Syrian Arabic Curriculum — Grade 2, Semester 2 — Page 6

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

العَاشِقُ الصَّغِيرُ.

The Little Lover.

أَعْشَقُ أَشْجَارَ البُسْتَانِ، أَعْشَقُ مَاءَ النَّهْرِ الصَّافِي، ثَمَراً مِنْ كُلِّ الأَلْوَانِ، يَرْوِي عَطَشَ الزَّرْعِ الغَافِي.

I love the orchard trees, I love the clear river water, and fruit of every color, quenching the thirst of the dormant crops.

يَنْمُو، يَعْلُو، قَمْحٌ خُبْزٌ يَأْكُلُهُ الإِنْسَانُ.

It grows and rises—wheat, bread for people to eat.

أَعْشَقُ مَوْجَ البَحْرِ الأَزْرَقِ، وَالشَّاطِئَ بِالخَيْرِ تَدَفَّقَ، سُفُنٌ تَدْنُو، سُفُنٌ تُبْحِرُ، خَيْرٌ مِنْ كُلِّ البُلْدَانِ.

I love the blue sea waves and the shore overflowing with bounty; ships approach, ships sail, bringing goodness from every land.

أَعْشَقُ لَوْنَ حَيَاتِي الأَخْضَرَ، يَنْبُوعاً بِالحُبِّ تَعَطَّرَ، يَوْمٌ يَمْضِي، أَغْدُو أَكْبَرَ، أَجْمَعُ فِي قَلْبِي الأَكْوَانَ.

I love the green hue of my life, a spring perfumed with love; as each day passes, I grow older and gather the universe into my heart.

مَظْهَرُ الحَجِّي (بِتَصَرُّفٍ).

Mazhar Al-Hajji (adapted).

١. أَقْرَأُ الأُنْشُودَةَ مُرَاعِياً نُطْقَ الحُرُوفِ مِنْ مَخَارِجِهَا الصَّحِيحَةِ.

1. I read the poem, ensuring I articulate the letters correctly.

٢. أُعِيدُ قِرَاءَةَ الأُنْشُودَةِ مُنْتَبِهاً لِلَفْظِ التَّنْوِينِ وَالنُّونِ السَّاكِنَةِ.

2. I reread the poem, paying close attention to the pronunciation of the tanween and the quiescent noon.

٣. أَقْرَأُ مَا يَأْتِي مُحَاكِياً قِرَاءَةَ المُعَلِّمِ.

3. I read the following, imitating the teacher's delivery.

يَوْمٌ يَمْضِي، أَغْدُو أَكْبَرَ أَجْمَعُ فِي.

A day passes, I grow older, I gather in.

كَلِمَاتِي الجَدِيدَةُ:

My new words:

الغَافِي: النَّائِمُ.

Al-ghafi: sleeping.

تَدَفَّقَ: سَالَ بِقُوَّةٍ.

Tadaffaqa: flowed forcefully.

تَدْنُو: تَقْتَرِبُ.

Tadnu: approaches.

الأَكْوَانُ.

Al-akwan: the universes.

Vocabulary · المفردات (20 verbs · 48 nouns)

• عَشِقَ — to love
• رَوَى — to irrigate
• نَمَا — to grow
• عَلَا — to rise
• أَكَلَ — to eat
• تَدَفَّقَ — to flow
• دَنَا — to approach
• أَبْحَرَ — to sail
• تَعَطَّرَ — to be perfumed
• مَضَى — to pass
• غَدَا — to become
• جَمَعَ — to gather
• قَرَأَ — to read
• رَاعَى — to observe
• أَعَادَ — to repeat
• انْتَبَهَ — to pay attention
• جَاءَ — to come
• حَاكَى — to imitate
• سَالَ — to flow
• اقْتَرَبَ — to approach
• عَاشِق — lover
• صَغِير — small
• شَجَر — tree
• بُسْتَان — orchard
• مَاء — water
• نَهْر — river
• صَافِي — clear
• ثَمَر — fruit (of a tree or plant)
• لَوْن — color
• عَطَش — thirst
• زَرْع — crop
• غَافِي — sleeping
• قَمْح — wheat
• خُبْز — bread
• إِنْسَان — human
• مَوْج — wave
• بَحْر — meter, sea
• أَزْرَق — blue
• شَاطِئ — beach
• خَيْر — good, goodness, welfare, benefit
• سَفِينَة — as a ship (adverbial accusative)
• بَلَد — country
• حَيَاة — life
• أَخْضَر — green
• يَنْبُوع — spring
• حُبّ — love
• يَوْم — day
• كَبِير — big
• قَلْب — heart
• كَوْن — universe
• مَظْهَر — appearance
• تَصَرُّف — disposal
• أُنْشُودَة — chant
• نُطْق — pronunciation
• حَرْف — letter
• مَخْرَج — articulation point
• صَحِيح — correct, healthy (adjective)
• قِرَاءَة — reading
• لَفْظ — utterance
• تَنْوِين — nunation
• نُون — letter 'nun'
• سَاكِن — quiescent
• مُعَلِّم — teacher
• كَلِمَة — a word (grammatical term)
• جَدِيد — new
• نَائِم — sleeping
• قُوَّة — strength
• أَكْبَر — bigger