Syrian Arabic Curriculum — Grade 2, Semester 2 — Page 94

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Syrian Arabic Curriculum — Grade 2, Semester 2, page 94 — original page scan

Arabic text · النص

النَّصُّ: اليَدُ الوَاحِدَةُ لَا تُصَفِّقُ. يَمُرُّ الوَقْتُ بِسُرْعَةٍ وَلَمْ تَجْمَعِ النَّمْلَةُ إِلَّا القَلِيلَ؛ حَبَّةُ شَعِيرٍ وَثَلَاثُ ذَرَّاتٍ مِنَ السُّكَّرِ، وَلَكِنَّ النَّمْلَةَ تُرِيدُ غِذَاءً وَافِرًا، فَالشِّتَاءُ عَلَى الأَبْوَابِ، وَيُخْشَى مِنْ قِلَّةِ المَؤُونَةِ. وَفَجْأَةً يَحْمِلُ الهَوَاءُ رَائِحَةً مَأْلُوفَةً، يَا اللَّهُ هَا هُوَ ذَا الرِّبْحُ الوَفِيرُ يَلُوحُ مِنْ بَعِيدٍ. مَا أَكْبَرَ كِسْرَةَ الخُبْزِ هَذِهِ! أَطْبَقَتِ النَّمْلَةُ بِفَكَّيْهَا عَلَى أَحَدِ أَطْرَافِ كِسْرَةِ الخُبْزِ وَحَاوَلَتْ سَحْبَهَا لَمْ تُفْلِحْ، حَاوَلَتْ مَرَّاتٍ وَمَرَّاتٍ بِلَا فَائِدَةٍ، ثُمَّ فَكَّرَتْ كَثِيرًا، وَصَاحَتْ: وَجَدْتُهَا.. وَجَدْتُهَا! نَادَتْ صَدِيقَاتِهَا، فَأَسْرَعْنَ وَرَاءَهَا بِخَطٍّ مُسْتَقِيمٍ، ثُمَّ تَجَمَّعْنَ حَوْلَ كِسْرَةِ الخُبْزِ بِدَهْشَةٍ وَفَرَحٍ. وَضَعَتِ النَّمْلَةُ خُطَّةً لِسَحْبِ كِسْرَةِ الخُبْزِ، ثُمَّ وَزَّعَتِ الأَدْوَارَ: أَنْتِ أَمْسِكِي هُنَا.. وَأَنْتِ اسْحَبِي هُنَاكَ. وَأَنْتِ.. وَأَنْتِ.. تَحَرَّكَتِ النَّمْلَاتُ فَتَحَرَّكَتْ كِسْرَةُ الخُبْزِ بِسُهُولَةٍ. مُوَفِّقٌ أَبُو طَوْقٍ (بِتَصَرُّفٍ). أَقْرَأُ النَّصَّ قِرَاءَةً سَلِيمَةً مُرَاعِيًا الوُقُوفَ عَلَى السَّاكِنِ. أَقْرَأُ المَقْطَعَ الأَوَّلَ مِنَ النَّصِّ مُرَاعِيًا عَلَامَاتِ التَّرْقِيمِ. أَقْرَأُ العِبَارَةَ الآتِيَةَ مُرَاعِيًا التَّلْوِينَ الصَّوْتِيَّ عُلُوًّا وَانْخِفَاضًا: ثُمَّ فَكَّرَتْ كَثِيرًا، وَصَاحَتْ: وَجَدْتُهَا.. وَجَدْتُهَا! وَافِرٌ: كَثِيرٌ. تُفْلِحُ: تَنْجَحُ.

Line-by-line translation · المعاني

النَّصُّ: اليَدُ الوَاحِدَةُ لَا تُصَفِّقُ.
The text: One hand cannot clap.
يَمُرُّ الوَقْتُ بِسُرْعَةٍ وَلَمْ تَجْمَعِ النَّمْلَةُ إِلَّا القَلِيلَ؛ حَبَّةُ شَعِيرٍ وَثَلَاثُ ذَرَّاتٍ مِنَ السُّكَّرِ، وَلَكِنَّ النَّمْلَةَ تُرِيدُ غِذَاءً وَافِرًا، فَالشِّتَاءُ عَلَى الأَبْوَابِ، وَيُخْشَى مِنْ قِلَّةِ المَؤُونَةِ.
Time passes quickly, and the ant has collected only a little—a grain of barley and three grains of sugar. But the ant wants plenty of food; winter is at the door, and there is a fear of running out of provisions.
وَفَجْأَةً يَحْمِلُ الهَوَاءُ رَائِحَةً مَأْلُوفَةً، يَا اللَّهُ هَا هُوَ ذَا الرِّبْحُ الوَفِيرُ يَلُوحُ مِنْ بَعِيدٍ.
Suddenly, the air carries a familiar scent. Oh, look! A massive prize is looming in the distance.

…11 more translated lines, 22 more verbs and 52 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (25 verbs · 55 nouns)