Sindbad the Sailor (السندباد البحري) — Page 34

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sindbad the Sailor (السندباد البحري), page 34 — original page scan

Arabic text · النص

السِّنْدِبَادُ البَحْرِيُّ. فِي الْيَوْمِ التَّالِي: وَلَمَّا أَصْبَحَ الصَّبَاحُ خَرَجَ الْعِمْلاَقُ مِنَ الْقَصْرِ وَتَرَكَنَا، فَخَرَجْنَا إِلَى الْجَزِيرَةِ يَائِسِينَ، وَتَمَنَّيْنَا لَوْ كُنَّا غَرِقْنَا فِي الْبَحْرِ وَلَمْ نَقَعْ فِي قَبْضَةِ هَذَا الْغُولِ الْمُخِيفِ، حَتَّى لَا يَكُونَ نَصِيبَنَا هَذِهِ الْمَوْتَةُ الشَّنْعَاءُ الَّتِي لَمْ تَكُنْ لِتَخْطُرَ لَنَا عَلَى بَالٍ. وَبَحَثْنَا طُولَ النَّهَارِ عَنْ مَكَانِ نَخْتَبِئُ فِيهِ فَلَمْ نَظْفَرُ بِطَائِلٍ، فَعُدْنَا إِلَى الْقَصْرِ خَائِفِينَ، وَجَاءَ الْعِمْلَاقُ بَعْدَ قَلِيلٍ فَشَوَى أَحَدَنَا - كَمَا شَوَى بِالْأَمْسِ رُبَّانَ السَّفِينَةِ وَأَكَلَهُ وَنَامَ إِلَى الصَّبَاحِ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَى حَيْثُ لَا نَدْرِي، وَخَرَجْنَا هَائِمِينَ فِي الْجَزِيرَةِ، وَقَدْ أَشَارَ عَلَيْنَا بَعْضُ رِفَاقِنَا أَنْ نُلْقِيَ بِأَنْفُسِنَا فِي الْبَحْرِ حَتَّى نَنْجُوَ مِنْ هَذِهِ الْمَوْتَةِ الْمُرَوِّعَةِ. وَأَشَارَ آخَرُونَ أَنْ نَحْتَالَ لِقَتْلِ الْعِمْلَاقِ.

Line-by-line translation · المعاني

وَلَمَّا أَصْبَحَ الصَّبَاحُ خَرَجَ الْعِمْلاَقُ مِنَ الْقَصْرِ وَتَرَكَنَا.
(from previous page) ⟵ Then he slept, and we heard his loud snoring, and when morning came, the giant left the palace and abandoned us.
فَخَرَجْنَا إِلَى الْجَزِيرَةِ يَائِسِينَ.
We wandered out onto the island, utterly hopeless.
وَتَمَنَّيْنَا لَوْ كُنَّا غَرِقْنَا فِي الْبَحْرِ وَلَمْ نَقَعْ فِي قَبْضَةِ هَذَا الْغُولِ الْمُخِيفِ.
We wished we had drowned at sea rather than fall into the clutches of such a terrifying monster.

7 more translated lines, 18 more verbs and 24 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (21 verbs · 27 nouns)