Sharh Thalathat al-Usul by Ibn Uthaymeen (شرح ثلاثة الأصول) — Page 152

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Thalathat al-Usul by Ibn Uthaymeen (شرح ثلاثة الأصول), page 152 — original page scan

Arabic text · النص

وَمَنْ حَكَمَ بِغَيْرِ مَا أَنْزَلَ اللهُ. مَنْ أَطْلَعَهُ عَلَيْهِ مِنَ الرُّسُلِ فَمَنِ ادَّعَى عِلْمَهُ فَهُوَ كَافِرٌ لِأَنَّهُ مُكَذِّبٌ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ وَلِرَسُولِهِ، قَالَ اللهُ تَعَالَى: ﴿ قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللهُ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ ﴾، وَإِذَا كَانَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُ نَبِيَّهُ مُحَمَّدًا، وَأَنْ يُعْلِنَ لِلْمَلَإِ أَنَّهُ لَا يَعْلَمُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللهُ، فَإِنَّ مَنِ ادَّعَى عِلْمَ الْغَيْبِ فَقَدْ كَذَّبَ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولَهُ فِي هَذَا الْخَبَرِ. وَنَقُولُ لِهَؤُلَاءِ كَيْفَ يُمْكِنُ أَنْ تَعْلَمُوا الْغَيْبَ وَالنَّبِيُّ ﷺ لَا يَعْلَمُ الْغَيْبَ؟ هَلْ أَنْتُمْ أَشْرَفُ أَمِ الرَّسُولُ؟! فَإِنْ قَالُوا نَحْنُ أَشْرَفُ مِنَ الرَّسُولِ كَفَرُوا بِهَذَا الْقَوْلِ، وَإِنْ قَالُوا هُوَ أَشْرَفُ فَنَقُولُ لِمَاذَا يُحْجَبُ عَنْهُ الْغَيْبُ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَهُ؟! وَقَدْ قَالَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ عَنْ نَفْسِهِ: ﴿ عَالِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَى غَيْبِهِ أَحَدًا * إِلَّا مَنِ ارْتَضَى مِن رَّسُولٍ فَإِنَّهُ يَسْلُكُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ رَصَدًا ﴾، وَهَذِهِ آيَةٌ ثَانِيَةٌ تَدُلُّ عَلَى كُفْرِ مَنِ ادَّعَى عِلْمَ الْغَيْبِ وَقَدْ أَمَرَ اللهُ تَعَالَى نَبِيَّهُ أَنْ يُعْلِنَ لِلْمَلَإِ بِقَوْلِهِ: ﴿ قُل لَّا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ لَكُمْ إِنِّي مَلَكٌ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَى إِلَيَّ ﴾. الْحُكْمُ بِمَا أَنْزَلَ اللهُ تَعَالَى مِنْ تَوْحِيدِ الرُّبُوبِيَّةِ؛ لِأَنَّهُ تَنْفِيذُ الْحُكْمِ اللهِ الَّذِي هُوَ مُقْتَضَى رُبُوبِيَّتِهِ وَكَمَالِ مُلْكِهِ، وَتَصَرُّفِهِ، وَلِهَذَا سَمَّى اللهُ تَعَالَى الْمَتْبُوعِينَ فِي غَيْرِ مَا أَنْزَلَ اللهُ تَعَالَى أَرْبَابًا لِمُتَّبِعِيهِمْ فَقَالَ سُبْحَانَهُ: ﴿ اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَمَا أُمِرُوا إِلَّا ﴾

Line-by-line translation · المعاني

وَمَنْ حَكَمَ بِغَيْرِ مَا أَنْزَلَ اللهُ.
And whoever judges by other than what Allah has revealed.
مَنْ أَطْلَعَهُ عَلَيْهِ مِنَ الرُّسُلِ فَمَنِ ادَّعَى عِلْمَهُ فَهُوَ كَافِرٌ لِأَنَّهُ مُكَذِّبٌ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ وَلِرَسُولِهِ، قَالَ اللهُ تَعَالَى: ﴿ قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللهُ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ ﴾، وَإِذَا كَانَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُ نَبِيَّهُ مُحَمَّدًا، وَأَنْ يُعْلِنَ لِلْمَلَإِ أَنَّهُ لَا يَعْلَمُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللهُ، فَإِنَّ مَنِ ادَّعَى عِلْمَ الْغَيْبِ فَقَدْ كَذَّبَ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولَهُ فِي هَذَا الْخَبَرِ.
As for those among the messengers whom He has informed of it, whoever claims knowledge of it is a disbeliever, because he is calling Allah, the Almighty and Majestic, and His Messenger liars; Allah the Exalted said: 'Say, none in the heavens and the earth knows the unseen except Allah, and they do not perceive when they will be resurrected.' If Allah, the Almighty and Majestic, commands His Prophet Muhammad to announce to the public that no one in the heavens and the earth knows the unseen except Allah, then whoever claims knowledge of the unseen has indeed called Allah, the Almighty and Majestic, and His Messenger liars regarding this report.
وَنَقُولُ لِهَؤُلَاءِ كَيْفَ يُمْكِنُ أَنْ تَعْلَمُوا الْغَيْبَ وَالنَّبِيُّ ﷺ لَا يَعْلَمُ الْغَيْبَ؟
We say to these people: How can you possibly know the unseen when the Prophet (peace be upon him) does not know the unseen?

…4 more translated lines, 20 more verbs and 27 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (23 verbs · 30 nouns)