Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 87

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين), page 87 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ فَضْلِ الْعِلْمِ تَعَلُّمًا وَتَعْلِيمًا لِلَّهِ. لَا يُزَكِّيَ الْمُزَكِّي، وَلَا أَنْ يَصُومَ الصَّائِمُ، وَلَا أَنْ يَحُجَّ الْحَاجُّ، وَلَا أَنْ يَعْتَمِرَ الْمُعْتَمِرُ، وَلَا أَنْ يَأْكُلَ الْآكِلُ، وَلَا أَنْ يَشْرَبَ الشَّارِبُ، وَلَا أَنْ يَنَامَ النَّائِمُ، وَلَا أَنْ يَسْتَيْقِظَ الْمُسْتَيْقِظُ إِلَّا بِالْعِلْمِ، فَالْعِلْمُ هُوَ أَصْلُ كُلِّ شَيْءٍ، وَلِذَلِكَ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ». وَلَا فَرْقَ بَيْنَ الْمُجَاهِدِ الَّذِي يُسَوِّي أَسِنَّةَ قَوْسِهِ، وَبَيْنَ طَالِبِ الْعِلْمِ الَّذِي يَسْتَخْرِجُ الْمَسَائِلَ الْعِلْمِيَّةَ مِنْ بُطُونِ الْكُتُبِ، كُلٌّ مِنْهُمْ يَعْمَلُ لِلْجِهَادِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَبَيَانِ شَرِيعَةِ اللَّهِ لِعِبَادِ اللَّهِ، وَلِهَذَا أَعْقَبَ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ بَابَ الْجِهَادِ بِبَابِ الْعِلْمِ، لِيُبَيِّنَ أَنَّهُ مِثْلُهُ، بَلْ إِنَّ بَعْضَ الْعُلَمَاءِ فَضَّلَهُ عَلَى الْجِهَادِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَالصَّحِيحُ أَنَّ فِي ذَلِكَ تَفْصِيلًا: فَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَكُونُ الْجِهَادُ فِي حَقِّهِ أَفْضَلَ، وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَكُونُ طَلَبُ الْعِلْمِ فِي حَقِّهِ أَفْضَلَ، فَإِذَا كَانَ الرَّجُلُ قَوِيًّا شُجَاعًا مِقْدَامًا، لَكِنَّهُ فِي الْعِلْمِ بِضَاعَتُهُ مُزْجَاةٌ، قَلِيلُ الْحِفْظِ، قَلِيلُ الْفَهْمِ، يَصْعُبُ عَلَيْهِ تَلَقِّي الْعِلْمِ، فَهُنَا نَقُولُ: الْجِهَادُ فِي حَقِّهِ أَفْضَلُ، وَإِذَا كَانَ بِالْعَكْسِ، رَجُلًا لَيْسَ عِنْدَهُ تِلْكَ الْقُوَّةُ الْبَدَنِيَّةُ، أَوِ الشَّجَاعَةُ الْقَلْبِيَّةُ، لَكِنَّ عِنْدَهُ حِفْظًا وَفَهْمًا وَاجْتِهَادًا، فَهَذَا طَلَبُ الْعِلْمِ فِي حَقِّهِ أَفْضَلُ، فَإِنْ تَسَاوَى الْأَمْرَانِ، فَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مَنْ رَبَّحَ طَلَبَ الْعِلْمِ؛ لِأَنَّهُ أَصْلٌ، وَلِأَنَّهُ يَنْتَفِعُ بِهِ النَّاسُ كُلُّهُمُ الْقَاصِي وَالدَّانِي، وَيَنْتَفِعُ بِهِ مَنْ كَانَ حَيًّا، وَمَنْ يُولَدُ بَعْدَهُ، وَيَنْتَفِعُ بِهِ صَاحِبُهُ فِي حَيَاتِهِ وَبَعْدَ مَمَاتِهِ، كَمَا قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «إِذَا مَاتَ الْإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَمَلُهُ إِلَّا مِنْ ثَلَاثٍ: صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ، أَوْ عِلْمٍ يُنْتَفَعُ بِهِ، أَوْ وَلَدٍ صَالِحٍ يَدْعُو لَهُ». وَجَمِيعُ النَّاسِ مُحْتَاجُونَ لِلْعِلْمِ، الْأَنْبِيَاءُ، وَغَيْرُ الْأَنْبِيَاءِ، كُلُّهُمْ مُحْتَاجُونَ لِلْعِلْمِ.

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ فَضْلِ الْعِلْمِ تَعَلُّمًا وَتَعْلِيمًا لِلَّهِ.
Chapter: The Virtue of Learning and Teaching Knowledge for the Sake of Allah.
لَا يُزَكِّيَ الْمُزَكِّي، وَلَا أَنْ يَصُومَ الصَّائِمُ، وَلَا أَنْ يَحُجَّ الْحَاجُّ، وَلَا أَنْ يَعْتَمِرَ الْمُعْتَمِرُ، وَلَا أَنْ يَأْكُلَ الْآكِلُ، وَلَا أَنْ يَشْرَبَ الشَّارِبُ، وَلَا أَنْ يَنَامَ النَّائِمُ، وَلَا أَنْ يَسْتَيْقِظَ الْمُسْتَيْقِظُ إِلَّا بِالْعِلْمِ، فَالْعِلْمُ هُوَ أَصْلُ كُلِّ شَيْءٍ، وَلِذَلِكَ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ».
No one can pay Zakat, fast, perform Hajj or Umrah, eat, drink, sleep, or even wake up without knowledge. It is the foundation of all things, which is why the Prophet (peace be upon him) said: 'When Allah desires good for someone, He grants him understanding of the religion.'
وَلَا فَرْقَ بَيْنَ الْمُجَاهِدِ الَّذِي يُسَوِّي أَسِنَّةَ قَوْسِهِ، وَبَيْنَ طَالِبِ الْعِلْمِ الَّذِي يَسْتَخْرِجُ الْمَسَائِلَ الْعِلْمِيَّةَ مِنْ بُطُونِ الْكُتُبِ، كُلٌّ مِنْهُمْ يَعْمَلُ لِلْجِهَادِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَبَيَانِ شَرِيعَةِ اللَّهِ لِعِبَادِ اللَّهِ، وَلِهَذَا أَعْقَبَ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ بَابَ الْجِهَادِ بِبَابِ الْعِلْمِ، لِيُبَيِّنَ أَنَّهُ مِثْلُهُ، بَلْ إِنَّ بَعْضَ الْعُلَمَاءِ فَضَّلَهُ عَلَى الْجِهَادِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَالصَّحِيحُ أَنَّ فِي ذَلِكَ تَفْصِيلًا:
There is no difference between the warrior sharpening his bow and the student extracting scholarly issues from the pages of books. Both labor for the sake of Allah and to clarify His law to His servants. The author (may Allah have mercy on him) placed the chapter on knowledge immediately after the chapter on Jihad to show their parity. Some scholars even rank knowledge above Jihad, though the correct view requires nuance:

2 more translated lines, 24 more verbs and 74 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (27 verbs · 77 nouns)