Syrian Arabic Curriculum — Grade 10 — Page 10

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Syrian Arabic Curriculum — Grade 10, page 10 — original page scan

Arabic text · النص

حَلَفتُ فَلَم أَترُكَ لِنَفسِكَ ريبَةً وَهَل يَأثَمَنْ ذُو إِمَّةٍ وَهْوَ طَائِعُ؟! فَإِن كُنتُ لا ذو الطِّعْن عَنِّي مُكَذِّبٌ وَلا حَلِفِي عَلى البَراءَة نافع وَلا أَنا مَأمونٌ بِشَيْءٍ أَقولُهُ وَأَنتَ بِأمرٍ لا محالة واقِعُ فَإِنَّكَ كَاللّيلِ الَّذي هُوَ مُدرِكي وَإِن خِلْتُ أَنَّ الْمُنْتَأَى عَنكَ واسِعُ أَتُوعِدُ عَبْداً لَم يَخُنْكَ أَمانَةً وَتَترُكُ عَبْداً ظالِماً وَهُوَ ضالِعُ وَأَنتَ رَبيعٌ يَنْعَشُ الناسَ سَيبُهُ وَسَيفٌ أُعيرَتْهُ المَنيَّةُ قَاطِعُ أَبي اللَّهُ إِلَّا عَدَلَهُ وَوَفاءَهُ فلا النُّكْرُ مَعْرُوفٌ وَلا العُرْفُ ضائع. أبيت اللعن: تحيّة الملوك في الجاهلية، وتعني: لا اللعنة. الضّغن: الحقد الشديد. المستبطن: المخفي. شرح المفردات. فعلت ما تستوجب به الأقارع: بنو قريع بن عوف وكانوا قد وَشَوا به إلى النعمان. الجوامع: الأغلال. تستك تضيق وتنسد فلا تسمع. سيبه عطاؤه. رائع مرعب مفزع. أبى: لم يرضَ. إمة: دين، استقامة. النكر: المنكر. ضالع: مائل عن الحق. مهارات الاستماع. بعد استماعك النص نفّذ المطلوب: استبعد الإجابة غير الصّحيحة ممّا بين القوسين في كلّ ممّا يأتي: أ. بدا الشاعر في اعتذاره: (قلقاً - مطمئناً - خائفاً - مهموماً). ب. يقوم شعر الاعتذار على الاستعطاف – طلب الصفح – براعة الاحتجاج – لوم المعتذر إليه).

Line-by-line translation · المعاني

حَلَفتُ فَلَم أَترُكَ لِنَفسِكَ ريبَةً وَهَل يَأثَمَنْ ذُو إِمَّةٍ وَهْوَ طَائِعُ؟!
I have sworn and left you no room for doubt; can a man of faith commit a sin while he is obedient?
فَإِن كُنتُ لا ذو الطِّعْن عَنِّي مُكَذِّبٌ وَلا حَلِفِي عَلى البَراءَة نافع
If the one who bears a grudge against me disbelieves me, and my oath of innocence is of no avail,
وَلا أَنا مَأمونٌ بِشَيْءٍ أَقولُهُ وَأَنتَ بِأمرٍ لا محالة واقِعُ
And I am trusted in nothing I say, while you will inevitably face the consequences of this matter,
فَإِنَّكَ كَاللّيلِ الَّذي هُوَ مُدرِكي وَإِن خِلْتُ أَنَّ الْمُنْتَأَى عَنكَ واسِعُ
Then you are like the night that overtakes me, even if I imagine the distance from you is vast.
أَتُوعِدُ عَبْداً لَم يَخُنْكَ أَمانَةً وَتَترُكُ عَبْداً ظالِماً وَهُوَ ضالِعُ
Do you threaten a servant who has not betrayed your trust, while leaving a servant who is unjust and crooked?
وَأَنتَ رَبيعٌ يَنْعَشُ الناسَ سَيبُهُ وَسَيفٌ أُعيرَتْهُ المَنيَّةُ قَاطِعُ
You are a spring whose bounty revives the people, and a sword lent by death that is sharp.
أَبي اللَّهُ إِلَّا عَدَلَهُ وَوَفاءَهُ فلا النُّكْرُ مَعْرُوفٌ وَلا العُرْفُ ضائع.
God would accept nothing but his justice and loyalty, so evil is not seen as good, and good is not lost.
أبيت اللعن: تحيّة الملوك في الجاهلية، وتعني: لا اللعنة.
Abita al-la'n: A pre-Islamic royal greeting meaning 'may you not be cursed.'
الضّغن: الحقد الشديد.
Al-dighn: Intense hatred.
المستبطن: المخفي.
Al-mustabtin: The hidden.
شرح المفردات.
Vocabulary explanation.
فعلت ما تستوجب به الأقارع: بنو قريع بن عوف وكانوا قد وَشَوا به إلى النعمان.
You did what the Aqari' deserve: The tribe of Qari' ibn 'Awf, who slandered him to al-Nu'man.
الجوامع: الأغلال.
Al-jawami': Shackles.
تستك تضيق وتنسد فلا تسمع.
Tastakku: To become blocked so that one cannot hear.
سيبه عطاؤه.
Saybuhu: His gift.
رائع مرعب مفزع.
Ra'i': Terrifying and frightening.
أبى: لم يرضَ.
Aba: He did not accept.
إمة: دين، استقامة.
Immah: Religion or righteousness.
النكر: المنكر.
Al-nukr: Evil.
ضالع: مائل عن الحق.
Dali': Deviating from the truth.
مهارات الاستماع.
Listening skills.
بعد استماعك النص نفّذ المطلوب: استبعد الإجابة غير الصّحيحة ممّا بين القوسين في كلّ ممّا يأتي:
After listening to the text, perform the following task: Exclude the incorrect answer from the options provided in each of the following:
أ. بدا الشاعر في اعتذاره: (قلقاً - مطمئناً - خائفاً - مهموماً).
A. The poet appeared in his apology: (anxious - reassured - afraid - worried).
ب. يقوم شعر الاعتذار على الاستعطاف – طلب الصفح – براعة الاحتجاج – لوم المعتذر إليه).
B. Apology poetry is based on: (seeking sympathy - asking for forgiveness - skill in argumentation - blaming the one being apologized to).

Vocabulary · المفردات (21 verbs · 78 nouns)