Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 796
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَلَكِنْ هُنَاكَ شَيْءٌ يَحْمِيكَ مِنْهُ بِإِذْنِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَهِيَ قِرَاءَةُ الْأَوْرَادِ الشَّرْعِيَّةِ، مِثْلِ آيَةِ الْكُرْسِيِّ، وَقُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ، وَقُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ، وَقُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ، وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ مِمَّا جَاءَ فِي الْآيَاتِ وَالْأَحَادِيثِ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ فَإِنَّ هَذَا أَكْبَرُ وَاقٍ يَقِي الْإِنْسَانَ مِنَ السِّحْرِ. ثُمَّ ذَكَرَ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى: ﴿وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ﴾. أَوَّلُ الْآيَةِ قَوْلُهُ: ﴿وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَى مُلْكِ سُلَيْمَانَ﴾: أَيْ مَا تَتْلُوهُ الشَّيَاطِينُ عَلَى مُلْكِ سُلَيْمَانَ، وَهُوَ أَنَّ الشَّيَاطِينَ عَلَّمَتِ النَّاسَ السِّحْرَ: ﴿وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ﴾ سُلَيْمَانُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ مَا كَفَرَ، وَلَمْ يُخَلِّفْ سِحْرًا، وَإِنَّمَا خَلَّفَ عِلْمَ النُّبُوَّةِ فَإِنَّهُ كَانَ أَحَدَ الْأَنْبِيَاءِ الْكِرَامِ عَلَيْهِمُ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ وَلَكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ. وَفِي هَذَا دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ تَعَلُّمَ السِّحْرِ مِنَ الشَّيَاطِينِ كُفْرٌ؛ وَلِهَذَا ذَكَرْنَا مِنْ قَبْلُ إِذَا اسْتَعَانَ الْإِنْسَانُ عَلَى سِحْرِهِ بِالشَّيَاطِينِ كَانَ كَافِرًا. قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿وَمَا أُنْزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ﴾ وَهَذَانِ مَلَكَانِ بَعَثَهُمَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَى أَرْضِ بَابِلَ لِكَثْرَةِ السَّحَرَةِ فِيهَا، يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ، وَلَكِنَّهُمَا يَنْصَحَانِ النَّاسَ ﴿وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّى يَقُولَا إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ﴾. أَرْسَلَهُمَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُعَلِّمَانِ النَّاسَ السِّحْرَ. وَهُنَا قَدْ يَسْأَلُ الْإِنْسَانُ: كَيْفَ يُرْسِلُ اللَّهُ تَعَالَى مَلَكَيْنِ - وَالْمَلَائِكَةُ كِرَامٌ مُكْرَمُونَ عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ - يُعَلِّمَانِ النَّاسَ السِّحْرَ؟! فَيُقَالُ: هَذَا فِتْنَةٌ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ؛ وَلِهَذَا إِذَا عَلَّمَا النَّاسَ قَالَا: ﴿وَإِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ﴾.
Line-by-line translation · المعاني
- وَلَكِنْ هُنَاكَ شَيْءٌ يَحْمِيكَ مِنْهُ بِإِذْنِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَهِيَ قِرَاءَةُ الْأَوْرَادِ الشَّرْعِيَّةِ، مِثْلِ آيَةِ الْكُرْسِيِّ، وَقُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ، وَقُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ، وَقُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ، وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ مِمَّا جَاءَ فِي الْآيَاتِ وَالْأَحَادِيثِ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ فَإِنَّ هَذَا أَكْبَرُ وَاقٍ يَقِي الْإِنْسَانَ مِنَ السِّحْرِ.
- However, there is something that protects you from it by the permission of Allah, the Almighty and Majestic, and that is the recitation of the prescribed invocations, such as Ayat al-Kursi, Qul Huwa Allahu Ahad, Qul A'udhu bi Rabbi al-Falaq, Qul A'udhu bi Rabbi an-Nas, and what resembles that which has come in the verses and the hadiths from the Prophet (peace be upon him), for this is the greatest shield that protects a person from magic.
- ثُمَّ ذَكَرَ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى: ﴿وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ﴾.
- Then the author, may Allah have mercy on him, mentioned the saying of Allah the Almighty: 'Sulayman did not disbelieve, but the devils disbelieved, teaching people magic.'
- أَوَّلُ الْآيَةِ قَوْلُهُ: ﴿وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَى مُلْكِ سُلَيْمَانَ﴾: أَيْ مَا تَتْلُوهُ الشَّيَاطِينُ عَلَى مُلْكِ سُلَيْمَانَ، وَهُوَ أَنَّ الشَّيَاطِينَ عَلَّمَتِ النَّاسَ السِّحْرَ:
- The beginning of the verse is His saying: 'And they followed what the devils recited during the reign of Sulayman': meaning what the devils recited during the reign of Sulayman, which is that the devils taught people magic.
…5 more translated lines, 16 more verbs and 29 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 32 nouns)
- حَمَى — to protect
- أَشْبَهَ — to resemble
- جَاءَ — to come
- شَيْءٌ — thing
- إِذْنٌ — permission
- قِرَاءَةٌ — reading