Sindbad the Sailor (السندباد البحري) — Page 26
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فِي وَادِي الْأَفَاعِي. السِّنْدِبَادُ الْبَحْرِيُّ. وَلَكِنَّ فَرَحِي لَمْ يَطُلْ، فَقَدْ رَأَيْتُ طَيْرَ الرُّخِّ، قَدِ انْقَضَّ عَلَى حَيَّةٍ كَبِيرَةٍ فَابْتَلَعَهَا وَطَارَ فِي الْفَضَاءِ، وَمَا زَالَ طَائِرًا حَتَّى غَابَ عَنِّي. فَنَظَرْتُ إِلَى مَا حَوْلِي، فَنَدِمْتُ عَلَى تَرْكِ الْجَزِيرَةِ وَالْمَجِيءِ إِلَى هَذَا الْمَكَانِ الَّذِي لَمْ تُكْتَبِ السَّلَامَةُ لِأَحَدٍ وَصَلَ إِلَيْهِ. فَقَدْ هَبَطَ بِي الرُّخُ - لِسُوءِ حَظِّي – إِلَى وَادٍ عَمِيقٍ تُحِيطُ بِهِ جِبَالٌ شَاهِقَةٌ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ، وَلَيْسَ فِيهَا مَكَانٌ لِلصُّعُودِ وَلَا مَنْفَذٌ يَخْرُجُ مِنْهُ الْإِنْسَانُ. فَقُلْتُ لِنَفْسِي: «إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ كُلَّمَا نَجَوْتُ مِنْ مُصِيبَةٍ وَقَعْتُ فِي مُصِيبَةٍ شَرٌّ مِنْهَا!». حِجَارَةُ الْمَاسِ. وَنَظَرْتُ إِلَى أَرْضِ الْوَادِي، فَرَأَيْتُ حِجَارَتَهُ مِنَ الْمَاسِ، فَفَرِحْتُ بِذَلِكَ فَرَحًا شَدِيدًا، وَلَكِنَّ فَرَحِي لَمْ يَدُمْ طَوِيلًا فَقَدْ رَأَيْتُ فِي الْوَادِي كَثِيرًا مِنَ الْأَفَاعِي الْهَائِلَةِ الَّتِي تَبْتَلِعُ الْفِيلَ بِسُهُولَةٍ – لِضَخَامَتِهَا وَكِبَرِ حَجْمِهَا – وَكَانَتْ هَذِهِ الْأَفَاعِي – لِحُسْنِ حَظِّي – تَخْتَفِي فِي الْكُهُوفِ وَالْمَغَارَاتِ أَثْنَاءَ النَّهَارِ خَوْفًا مِنْ طَيْرِ الرُّخِّ - وَهُوَ عَدُوُّهَا اللَّدُودُ الَّذِي يَبْتَلِعُهَا كُلَّمَا ظَهَرَتْ – فَإِذَا أَظْلَمَ اللَّيْلُ خَرَجَتِ الْأَفَاعِي كُلُّهَا إِلَى الْوَادِي. فِي الْكَهْفِ. فَدَخَلْتُهُ فَمَشَيْتُ فِي ذَلِكَ الْوَادِي طُولَ النَّهَارِ، وَلَمَّا جَاءَ اللَّيْلُ أَسْرَعْتُ إِلَى كَهْفٍ صَغِيرٍ وَسَدَدْتُ مَنْفَذَهُ بِحَجَرٍ كَبِيرٍ حَتَّى آمَنَ شَرَّ الْأَفَاعِي، وَأَكَلْتُ مِنَ الزَّادِ الْقَلِيلِ الَّذِي أَحْضَرْتُهُ مَعِي مِنَ الْجَزِيرَةِ، وَحَاوَلْتُ أَنْ أَنَامَ فَلَمْ أَسْتَطِعْ إِلَى ذَلِكَ سَبِيلًا، فَقَدْ كُنْتُ أَسْمَعُ فَحِيحَ الْأَفَاعِي - وَهِيَ تَزْحَفُ أَمَامَ الْكَهْفِ - فَيَمْتَلِئُ قَلْبِي رُعْبًا، وَمَا زِلْتُ طُولَ اللَّيْلِ خَائِفًا أَتَوَقَّعُ الشَّرَّ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَلَكِنَّ فَرَحِي لَمْ يَطُلْ، فَقَدْ رَأَيْتُ طَيْرَ الرُّخِّ، قَدِ انْقَضَّ عَلَى حَيَّةٍ كَبِيرَةٍ فَابْتَلَعَهَا وَطَارَ فِي الْفَضَاءِ، وَمَا زَالَ طَائِرًا حَتَّى غَابَ عَنِّي.
- My joy was short-lived, however, when I saw a roc swoop down, snatch up a massive serpent, swallow it whole, and soar into the sky until it vanished from sight.
- فَنَظَرْتُ إِلَى مَا حَوْلِي، فَنَدِمْتُ عَلَى تَرْكِ الْجَزِيرَةِ وَالْمَجِيءِ إِلَى هَذَا الْمَكَانِ الَّذِي لَمْ تُكْتَبِ السَّلَامَةُ لِأَحَدٍ وَصَلَ إِلَيْهِ.
- I looked around and cursed the moment I left the island to come to this place, where no one who arrives ever finds safety.
- فَقَدْ هَبَطَ بِي الرُّخُ - لِسُوءِ حَظِّي – إِلَى وَادٍ عَمِيقٍ تُحِيطُ بِهِ جِبَالٌ شَاهِقَةٌ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ، وَلَيْسَ فِيهَا مَكَانٌ لِلصُّعُودِ وَلَا مَنْفَذٌ يَخْرُجُ مِنْهُ الْإِنْسَانُ.
- To my misfortune, the roc had dropped me into a deep valley ringed by towering mountains, with no path to climb out and no way for a man to escape.
…5 more translated lines, 36 more verbs and 54 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (39 verbs · 57 nouns)
- طَالَ — to last
- رَأَى — to see
- انْقَضَّ — to swoop
- وَادٍ — valley
- أَفْعَى — snake
- فَرَح — joy