Sharh Thalathat al-Usul by Ibn Uthaymeen (شرح ثلاثة الأصول) — Page 117

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Thalathat al-Usul by Ibn Uthaymeen (شرح ثلاثة الأصول), page 117 — original page scan

Arabic text · النص

الْعَامَّةُ وَالْخَاصَّةُ حَتَّى لَوْ كُنْتَ فِي مَجْلِسِ قَهْوَةٍ فَإِنَّ مِنَ الْخَيْرِ وَالْإِحْسَانِ أَنْ تُعَلِّمَ النَّاسَ، وَلَوْ كُنْتَ فِي مَجْلِسٍ عَامٍّ فَمِنَ الْخَيْرِ أَنْ تُعَلِّمَ النَّاسَ، وَلَكِنِ اسْتَعْمِلِ الْحِكْمَةَ فِي هَذَا الْبَابِ فَلَا تُثْقِلْ عَلَى النَّاسِ حَيْثُ كُلَّمَا جَلَسْتَ فِي مَجْلِسٍ جَعَلْتَ تَعِظُهُمْ وَتَتَحَدَّثُ إِلَيْهِمْ، لِأَنَّ النَّبِيَّ كَانَ يَتَخَوَّلُهُمْ بِالْمَوْعِظَةِ، وَلَا يُكْثِرُ، لِأَنَّ النُّفُوسَ تَسْأَمُ وَتَمَلُّ فَإِذَا مَلَّتْ كَلَّتْ وَضَعُفَتْ، وَرُبَّمَا تَكْرَهُ الْخَيْرَ لِكَثْرَةِ مَنْ يَقُومُ وَيَتَكَلَّمُ. وَأَمَّا الْإِحْسَانُ إِلَى النَّاسِ بِالْبَدَنِ فَقَدْ قَالَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: «وَتُعِينُ الرَّجُلَ فِي دَابَّتِهِ فَتَحْمِلُهُ عَلَيْهَا، أَوْ تَرْفَعُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ صَدَقَةٌ»، فَهَذَا رَجُلٌ تُعِينُهُ تَحْمِلُ مَتَاعَهُ مَعَهُ، أَوْ تَدُلُّهُ عَلَى طَرِيقٍ أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ فَكُلُّ ذَلِكَ مِنَ الْإِحْسَانِ، هَذَا بِالنِّسْبَةِ لِلْإِحْسَانِ إِلَى عِبَادِ اللَّهِ. وَأَمَّا بِالنِّسْبَةِ لِلْإِحْسَانِ فِي عِبَادَةِ اللَّهِ: فَأَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ، كَمَا قَالَ النَّبِيُّ، وَهَذِهِ الْعِبَادَةُ أَيْ عِبَادَةُ الْإِنْسَانِ رَبَّهُ كَأَنَّهُ يَرَاهُ عِبَادَةُ طَلَبٍ وَشَوْقٍ، وَعِبَادَةُ الطَّلَبِ وَالشَّوْقِ يَجِدُ الْإِنْسَانُ مِنْ نَفْسِهِ حَاثًّا عَلَيْهَا، لِأَنَّهُ يَطْلُبُ هَذَا الَّذِي يُحِبُّهُ فَهُوَ يَعْبُدُهُ كَأَنَّهُ يَرَاهُ، فَيَقْصِدُهُ وَيُنِيبُ إِلَيْهِ وَيَتَقَرَّبُ إِلَيْهِ سُبْحَانَهُ تَعَالَى فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ، وَهَذِهِ عِبَادَةُ الْهَرَبِ وَالْخَوْفِ، وَلَهَذَا كَانَتْ هَذِهِ الْمَرْتَبَةُ ثَانِيَةً فِي الْإِحْسَانِ، إِذَا لَمْ تَكُنْ تَعْبُدُ اللَّهَ - عَزَّ وَجَلَّ - كَأَنَّكَ تَرَاهُ وَتَطْلُبُهُ، وَتَحُثُّ النَّفْسَ لِلْوُصُولِ إِلَيْهِ فَاعْبُدْهُ كَأَنَّهُ هُوَ الَّذِي يَرَاكَ، فَتَعْبُدُهُ عِبَادَةَ خَائِفٍ مِنْهُ هَارِبٍ مِنْ عَذَابِهِ وَعِقَابِهِ، وَهَذِهِ.

Line-by-line translation · المعاني

الْعَامَّةُ وَالْخَاصَّةُ حَتَّى لَوْ كُنْتَ فِي مَجْلِسِ قَهْوَةٍ فَإِنَّ مِنَ الْخَيْرِ وَالْإِحْسَانِ أَنْ تُعَلِّمَ النَّاسَ،
Whether in public or private, even when sitting in a coffee shop, it is a virtuous and kind act to teach others.
وَلَوْ كُنْتَ فِي مَجْلِسٍ عَامٍّ فَمِنَ الْخَيْرِ أَنْ تُعَلِّمَ النَّاسَ، وَلَكِنِ اسْتَعْمِلِ الْحِكْمَةَ فِي هَذَا الْبَابِ فَلَا تُثْقِلْ عَلَى النَّاسِ حَيْثُ كُلَّمَا جَلَسْتَ فِي مَجْلِسٍ جَعَلْتَ تَعِظُهُمْ وَتَتَحَدَّثُ إِلَيْهِمْ،
Sharing knowledge in public gatherings is a good deed, yet you must use wisdom. Do not burden people by turning every conversation into a sermon.
لِأَنَّ النَّبِيَّ كَانَ يَتَخَوَّلُهُمْ بِالْمَوْعِظَةِ، وَلَا يُكْثِرُ، لِأَنَّ النُّفُوسَ تَسْأَمُ وَتَمَلُّ فَإِذَا مَلَّتْ كَلَّتْ وَضَعُفَتْ، وَرُبَّمَا تَكْرَهُ الْخَيْرَ لِكَثْرَةِ مَنْ يَقُومُ وَيَتَكَلَّمُ.
The Prophet was careful to choose the right moments for his counsel, avoiding excess. Souls grow weary and bored; when they tire, they become weak and may even grow to resent the truth because of those who constantly lecture them.

…6 more translated lines, 31 more verbs and 29 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (34 verbs · 32 nouns)