Sharh Thalathat al-Usul by Ibn Uthaymeen (شرح ثلاثة الأصول) — Page 71

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Thalathat al-Usul by Ibn Uthaymeen (شرح ثلاثة الأصول), page 71 — original page scan

Arabic text · النص

كَلِمَةً بَاقِيَةً فِي عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ، وَقَوْلُهُ: ﴿قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ فَإِن تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ﴾ [سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ، الْآيَةُ: ٦٤]. فِي عَقِبِهِ فِي ذُرِّيَّتِهِ. لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ أَيْ إِلَيْهَا مِنَ الشِّرْكِ. الْخِطَابُ لِلنَّبِيِّ الْمُنَاظَرَةُ أَهْلُ الْكِتَابِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى. هُوَ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ هَذِهِ الْكَلِمَةُ هِيَ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا، وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ فَلَا نَعْبُدُ إِلَّا اللَّهَ هِيَ مَعْنَى لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَمَعْنَى سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَنَّنَا نَحْنُ وَإِيَّاكُمْ سَوَاءٌ فِيهَا. أَيْ لَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِحَيْثُ يُعَظَّمُ كَمَا يُعَظَّمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، وَيُعْبَدُ كَمَا يُعْبَدُ اللَّهُ، وَيُجْعَلُ الْحُكْمُ لِغَيْرِهِ. فَإِنْ تَوَلَّوْا أَعْرَضُوا عَمَّا دَعَوْتُمُوهُمْ إِلَيْهِ. أَيْ فَأَعْلِنُوا لَهُمْ وَأَشْهِدُوهُمْ أَنَّكُمْ مُسْلِمُونَ لِلَّهِ، بَرِيئُونَ مِمَّا هُمْ عَلَيْهِ مِنَ الْعِنَادِ وَالتَّوَلِّي عَنْ هَذِهِ الْكَلِمَةِ الْعَظِيمَةِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ.

Line-by-line translation · المعاني

كَلِمَةً بَاقِيَةً فِي عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ، وَقَوْلُهُ: ﴿قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ فَإِن تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ﴾ [سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ، الْآيَةُ:
A word remaining among his descendants, that they might return, and His saying: 'Say, O People of the Scripture, come to a word that is equitable between us and you - that we will not worship except Allah and not associate anything with Him and not take one another as lords instead of Allah. But if they turn away, then say, Bear witness that we are Muslims [submitting to Him]' [Surah Ali 'Imran, verse 64].
فِي عَقِبِهِ فِي ذُرِّيَّتِهِ.
In his descendants, meaning in his progeny.
لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ أَيْ إِلَيْهَا مِنَ الشِّرْكِ.
That they might return, meaning to it from polytheism.

…5 more translated lines, 10 more verbs and 26 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (13 verbs · 29 nouns)