Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 892
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الأوَّلُ: شَيْخٌ زَانٍ: يَعْنِي: كَبِيرُ السِّنِّ، زَانٍ، هَذَا - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - زِنَاهُ أَشَدُّ مِنْ زِنَا الشَّابِّ؛ لِأَنَّ دَوَاعِيَ الشَّهْوَةِ فِيهِ ضَعِيفَةٌ عَلَى عَكْسِ الشَّابِّ فَدَوَاعِي الشَّهْوَةِ فِيهِ قَوِيَّةٌ، قَدْ تَغْلِبُهُ الشَّهْوَةُ عَلَى مَا فِي فِطْرَتِهِ مِنْ كَرَاهَةِ الزِّنَا وَبُغْضِهِ، لَكِنَّ الشَّيْخَ مَيِّتُ الشَّهْوَةِ، فَإِذَا زَنَا الشَّيْخُ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - وَهُوَ الْكَبِيرُ دَلَّ ذَلِكَ عَلَى فَسَادِ طَبِيعَتِهِ، وَأَنَّهُ يُحِبُّ الزِّنَا؛ لِأَنَّهُ زِنًا، لَا لِقُوَّةِ شَهْوَةٍ عِنْدَهُ. الثَّانِي: «مَلِكٌ كَذَّابٌ»: الْمَلِكُ هُوَ حَاكِمٌ، لَهُ السُّلْطَةُ إِذَا قَالَ فَعَلَ؛ وَلِهَذَا قَالَ ابْنُ الْوَرْدِيِّ فِي لَامِيَّتِهِ الْمَشْهُورَةِ: جَانِبِ السُّلْطَانَ وَاحْذَرْ بَطْشَهُ لَا تُخَاصِمُ مَنْ إِذَا قَالَ فَعَلْ. فَالسُّلْطَانُ يَقُولُ وَيُنَفِّذُ وَيَفْعَلُ، وَلَا حَاجَةَ لَهُ إِلَى الْكَذِبِ، وَإِنَّمَا عَامَّةُ الرَّعِيَّةِ رُبَّمَا يَحْتَاجُ الْوَاحِدُ مِنْهُمْ إِلَى الْكَذِبِ؛ لِيُنْقِذَ نَفْسَهُ، لَكِنَّ السُّلْطَانَ الْمَلِكُ لَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ إِلَى الْكَذِبِ، فَإِذَا كَذَبَ فَهُوَ مِنَ الَّذِينَ لَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ، وَلَا يُزَكِّيهِمْ، وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ، وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ. الثَّالِثُ: «عَائِلٌ مُسْتَكْبِرٌ»: عَائِلٌ يَعْنِي: فَقِيرٌ، سُبْحَانَ اللَّهِ! فَقِيرٌ وَيَسْتَكْبِرُ عَلَى النَّاسِ! فَالْغَنِيُّ رُبَّمَا يَسْتَكْبِرُ لِغِنَاهُ كَمَا قَالَ عَزَّ وَجَلَّ: كَلَّا إِنَّ الْإِنسَانَ لَيَطْغَى أَن رَّآهُ اسْتَغْنَى. لَكِنَّ الْفَقِيرَ لَيْسَ لَهُ سَبَبٌ يَسْتَكْبِرُ بِهِ عَلَى النَّاسِ، فَإِذَا اسْتَكْبَرَ دَلَّ ذَلِكَ عَلَى خُبْثِهِ وَخُبْثِ طَوِيَّتِهِ، وَأَنَّهُ رَجُلٌ طُبِعَ عَلَى الْكِبْرِيَاءِ، وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ. وَعَنْهُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ: سَيْحَانُ وَجَيْحَانُ وَالْفُرَاتُ وَالنِّيلُ كُلٌّ مِنْ أَنْهَارِ الْجَنَّةِ. رَوَاهُ مُسْلِمٌ.
Line-by-line translation · المعاني
- الأوَّلُ: شَيْخٌ زَانٍ: يَعْنِي: كَبِيرُ السِّنِّ، زَانٍ، هَذَا - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - زِنَاهُ أَشَدُّ مِنْ زِنَا الشَّابِّ؛
- First: An adulterous old man. This refers to someone advanced in age who commits adultery—may Allah protect us—and his sin is graver than that of a young man.
- لِأَنَّ دَوَاعِيَ الشَّهْوَةِ فِيهِ ضَعِيفَةٌ عَلَى عَكْسِ الشَّابِّ فَدَوَاعِي الشَّهْوَةِ فِيهِ قَوِيَّةٌ،
- The urges driving such behavior in him are weak, unlike those in a young man, where the impulses of desire are strong.
- قَدْ تَغْلِبُهُ الشَّهْوَةُ عَلَى مَا فِي فِطْرَتِهِ مِنْ كَرَاهَةِ الزِّنَا وَبُغْضِهِ، لَكِنَّ الشَّيْخَ مَيِّتُ الشَّهْوَةِ،
- A young man may be overcome by desire, despite his natural aversion and hatred for adultery, but an old man’s desires have already withered.
…10 more translated lines, 21 more verbs and 57 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 60 nouns)
- عَنَى — to mean
- غَلَبَ — to overcome
- زَنَى — to commit adultery
- أَوَّل — first
- شَيْخ — old man
- زَانٍ — adulterer