Sharh Thalathat al-Usul by Ibn Uthaymeen (شرح ثلاثة الأصول) — Page 158
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَمَنْ يَكْفُرُ بِالطَّاغُوتِ وَيُؤْمِنُ بِاللَّهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى [سُورَةُ الْبَقَرَةِ، الْآيَةُ: ٢٥٦] وَهَذَا مَعْنَى لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ. وَفِي الْحَدِيثِ: رَأْسُ الْأَمْرِ الْإِسْلَامُ وَعَمُودُهُ الصَّلَاةُ وَذِرْوَةُ سَنَامِهِ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ. لَا بُدَّ أَنْ تَخْتَارَ الرُّشْدَ عَلَى الْغَيِّ. (١) بَدَأَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِالْكُفْرِ بِالطَّاغُوتِ قَبْلَ الْإِيمَانِ بِاللَّهِ؛ لِأَنَّ مِنْ كَمَالِ الشَّيْءِ إِزَالَةَ الْمَوَانِعِ قَبْلَ وُجُودِ الثَّوَابِتِ، وَلِهَذَا يُقَالُ التَّخْلِيَةُ قَبْلَ التَّحْلِيَةِ. (٢) أَيْ تَمَسَّكَ بِهَا تَمَسُّكًا تَامًّا وَالْعُرْوَةُ الْوُثْقَى هِيَ الْإِسْلَامُ وَتَأَمَّلْ كَيْفَ قَالَ عَزَّ وَجَلَّ: فَقَدِ اسْتَمْسَكَ، وَلَمْ يَقُلْ: تَمَسَّكَ لِأَنَّ الِاسْتِمْسَاكَ أَقْوَى مِنَ التَّمَسُّكِ فَإِنَّ الْإِنْسَانَ قَدْ يَتَمَسَّكُ وَلَا يَسْتَمْسِكُ. (٣) أَرَادَ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى الِاسْتِدْلَالَ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَلَى أَنَّ لِكُلِّ شَيْءٍ رَأْسًا، فَرَأْسُ الْأَمْرِ الَّذِي جَاءَ بِهِ مُحَمَّدٌ ﷺ الْإِسْلَامُ. (٤) لِأَنَّهُ لَا يَقُومُ إِلَّا بِهَا وَلِهَذَا كَانَ الْقَوْلُ الرَّاجِحُ كُفْرَ تَارِكِ الصَّلَاةِ وَأَنَّهُ لَيْسَ لَهُ الْإِسْلَامُ. (٥) أَيْ أَعْلَاهُ وَأَكْمَلُهُ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَذَلِكَ لِأَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا أَصْلَحَ نَفْسَهُ حَاوَلَ إِصْلَاحَ غَيْرِهِ بِالْجِهَادِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لِيَقُومَ الْإِسْلَامُ وَلِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَمَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَصَارَ ذِرْوَةَ السَّنَامِ لِأَنَّ بِهِ عُلُوَّ الْإِسْلَامِ عَلَى غَيْرِهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- فَمَنْ يَكْفُرُ بِالطَّاغُوتِ وَيُؤْمِنُ بِاللَّهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى [سُورَةُ الْبَقَرَةِ، الْآيَةُ: ٢٥٦] وَهَذَا مَعْنَى لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ.
- So whoever disbelieves in Taghut (false deities) and believes in Allah has grasped the most trustworthy handhold [Surah Al-Baqarah, Verse: 256], and this is the meaning of 'There is no god but Allah'.
- وَفِي الْحَدِيثِ: رَأْسُ الْأَمْرِ الْإِسْلَامُ وَعَمُودُهُ الصَّلَاةُ وَذِرْوَةُ سَنَامِهِ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ.
- And in the Hadith: 'The head of the matter is Islam, its pillar is prayer, and the peak of its hump is Jihad in the way of Allah.'
- لَا بُدَّ أَنْ تَخْتَارَ الرُّشْدَ عَلَى الْغَيِّ.
- You must choose right guidance over error.
…5 more translated lines, 15 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 46 nouns)
- كَفَرَ — to disbelieve
- آمَنَ — to believe
- اسْتَمْسَكَ — to hold fast
- طَاغُوتٌ — tyrant
- عُرْوَةٌ — handle
- وُثْقَى — firmest