Sindbad the Sailor (السندباد البحري) — Page 67

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sindbad the Sailor (السندباد البحري), page 67 — original page scan

Arabic text · النص

الرِّحْلَةُ السَّادِسَةُ. فَأَجَابَنِي مُبْتَسِمًا: «كَلَّا يَا سِنْدِبَادُ، إِنَّ كُنُوزَكَ مِلْكٌ لَكَ لَا يُنَازِعُكَ فِيهَا أَحَدٌ، وَلَسْتُ طَامِعًا فِيهَا، وَلَنْ آخُذَ مِنْهَا شَيْئًا بَلْ أَزِيدُهَا لَكَ، بَارَكَ اللَّهُ فِيكَ وَمَتَّعَكَ بِهَا!» فَشَكَرْتُهُ عَلَى ذَلِكَ شُكْرًا جَزِيلًا. فِي ضِيَافَةِ مَلِكِ سَرَنْدِيبَ. وَأَعَدَّ لِي الْمَلِكُ مَنْزِلًا مِنْ أَفْخَمِ مَنَازِلِهِ وَنَقَلَ إِلَيْهِ كُنُوزِي وَذَخَائِرِي وَهَيَّأَ لِي كُلَّ مَا أَحْتَاجُ إِلَيْهِ مِنْ عَبِيدٍ وَخَدَمٍ وَغَمَرَنِي بِكَرَمِهِ وَعَطْفِهِ، وَهُوَ مَلِكٌ عَادِلٌ تُحِبُّهُ الرَّعِيَّةُ وَتُخْلِصُ لَهُ إِخْلَاصًا شَدِيدًا، وَمِنْ عَادَتِهِ أَنْ يَرْكَبَ الْفِيلَ فِي مَوْكِبٍ حَافِلٍ أَيَّامَ الْأَعْيَادِ الْعَامَّةِ، وَكَانَ لَا يَمُرُّ بِي يَوْمٌ دُونَ أَنْ أَزُورَهُ وَأُكَرِّرَ لَهُ الشُّكْرَ عَلَى هَذِهِ الْعِنَايَةِ الْعَظِيمَةِ، ثُمَّ أَخْرُجَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَأَرَى فِيهَا غَرَائِبَ وَأَعَاجِيبَ لَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَصِفَهَا لَكُمْ لِكَثْرَتِهَا.

Line-by-line translation · المعاني

فَأَجَابَنِي مُبْتَسِمًا: «كَلَّا يَا سِنْدِبَادُ، إِنَّ كُنُوزَكَ مِلْكٌ لَكَ لَا يُنَازِعُكَ فِيهَا أَحَدٌ، وَلَسْتُ طَامِعًا فِيهَا، وَلَنْ آخُذَ مِنْهَا شَيْئًا بَلْ أَزِيدُهَا لَكَ، بَارَكَ اللَّهُ فِيكَ وَمَتَّعَكَ بِهَا!»
He smiled and replied, 'No, Sinbad. These treasures are yours alone, and no one shall dispute your claim to them. I have no desire for them, nor will I take a single thing; rather, I intend to add to your wealth. May God bless you and grant you joy in your riches!'
فَشَكَرْتُهُ عَلَى ذَلِكَ شُكْرًا جَزِيلًا.
I thanked him profusely for his kindness.
فِي ضِيَافَةِ مَلِكِ سَرَنْدِيبَ.
A Guest of the King of Serendib.

5 more translated lines, 20 more verbs and 24 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (23 verbs · 27 nouns)