Sindbad the Sailor (السندباد البحري) — Page 68

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sindbad the Sailor (السندباد البحري), page 68 — original page scan

Arabic text · النص

السِّنْدِبَادُ الْبَحْرِيُّ (١٢) عَجَائِبُ سَرَنْدِيبَ وَمِمَّا أَذْكُرُهُ لَكُمْ مِنْ عَجَائِبِهَا - عَلَى سَبِيلِ الْمِثَالِ - أَنَّ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ فِيهَا مُتَسَاوِيَانِ فِي الطُّولِ دَائِمًا بِسَبَبٍ وُقُوعِهَا عَلَى خَطِّ الِاسْتِوَاءِ، وَأَنَّ فِيهَا جَبَلًا مِنْ أَعْلَى جِبَالِ الدُّنْيَا، وَلَقَدْ كُنْتُ أَصْعَدُ إِلَى قِمَّتِهِ أَحْيَانًا لِأُمَتِّعَ نَفْسِي بِجَمَالِ الطَّبِيعَةِ الْفَاتِنِ كَمَا كُنْتُ أَذْهَبُ فِي بَعْضِ الْأَيَّامِ إِلَى شَاطِئِ الْبَحْرِ فَأَرَى الْغَوَّاصِينَ يَسْتَخْرِجُونَ اللُّؤْلُؤَ! (١٣) كِتَابُ الْمَلِكِ إِلَى الْخَلِيفَةِ وَمَكَثْتُ فِي تِلْكَ الْبِلَادِ الْجَمِيلَةِ عِدَّةَ أَيَّامٍ ثُمَّ اشْتَاقَتْ نَفْسِي إِلَى رُؤْيَةِ وَطَنِي وَالْعَوْدَةِ إِلَى بِلَادِي، فَاسْتَأْذَنْتُ الْمَلِكَ فِي السَّفَرِ فَتَفَضَّلَ عَلَيَّ بِالْإِذْنِ فِي ذَلِكَ بَعْدَ أَنْ أَمَرَ لِي بِكَثِيرٍ مِنَ الْهَدَايَا الْغَالِيَةِ. وَلَمَّا جَاءَ يَوْمُ السَّفَرِ وَدَّعَنِي وَحَمَّلَنِي كِتَابًا رَقِيقًا إِلَى الْخَلِيفَةِ هَارُونَ الرَّشِيدِ وَهَدَايَا نَفِيسَةً لَا تُقَوَّمُ بِثَمَنٍ. (١٤) الْعَوْدَةُ إِلَى بَغْدَادَ ثُمَّ أَبْحَرَتْ بِيَ السَّفِينَةُ إِلَى بِلَادِي، وَلَمْ تَزَلْ سَائِرَةً أَيَّامًا وَلَيَالِيَ حَتَّى وَصَلَتْ إِلَى الْبَصْرَةِ حَيْثُ سَافَرْتُ إِلَى بَغْدَادَ فَقَابَلَنِي أَهْلِي وَأَصْحَابِي أَحْسَنَ مُقَابَلَةٍ، وَتَصَدَّقْتُ عَلَى الْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ، وَأَجْزَلْتُ لَهُمُ الْعَطَاءَ وَعَزَمْتُ عَلَى تَرْكِ السَّفَرِ وَالْبَقَاءِ فِي بَغْدَادَ طُولَ عُمْرِي حَتَّى لَا أُعَرِّضَ نَفْسِي لِلْأَخْطَارِ وَالْمَخَاوِفِ بَعْدَ مَا نَجَوْتُ مِنْهَا. (١٥) فِي حَضْرَةِ الْخَلِيفَةِ ثُمَّ ذَهَبْتُ إِلَى الْخَلِيفَةِ هَارُونَ الرَّشِيدِ فَمَثَلْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَقَصَصْتُ عَلَيْهِ قِصَّتِي وَقَدَّمْتُ لَهُ مَا أَرْسَلَهُ إِلَيْهِ مَلِكُ سَرَنْدِيبَ مِنَ الْهَدَايَا النَّفِيسَةِ، فَعَجِبَ مِنْ ذَلِكَ عَجَبًا شَدِيدًا. وَقَرَأَ كِتَابَ الْمَلِكِ فَرَآهُ يَفِيضُ بِالرِّقَةِ وَالْمَوَدَّةِ وَالْإِخْلَاصِ، فَشَكَرَنِي عَلَى ذَلِكَ وَأَمَرَ لِي بِجَائِزَةٍ حَسَنَةٍ وَشَمَلَنِي بِعَطْفِهِ وَحُبِّهِ.

Line-by-line translation · المعاني

وَمِمَّا أَذْكُرُهُ لَكُمْ مِنْ عَجَائِبِهَا - عَلَى سَبِيلِ الْمِثَالِ - أَنَّ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ فِيهَا مُتَسَاوِيَانِ فِي الطُّولِ دَائِمًا بِسَبَبٍ وُقُوعِهَا عَلَى خَطِّ الِاسْتِوَاءِ.
Among the wonders I might mention, for instance, is that day and night are always equal in length there, as the island lies on the equator.
وَأَنَّ فِيهَا جَبَلًا مِنْ أَعْلَى جِبَالِ الدُّنْيَا.
It is also home to one of the tallest mountains in the world.
وَلَقَدْ كُنْتُ أَصْعَدُ إِلَى قِمَّتِهِ أَحْيَانًا لِأُمَتِّعَ نَفْسِي بِجَمَالِ الطَّبِيعَةِ الْفَاتِنِ.
I would sometimes climb to its summit to lose myself in the breathtaking beauty of the landscape.

10 more translated lines, 34 more verbs and 61 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (37 verbs · 64 nouns)