Sindbad the Sailor (السندباد البحري) — Page 37
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الرِّحْلَةُ الثَّالِثَةُ (١١) فِي فَمِ أَفْعَى وَلَمَّا جَاءَ اللَّيْلُ نِمْنَا فَوْقَ شَجَرَةٍ عَالِيَةٍ وَاسْتَيْقَظْنَا فَرَعَيْنَا فَرَأَيْنَا حَيَّةً هَائِلَةً قَدِ الْتَقَمَتْ وَاحِدًا مِنْ رَفِيقَيَّ، فَسَمِعْنَا عِظَامَهُ تَتَكَسَّرُ فِي جَوْفِهَا وَهِيَ تَبْتَلِعُهُ فَاشْتَدَّ خَوْفُنَا وَهَالَنَا الْأَمْرُ وَقُلْنَا: «لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ، كُلَّمَا نَجَوْنَا مِنْ مُصِيبَةٍ وَقَعْنَا فِيمَا هُوَ شَرٌّ مِنْهَا». وَلَمَّا أَصْبَحَ الصَّبَاحُ أَكَلْنَا وَشَرِبْنَا حَتَّى إِذَا جَاءَ اللَّيْلُ صَعِدْنَا إِلَى شَجَرَةٍ أُخْرَى فَنِمْتُ بِأَعْلَاهَا وَنَامَ رَفِيقِي قَرِيبًا مِنِّي، وَبَعْدَ قَلِيلٍ جَاءَتِ الْحَيَّةُ فَالْتَقَمَتْ رَفِيقِي كَمَا الْتَقَمَتْ صَاحِبَهُ بِالْأَمْسِ! (١٢) كَيْفَ نَجَا السِّنْدِبَادُ مِنَ الْأَفْعَى فَمَكَثْتُ طُولَ اللَّيْلِ خَائِفًا حَتَّى إِذَا أَصْبَحَ الصَّبَاحُ هَمَمْتُ أَنْ أُلْقِيَ بِنَفْسِي فِي الْبَحْرِ فَمَنَعَنِي مِنْ ذَلِكَ حُبُّ الْحَيَاةِ فَتَجَلَّدْتُ، وَلَمَّا اقْتَرَبَ اللَّيْلُ أَحْضَرْتُ أَلْوَاحًا مِنَ الْخَشَبِ وَشَدَدْتُ جِسْمِي إِلَيْهَا شَدًّا وَثِيقًا، وَجَاءَتِ الْحَيَّةُ - كَعَادَتِهَا - تُحَاوِلُ أَنْ تَبْتَلِعَنِي كَمَا ابْتَلَعَتْ
Line-by-line translation · المعاني
- الرِّحْلَةُ الثَّالِثَةُ (١١)
- The Third Voyage.
- فِي فَمِ أَفْعَى
- In the Serpent's Maw.
- وَلَمَّا جَاءَ اللَّيْلُ نِمْنَا فَوْقَ شَجَرَةٍ عَالِيَةٍ وَاسْتَيْقَظْنَا فَرَعَيْنَا فَرَأَيْنَا حَيَّةً هَائِلَةً قَدِ الْتَقَمَتْ وَاحِدًا مِنْ رَفِيقَيَّ،
- Night fell, and we slept high up in a tree. When we awoke, we looked about and saw a monstrous serpent that had snatched one of my companions.
…8 more translated lines, 24 more verbs and 30 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 33 nouns)
- جَاءَ — to come
- نَامَ — to sleep
- اِسْتَيْقَظَ — to wake up
- رِحْلَة — journey
- ثَالِث — third
- فَم — mouth