Sindbad the Sailor (السندباد البحري) — Page 22

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sindbad the Sailor (السندباد البحري), page 22 — original page scan

Arabic text · النص

السِّنْدِبَادُ الْبَحْرِيُّ. دَهْشَةُ الْحَاضِرِينَ. وَلَمَّا انْتَهَى السِّنْدِبَادُ مِنْ كَلَامِهِ، الْتَفَتَ إِلَى السِّنْدِبَادِ الْحَمَّالِ وَقَالَ لَهُ مُبْتَسِمًا: هَذَا مَا حَدَثَ لِي فِي الرِّحْلَةِ الْأُولَى وَسَأُخْبِرُكَ غَدًا بِمَا حَدَثَ لِي فِي رِحْلَتِي الثَّانِيَةِ، وَمَا رَأَيْتُهُ فِيهَا مِنَ الْعَجَائِبِ! فَدُهِشَ السِّنْدِبَادُ الْحَمَّالُ وَعَجِبَ جَمِيعُ الْحَاضِرِينَ مِمَّا سَمِعُوا. ثُمَّ أَمَرَ السِّنْدِبَادُ بِمِائَةِ دِينَارٍ لِلْحَمَّالِ وَكَسَاهُ حُلَّةً نَفِيسَةً، فَدَعَا لَهُ وَخَرَجَ مِنْ عِنْدِهِ شَاكِرًا مَسْرُورًا، وَخَرَجَ مَعَهُ جَمِيعُ الْحَاضِرِينَ عَلَى أَنْ يَعُودُوا إِلَى السِّنْدِبَادِ فِي الْغَدِ. وَلَمَّا حَضَرُوا فِي الْيَوْمِ التَّالِي بَدَأَ السِّنْدِبَادُ يَقُصُّ عَلَيْهِمْ رِحْلَتَهُ الثَّانِيَةَ فَقَالَ.

Line-by-line translation · المعاني

وَلَمَّا انْتَهَى السِّنْدِبَادُ مِنْ كَلَامِهِ، الْتَفَتَ إِلَى السِّنْدِبَادِ الْحَمَّالِ وَقَالَ لَهُ مُبْتَسِمًا:
When Sinbad finished his tale, he turned to Sinbad the porter and said with a smile:
هَذَا مَا حَدَثَ لِي فِي الرِّحْلَةِ الْأُولَى وَسَأُخْبِرُكَ غَدًا بِمَا حَدَثَ لِي فِي رِحْلَتِي الثَّانِيَةِ، وَمَا رَأَيْتُهُ فِيهَا مِنَ الْعَجَائِبِ!
That is what befell me on my first voyage. Tomorrow, I shall tell you of my second journey and the wonders I witnessed there.
فَدُهِشَ السِّنْدِبَادُ الْحَمَّالُ وَعَجِبَ جَمِيعُ الْحَاضِرِينَ مِمَّا سَمِعُوا.
Sinbad the porter was astonished, and all those present marveled at his story.

…2 more translated lines, 14 more verbs and 11 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (17 verbs · 14 nouns)