Sharh Thalathat al-Usul by Ibn Uthaymeen (شرح ثلاثة الأصول) — Page 133

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Thalathat al-Usul by Ibn Uthaymeen (شرح ثلاثة الأصول), page 133 — original page scan

Arabic text · النص

السُّلُوكُ؛ لِيَحْذَرَ النَّاسُ مِنَ الِاغْتِرَارِ بِهِمْ، وَيُبَيِّنَ لِلْمُعْجَبِينَ بِهِمْ حَقِيقَةَ حَالِهِمْ، وَهَذِهِ الْإِقَامَةُ نَوْعٌ مِنَ الْجِهَادِ أَيْضًا لِمَا يَتَرَتَّبُ عَلَيْهَا مِنَ التَّحْذِيرِ مِنَ الْكُفْرِ وَأَهْلِهِ الْمُتَضَمِّنِ لِلتَّرْغِيبِ فِي الْإِسْلَامِ وَهَدْيِهِ، لِأَنَّ فَسَادَ الْكُفْرِ دَلِيلٌ عَلَى صَلَاحِ الْإِسْلَامِ، كَمَا قِيلَ: وَبِضِدِّهَا تَتَبَيَّنُ الْأَشْيَاءُ. لَكِنْ لَا بُدَّ مِنْ شَرْطٍ أَنْ يَتَحَقَّقَ مُرَادُهُ بِدُونِ مَفْسَدَةٍ أَعْظَمَ مِنْهُ، فَإِنْ لَمْ يَتَحَقَّقْ مُرَادُهُ بِأَنْ مُنِعَ مِنْ نَشْرِ مَا هُمْ عَلَيْهِ وَالتَّحْذِيرِ مِنْهُ فَلَا فَائِدَةَ مِنْ إِقَامَتِهِ، وَإِنْ تَحَقَّقَ مُرَادُهُ مَفْسَدَةٌ أَعْظَمُ مِثْلَ أَنْ يُقَابِلُوا فِعْلَهُ بِسَبِّ الْإِسْلَامِ وَرَسُولِ الْإِسْلَامِ وَأَئِمَّةِ الْإِسْلَامِ وَجَبَ الْكَفُّ لِقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿ وَلَا تَسُبُّوا الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَسُبُّوا اللَّهَ عَدْوًا بِغَيْرِ عِلْمٍ كَذَالِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَى رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ﴾. وَيُشْبِهُ هَذَا أَنْ يُقِيمَ فِي بِلَادِ الْكُفْرِ لِيَكُونَ عَيْنًا لِلْمُسْلِمِينَ؛ لِيَعْرِفَ مَا يُدَبِّرُوهُ لِلْمُسْلِمِينَ مِنَ الْمَكَايِدِ فَيُحَذِّرَهُمُ الْمُسْلِمُونَ، كَمَا أَرْسَلَ النَّبِيُّ ﷺ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ إِلَى الْمُشْرِكِينَ فِي غَزْوَةِ الْخَنْدَقِ لِيَعْرِفَ خَبَرَهُمْ. الْقِسْمُ الثَّالِثُ: أَنْ يُقِيمَ لِحَاجَةِ الدَّوْلَةِ الْمُسْلِمَةِ وَتَنْظِيمِ عَلَاقَاتِهَا مَعَ دُوَلِ الْكُفْرِ كَمُوَظَّفِي السِّفَارَاتِ فَحُكْمُهَا حُكْمُ مَا أَقَامَ مِنْ أَجْلِهِ. فَالْمُلْحَقُ الثَّقَافِيُّ مَثَلًا يُقِيمُ لِيَرْعَى شُؤُونَ الطَّلَبَةِ وَيُرَاقِبَهُمْ وَيَحْمِلَهُمْ عَلَى الْتِزَامِ دِينِ الْإِسْلَامِ وَأَخْلَاقِهِ وَآدَابِهِ، فَيَحْصُلُ بِإِقَامَتِهِ مَصْلَحَةٌ كَبِيرَةٌ وَيَنْدَرِئُ بِهَا شَرٌّ كَبِيرٌ. الْقِسْمُ الرَّابِعُ: أَنْ يُقِيمَ لِحَاجَةٍ خَاصَّةٍ مُبَاحَةٍ كَالتِّجَارَةِ وَالْعِلَاجِ فَتُبَاحُ الْإِقَامَةُ بِقَدْرِ الْحَاجَةِ، وَقَدْ نَصَّ أَهْلُ الْعِلْمِ رَحِمَهُمُ اللَّهُ عَلَى جَوَازِ دُخُولِ.

Line-by-line translation · المعاني

السُّلُوكُ؛ لِيَحْذَرَ النَّاسُ مِنَ الِاغْتِرَارِ بِهِمْ، وَيُبَيِّنَ لِلْمُعْجَبِينَ بِهِمْ حَقِيقَةَ حَالِهِمْ،
He should observe their behavior so that people are not deceived by them, and he must clarify the reality of their condition to those who admire them.
وَهَذِهِ الْإِقَامَةُ نَوْعٌ مِنَ الْجِهَادِ أَيْضًا لِمَا يَتَرَتَّبُ عَلَيْهَا مِنَ التَّحْذِيرِ مِنَ الْكُفْرِ وَأَهْلِهِ الْمُتَضَمِّنِ لِلتَّرْغِيبِ فِي الْإِسْلَامِ وَهَدْيِهِ،
Such a stay is a form of struggle, as it serves to warn against disbelief and its adherents, thereby encouraging others toward Islam and its guidance.
لِأَنَّ فَسَادَ الْكُفْرِ دَلِيلٌ عَلَى صَلَاحِ الْإِسْلَامِ، كَمَا قِيلَ: وَبِضِدِّهَا تَتَبَيَّنُ الْأَشْيَاءُ.
The corruption inherent in disbelief highlights the righteousness of Islam, as the saying goes: things are made clear by their opposites.

…9 more translated lines, 25 more verbs and 70 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (28 verbs · 73 nouns)