Syrian Arabic Curriculum — Grade 2, Semester 1 — Page 19

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

أُضِيفُ إِلَى الْكَلِمَةِ الْمُلَوَّنَةِ كَلِمَةً أُخْرَى مُكَوَّنَةً مِنَ الْحُرُوفِ نَفْسِهَا لِتُصْبِحَ الْجُمْلَةُ أَجْمَلَ.

I add another word made of the same letters to the colored word to make the sentence more beautiful.

يَبْنِي الْإِنْسَانُ الْوَطَنَ بِالْعِلْمِ وَالْعَمَلِ.

People build their homeland through knowledge and hard work.

أُنَمِّي لُغَتِي.

I improve my language skills.

أَقْرَأُ الْجُمَلَ الْآتِيَةَ مُنْتَبِهًا إِلَى حَرَكَةِ الْكَلِمَةِ الْمُلَوَّنَةِ:

I read the following sentences, paying close attention to the ending vowel of the colored word:

تَفْتَحُ الْمَدْرَسَةُ أَبْوَابَهَا صَبَاحًا.

The school opens its doors in the morning.

يَسْتَيْقِظُ الْأَطْفَالُ بَاكِرًا.

The children wake up early.

أُرَتِّبُ كُتُبِي وَدَفَاتِرِي.

I organize my books and notebooks.

أَضَعُ الْحَرَكَةَ الْمُنَاسِبَةَ عَلَى أَوَاخِرِ الْكَلِمَاتِ الَّتِي تَحْتَهَا خَطٌّ فِيمَا يَأْتِي:

I add the correct vowel to the end of the underlined words below:

يَرْسُمُ التِّلْمِيذُ عَلَمَ الْجُمْهُورِيَّةِ الْعَرَبِيَّةِ السُّورِيَّةِ.

The student draws the flag of the Syrian Arab Republic.

أَعْطِفُ عَلَى إِخْوَتِي الصِّغَارِ.

I am kind to my younger siblings.

يَصْطَفُّ التَّلَامِيذُ فِي بَاحَةِ الْمَدْرَسَةِ.

The students line up in the school courtyard.

أُكْمِلُ الْجُمَلَ الْآتِيَةَ وَفْقَ الْمِثَالِ:

I complete the following sentences following the example:

يُحَافِظُ التِّلْمِيذُ عَلَى كُتُبِهِ.

The student takes care of his books.

تَدْرُسُ رِيمُ الدَّرْسَ.

Reem studies the lesson.

Vocabulary · المفردات (16 verbs · 34 nouns)

• أَضَافَ — to add
• كَوَّنَ — to form
• أَصْبَحَ — to become
• بَنَى — to build
• نَمَّى — to develop
• قَرَأَ — to read
• فَتَحَ — to open
• اِسْتَيْقَظَ — to wake up
• رَتَّبَ — to arrange
• وَضَعَ — to place
• رَسَمَ — to draw
• عَطَفَ — to show affection
• اِصْطَفَّ — to line up
• أَكْمَلَ — to complete
• حَافَظَ — to preserve
• دَرَسَ — to study
• كَلِمَة — a word (grammatical term)
• مُلَوَّن — colored
• حَرْف — letter
• نَفْس — self
• جُمْلَة — sentence
• أَجْمَل — most beautiful
• إِنْسَان — human
• وَطَن — homeland
• عِلْم — knowledge
• عَمَل — work
• لُغَة — language
• آتِي — following
• مُنْتَبِه — attentive
• حَرَكَة — movement
• مَدْرَسَة — school
• بَاب — door
• صَبَاح — morning
• طِفْل — child
• بَاكِر — early
• كِتَاب — book
• دَفْتَر — notebook
• مُنَاسِب — appropriate
• آخِر — end
• خَطّ — line
• تِلْمِيذ — student
• جُمْهُورِيَّة — republic
• عَرَبِيّ — Arab
• سُورِيّ — Syrian
• أَخ — brother
• صَغِير — small
• بَاحَة — courtyard
• وَفْق — according to
• مِثَال — an example
• دَرْس — lesson