Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 888
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى
اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
لَهُمْ ثُمَّ تَقَدَّمَ بَعْضُهُمْ وَتَأَخَّرَ آخَرُونَ سَوْفَ تَحْدُثُ الْهَزِيمَةُ، انْهَزَمَ الصَّحَابَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ
وَوَلَّوْا، وَلَمْ يَبْقَ مَعَ الرَّسُولِ ﷺ مِنَ اثْنَيْ عَشَرَ أَلْفًا إِلَّا نَحْوُ مِائَةِ رَجُلٍ، كَمَا قَالَ اللَّهُ
تَعَالَى: ﴿ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ﴾ [التَّوْبَةِ: ٢٥].
وَلَكِنَّ مُحَمَّدًا ﷺ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ تَعَالَى الشَّجَاعَةَ الْعَظِيمَةَ، وَالْإِقْدَامَ فِي
مَوْضِعِ الْإِقْدَامِ جَعَلَ يَرْكُضُ بَغْلَتَهُ نَحْوَ الْعَدُوِّ، وَهُوَ يَقُولُ: «أَنَا النَّبِيُّ لَا كَذِبْ
أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ» - يُعْلِمُهُمْ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ - وَأَمَرَ الْعَبَّاسَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - وَكَانَ
رَجُلًا جَهْوَرِيَّ الصَّوْتِ - أَنْ يُنَادِيَ الصَّحَابَةَ لِيَرْجِعُوا، فَجَعَلَ يُنَادِي: يَا أَصْحَابَ
السَّمُرَةِ... يَا أَصْحَابَ السَّمُرَةِ، يَا أَصْحَابَ السَّمُرَةِ أَقْبِلُوا... هَلُمُّوا.
وَالسَّمُرَةُ هِيَ الشَّجَرَةُ الَّتِي بَايَعَ الصَّحَابَةُ عَلَيْهَا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فِي الْحُدَيْبِيَةِ عَلَى
أَلَّا يَفِرُّوا - وَهُمْ فَرُّوا الْآنَ - فَقَالَ يَا أَصْحَابَ السَّمُرَةِ يُذَكِّرُهُمْ بِهَذِهِ الْمُبَايَعَةِ.
وَهَذِهِ السَّمُرَةُ شَجَرَةٌ بَايَعَ النَّبِيُّ ﷺ تَحْتَهَا الصَّحَابَةَ عَلَى أَلَّا يَفِرُّوا أَبَدًا، وَفِيهَا
يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿لَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ﴾
[الْفَتْحِ: ١٨] فَأَخْبَرَ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُمْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ، وَأَخْبَرَ النَّبِيُّ ﷺ أَنَّهُ: «لَا يَدْخُلُ النَّارَ أَحَدٌ
مِمَّنْ بَايَعَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ» بُشْرَى عَظِيمَةٌ أَنَّهُمْ لَا يَدْخُلُونَ النَّارَ لَا قَلِيلًا وَلَا كَثِيرًا.
فَدَعَاهُمُ الْعَبَّاسُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بِهَذَا - يَا أَصْحَابَ السَّمُرَةِ - قَالُوا: لَبَّيْكَ... لَبَّيْكَ،
وَأَقْبَلُوا كَأَنَّهُمْ عَطْفَةُ الْبَقَرَةِ عَلَى أَوْلَادِهَا الصِّغَارِ، يَعْنِي مُسْرِعِينَ جِدًّا، فَقَاتَلُوا الْعَدُوَّ.
(١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ: كِتَابُ الْجِهَادِ وَالسِّيَرِ، بَابُ مَنْ قَادَ دَابَّةَ غَيْرِهِ فِي الْحَرْبِ، رَقْمُ (٢٨٦٤)،
وَمُسْلِمٌ كِتَابُ الْجِهَادِ وَالسِّيَرِ، بَابٌ فِي غَزْوَةِ حُنَيْنٍ، رَقْمُ (١٧٧٦)، مِنْ حَدِيثِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.
(٢) أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ كِتَابُ فَضَائِلِ الصَّحَابَةِ، بَابٌ مِنْ فَضَائِلِ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ أَهْلِ بَيْعَةِ الرِّضْوَانِ
رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ، رَقْمُ (٢٤٩٦).
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
- (from previous page) ⟵ And look: The commentary on Sahih Muslim by our honorable Sheikh, the commentator, may Allah Almighty have mercy on him, and the explanation of Riyad al-Salihin from the words of the Master of Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- لَهُمْ ثُمَّ تَقَدَّمَ بَعْضُهُمْ وَتَأَخَّرَ آخَرُونَ سَوْفَ تَحْدُثُ الْهَزِيمَةُ، انْهَزَمَ الصَّحَابَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَوَلَّوْا، وَلَمْ يَبْقَ مَعَ الرَّسُولِ ﷺ مِنَ اثْنَيْ عَشَرَ أَلْفًا إِلَّا نَحْوُ مِائَةِ رَجُلٍ، كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ﴾ [التَّوْبَةِ: ٢٥].
- Some advanced while others fell back, and defeat loomed. The Companions, may Allah be pleased with them, were routed and turned to flee. Of the twelve thousand, only about a hundred men remained with the Messenger, peace be upon him, as Allah the Almighty said: 'Then you turned back, fleeing' [At-Tawbah: 25].
- وَلَكِنَّ مُحَمَّدًا ﷺ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ تَعَالَى الشَّجَاعَةَ الْعَظِيمَةَ، وَالْإِقْدَامَ فِي مَوْضِعِ الْإِقْدَامِ جَعَلَ يَرْكُضُ بَغْلَتَهُ نَحْوَ الْعَدُوِّ، وَهُوَ يَقُولُ: «أَنَا النَّبِيُّ لَا كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ» - يُعْلِمُهُمْ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ - وَأَمَرَ الْعَبَّاسَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - وَكَانَ رَجُلًا جَهْوَرِيَّ الصَّوْتِ - أَنْ يُنَادِيَ الصَّحَابَةَ لِيَرْجِعُوا، فَجَعَلَ يُنَادِي: يَا أَصْحَابَ السَّمُرَةِ... يَا أَصْحَابَ السَّمُرَةِ، يَا أَصْحَابَ السَّمُرَةِ أَقْبِلُوا... هَلُمُّوا.
- Yet Muhammad, peace be upon him—whom Allah had endowed with immense courage and boldness when it was most needed—spurred his mule toward the enemy. He declared, 'I am the Prophet, no lie; I am the son of Abdul-Muttalib,' instructing them in his moment of trial. He ordered Al-Abbas, may Allah be pleased with him, a man with a booming voice, to call the Companions back. He began to cry out, 'O companions of the Samurah tree! O companions of the Samurah tree! Come back, come here!'
…5 more translated lines, 21 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 43 nouns)
- صَلَّى — to pray
- تَقَدَّمَ — to advance
- تَأَخَّرَ — to delay
- شَرْحٌ — explanation
- رِيَاضٌ — gardens
- صَالِحٌ — righteous person