Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 91
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ فَضْلِ الْعِلْمِ تَعَلُّمًا وَتَعْلِيمًا. وَالْجَوَابُ مَفْهُومٌ، أَنَّهُ لَا يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ، وَهَذَا أَمْرٌ مُنْتَفٍ بِمُقْتَضَى طَبِيعَةِ الْإِنْسَانِ وَفِطْرَتِهِ، أَنَّهُ لَا يَسْتَوِي الْإِنْسَانُ الَّذِي يَعْلَمُ وَالَّذِي لَا يَعْلَمُ، لَكِنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى ذَكَرَهُ عَلَى صِيغَةِ الِاسْتِفْهَامِ لِيَكُونَ مُتَضَمِّنًا لِلتَّحَدِّي، لِيَكُونَ هَذَا النَّفْيُ مُتَضَمِّنًا لِلتَّحَدِّي، يَعْنِي: هَاتِ لِي أَحَدًا يَقُولُ: إِنَّهُ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ، لَا أَحَدَ يَقُولُ بِذَلِكَ، وَلَا يُمْكِنُ أَنْ يَسْتَوِيَ الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ أَبَدًا حَتَّى فِي أُمُورِ الدُّنْيَا لَا يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ. وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى: (يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ). هَذَا أَيْضًا يَدُلُّ عَلَى فَضِيلَةِ الْعِلْمِ: (يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ وَإِذَا قِيلَ انْشُزُوا، يَعْنِي: قُومُوا وَارْتَفِعُوا فَانْشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ)، فَإِذَا دَخَلَ إِنْسَانٌ وَالْمَجْلِسُ مَلِيءٌ بِالْجَالِسِينَ، وَقَالَ: تَفَسَّحُوا فَلْيَفْسَحُوا لَهُ يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ، يَعْنِي يُوَسِّعُ لَكُمْ الْأُمُورَ؛ لِأَنَّكُمْ وَسَّعْتُمْ عَلَى هَذَا الدَّاخِلِ فَيُوَسِّعُ اللَّهُ عَلَيْكُمْ؛ لِأَنَّ الْجَزَاءَ مِنْ جِنْسِ الْعَمَلِ، فَمَنْ عَامَلَ أَخَاهُ بِشَيْءٍ عَامَلَهُ اللَّهُ تَعَالَى بِمِثْلِهِ، إِنْ يَسَّرْتَ عَلَى مُعْسِرٍ يَسَّرَ اللَّهُ عَلَيْكَ، إِنْ فَرَّجْتَ عَنْ مُؤْمِنٍ كُرْبَةً، فَرَّجَ اللَّهُ عَنْكَ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ، إِنْ أَعَنْتَ أَحَدًا كَانَ اللَّهُ فِي عَوْنِكَ، وَاللَّهُ فِي عَوْنِ الْعَبْدِ مَا كَانَ الْعَبْدُ فِي عَوْنِ أَخِيهِ، وَلِهَذَا قَالَ: (يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ وَإِذَا قِيلَ انْشُزُوا فَانْشُزُوا)، يَعْنِي قُومُوا فَقُومُوا، وَفِي هَذَا دَلِيلٌ عَلَى أَنَّهُ لَا حَرَجَ عَلَى الْإِنْسَانِ أَنْ يَقُولَ لِلْجَمَاعَةِ الَّذِينَ عِنْدَهُ انْشُزُوا اخْرُجُوا بَارَكَ اللَّهُ فِيكُمْ، انْتَهَى شُغْلُكُمْ، لَا حَيَاءَ فِي ذَلِكَ، وَلَا غَضَاضَةَ عَلَى الْإِنْسَانِ حَتَّى الْجُلُوسُ لَا يَنْبَغِي لَهُمْ أَنْ يَكُونُوا ثُقَلَاءَ، لَا يَقُومُونَ إِلَّا إِذَا قِيلَ: قُومُوا، يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ فَضْلِ الْعِلْمِ تَعَلُّمًا وَتَعْلِيمًا.
- Chapter on the virtue of knowledge, both learning and teaching it.
- وَالْجَوَابُ مَفْهُومٌ، أَنَّهُ لَا يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ، وَهَذَا أَمْرٌ مُنْتَفٍ بِمُقْتَضَى طَبِيعَةِ الْإِنْسَانِ وَفِطْرَتِهِ، أَنَّهُ لَا يَسْتَوِي الْإِنْسَانُ الَّذِي يَعْلَمُ وَالَّذِي لَا يَعْلَمُ، لَكِنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى ذَكَرَهُ عَلَى صِيغَةِ الِاسْتِفْهَامِ لِيَكُونَ مُتَضَمِّنًا لِلتَّحَدِّي، لِيَكُونَ هَذَا النَّفْيُ مُتَضَمِّنًا لِلتَّحَدِّي، يَعْنِي: هَاتِ لِي أَحَدًا يَقُولُ: إِنَّهُ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ، لَا أَحَدَ يَقُولُ بِذَلِكَ، وَلَا يُمْكِنُ أَنْ يَسْتَوِيَ الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ أَبَدًا حَتَّى فِي أُمُورِ الدُّنْيَا لَا يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ.
- The answer is clear: those who know and those who do not are not equal. This is a fact ingrained in human nature. God Almighty phrased it as a question to issue a challenge—to make this negation a bold confrontation. Show me anyone who claims that the learned and the ignorant are equal. No one says such a thing. It is impossible for them to be equal, even in worldly matters; the distinction remains.
- وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى: (يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ).
- God the Almighty says: "God will raise those who have believed among you and those who were given knowledge by degrees."
…1 more translated lines, 24 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 43 nouns)
- سَوِيَ — to be equal
- عَلِمَ — to know
- ذَكَرَ — to mention
- بَابٌ — chapter
- فَضْلٌ — virtue
- عِلْمٌ — knowledge