Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 769

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين), page 769 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ تَحْرِيمِ بَيْعِ الْحَاضِرِ لِلْبَادِي، وَتَلَقِّي الرُّكْبَانِ، وَالْبَيْعِ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ، وَالْخِطْبَةِ. «فَمَنْ تَلَقَّاهُ فَاشْتَرَى مِنْهُ، فَإِذَا أَتَى سَيِّدُهُ السُّوقَ فَهُوَ بِالْخِيَارِ» يَعْنِي أَنَّ الْجَالِبَ إِذَا تَلَقَّاهُ الْإِنْسَانُ خَارِجَ الْبَلَدِ وَاشْتَرَى مِنْهُ، ثُمَّ دَخَلَ الْبَلَدَ وَوَجَدَ أَنَّهُ مَغْبُونٌ، فَلَهُ أَنْ يَرُدَّ الْبَيْعَ؛ لِأَنَّهُ قَدْ غُرَّ وَغُبِنَ. الْمَسْأَلَةُ الثَّانِيَةُ: بَيْعُ الْمُسْلِمِ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ، وَهِيَ أَيْضًا حَرَامٌ، كَأَنْ يَقُولَ لِمَنِ اشْتَرَى سِلْعَةً بِعَشَرَةٍ: أَنَا أَبِيعُ عَلَيْكَ مِثْلَهَا بِثَمَانِيَةٍ فَهَذَا حَرَامٌ؛ لِأَنَّ الْمُشْتَرِيَ سَوْفَ يُحَاوِلُ أَنْ يَفْسَخَ الْعَقْدَ مِنْ أَجْلِ أَنْ يَأْخُذَ السِّلْعَةَ بِرُخْصٍ. وَكَذَلِكَ الْخِطْبَةُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ، فَمَثَلًا لَوْ سَمِعْتَ أَنَّ فُلَانًا خَطَبَ مِنْ أُنَاسٍ ابْنَتَهُمْ فَذَهَبْتَ وَخَطَبْتَ ابْنَتَهُمْ هَذِهِ، فَهَذَا حَرَامٌ، إِلَّا إِذَا أَذِنَ الْخَاطِبُ، بِمَعْنًى أَنَّكَ ذَهَبْتَ إِلَيْهِ وَقُلْتَ: يَا فُلَانُ، سَمِعْتُ أَنَّكَ خَطَبْتَ فُلَانَةً، وَأَنَا لِي بِهَا حَاجَةٌ أَتَأْذَنُ لِي؟ إِذَا قَالَ: نَعَمْ، لَا بَأْسَ؛ لِأَنَّ الْحَقَّ لَهُ. أَوْ يَرُدُّهُ أَهْلُ الْبِنْتِ، وَعَرَفْتَ أَنَّ فُلَانًا خَطَبَ مِنْ هَؤُلَاءِ الْجَمَاعَةِ وَرَدُّوهُ، فَلَا بَأْسَ أَنْ تَخْطُبَ؛ لِأَنَّهُمْ رَدُّوهُ، وَلَيْسَ لَهُ عَلَاقَةٌ بِالْمَرْأَةِ الْآنَ. فَأَمَّا إِذَا سَمِعْتَ أَنَّ فُلَانًا خَطَبَ مِنْ جَمَاعَةٍ وَلَكِنَّكَ لَمْ تَتَأَكَّدْ هَلْ رَدُّوهُ أَمْ لَا، فَإِنَّهُ لَا يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَخْطُبَ؛ لِأَنَّهُمْ قَدْ يَكُونُونَ عَلَى وَشَكِ أَنْ يَقْبَلُوا، فَإِذَا خَطَبْتَ مِنْهُمْ رَفَضُوا، فَيَكُونُ فِي ذَلِكَ حِرْمَانٌ لِهَذَا الْخَاطِبِ مِنْ حَقِّهِ فِي الْمَخْطُوبَةِ. وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ.

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ تَحْرِيمِ بَيْعِ الْحَاضِرِ لِلْبَادِي، وَتَلَقِّي الرُّكْبَانِ، وَالْبَيْعِ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ، وَالْخِطْبَةِ.
(from previous page) ⟵ Second: harm to the riders; because this one who met them will cheat them, and buy from them for less than the market price, and they have not reached the market yet to know the prohibition of a resident selling to a Bedouin, and meeting the riders, and selling over his brother's sale, and engagement.
«فَمَنْ تَلَقَّاهُ فَاشْتَرَى مِنْهُ، فَإِذَا أَتَى سَيِّدُهُ السُّوقَ فَهُوَ بِالْخِيَارِ»
Whoever intercepts them and buys from them, the owner has the right to annul the sale upon reaching the market.
يَعْنِي أَنَّ الْجَالِبَ إِذَا تَلَقَّاهُ الْإِنْسَانُ خَارِجَ الْبَلَدِ وَاشْتَرَى مِنْهُ، ثُمَّ دَخَلَ الْبَلَدَ وَوَجَدَ أَنَّهُ مَغْبُونٌ، فَلَهُ أَنْ يَرُدَّ الْبَيْعَ؛ لِأَنَّهُ قَدْ غُرَّ وَغُبِنَ.
This means that if someone intercepts a merchant outside the city to buy his goods, and the merchant later enters the city only to discover he was cheated, he may cancel the transaction because he was deceived and exploited.

7 more translated lines, 20 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (23 verbs · 45 nouns)