Syrian Arabic Curriculum — Grade 2, Semester 1 — Page 59

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Syrian Arabic Curriculum — Grade 2, Semester 1, page 59 — original page scan

Arabic text · النص

العَالِمُ الطَّبِيبُ. أَبُو بَكْرٍ الرَّازِيُّ طَبِيبٌ لَهُ أَكْثَرُ مِنْ مِئَتَيْنِ وَعِشْرِينَ كِتَاباً فِي الطِّبِّ، وَهُوَ كِيمْيَائِيٌّ مَعْرُوفٌ. وَهَذَا النَّصُّ مَشْهَدٌ مَسْرَحِيٌّ عَنِ العَالِمِ الرَّازِيِّ وَتَلَامِيذِهِ. أَبُو بَكْرٍ الرَّازِيُّ يُحَدِّثُ نَفْسَهُ: يَجِبُ أَنْ أَجِدَ الوَسِيلَةَ، يُرِيدُ الحَاكِمُ أَنْ أُعَيِّنَ لَهُ مَكَاناً لِلْمُسْتَشْفَى، يُنَادِي أَحَدَ تَلَامِيذِهِ: يَا طَارِقُ. يَدْخُلُ عَلَيْهِ تِلْمِيذُهُ طَارِقٌ: نَعَمْ يَا أُسْتَاذِي. الرَّازِيُّ: اذْهَبْ وَاحْضُرِ التَّلَامِيذَ إِلَى هُنَا. يَفْتَحُ الرَّازِيُّ الخَرِيطَةَ وَيَنْشُرُهَا أَمَامَ تَلَامِيذِهِ. سَنَبْحَثُ عَنْ مَكَانٍ لِبِنَاءِ المُسْتَشْفَى. بَعْدَ تَعَبٍ وَجُهْدٍ، يَعْثُرُونَ عَلَى المَكَانِ لِبِنَاءِ المُسْتَشْفَى. فَيَفْرَحُونَ وَيُغَنُّونَ: حَجَراً حَجَراً.. عَمَّرْنَاهُ، قَمَراً قَمَراً.. زَيَّنَّاهُ، وَبَنَيْنَا مَشْفَى يَحْمِينَا، وَتَعَاوَنَّا وَحَمَيْنَاهُ. حَجَراً حَجَراً.. فَوْقَ القِمَمِ، عَمَّرْنَاهُ كَبَيْتِ النِّعَمِ، وَغَداً بِالدَّفْتَرِ وَالقَلَمِ، نَكْتُبُ تَارِيخاً صُغْنَاهُ. عِيسَى أَيُّوبَ (بِتَصَرُّفٍ). أُعَاوِنُ زُمَلَائِي عَلَى تَمْثِيلِ المَشْهَدِ المَسْرَحِيِّ. كَلِمَاتِي الجَدِيدَةُ: أَقْرَأُ المَقْطَعَ الأَخِيرَ مُرَاعِياً لَفْظَ حَرْفَيِ (ح - م). كِيمْيَائِيٌّ: مُتَخَصِّصٌ فِي الكِيمْيَاءِ. صُغْنَاهُ: صَنَعْنَاهُ. عَالِمٌ: عَارِفٌ. وَسِيلَةٌ: أَدَاةٌ.

Line-by-line translation · المعاني

أَبُو بَكْرٍ الرَّازِيُّ طَبِيبٌ لَهُ أَكْثَرُ مِنْ مِئَتَيْنِ وَعِشْرِينَ كِتَاباً فِي الطِّبِّ، وَهُوَ كِيمْيَائِيٌّ مَعْرُوفٌ.
Abu Bakr al-Razi was a physician who authored over two hundred and twenty medical books, and he was a renowned chemist.
وَهَذَا النَّصُّ مَشْهَدٌ مَسْرَحِيٌّ عَنِ العَالِمِ الرَّازِيِّ وَتَلَامِيذِهِ.
This text is a theatrical scene featuring the scholar al-Razi and his students.
أَبُو بَكْرٍ الرَّازِيُّ يُحَدِّثُ نَفْسَهُ: يَجِبُ أَنْ أَجِدَ الوَسِيلَةَ، يُرِيدُ الحَاكِمُ أَنْ أُعَيِّنَ لَهُ مَكَاناً لِلْمُسْتَشْفَى، يُنَادِي أَحَدَ تَلَامِيذِهِ: يَا طَارِقُ.
Abu Bakr al-Razi speaks to himself: "I must find a way. The ruler wants me to choose a site for the hospital." He calls to one of his students: "Tariq!"

…7 more translated lines, 25 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (28 verbs · 41 nouns)