Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 763

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين), page 763 — original page scan

Arabic text · النص

٣٥٤ - بَابُ تَحْرِيمِ إِحْدَادِ الْمَرْأَةِ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ إِلَّا عَلَى زَوْجِهَا أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشَرَةَ أَيَّامٍ الْبَيْتِ الَّذِي مَاتَ زَوْجُكِ وَأَنْتِ فِيهِ، فَإِذَا قَدَّرْنَا أَنَّهَا سَافَرَتْ مَعَ زَوْجِهَا إِلَى بَلَدٍ لِلْعِلَاجِ، وَمَاتَ زَوْجُهَا بِالْبَلَدِ الَّذِي هُوَ غَيْرُ بَلَدِهَا، نَقُولُ: ارْجِعِي إِلَى بَلَدِكِ؛ لِأَنَّ هَذَا لَيْسَ مَسْكَنَكِ فِي الْأَصْلِ. خَامِسًا: التَّحْسِينَ وَالتَّجْمِيلَ وَالتَّكَحُّلَ بِالْكُحْلِ وَالْوَرْسِ وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، حَتَّى لَوْ فَرَضْنَا أَنَّ عَيْنَهَا فِيهَا مَرَضٌ فَلَا تَتَكَحَّلْ، إِلَّا بِشَيْءٍ مِمَّا لَا لَوْنَ لَهُ، تَفْعَلُهُ بِاللَّيْلِ وَتَمْسَحُهُ بِالنَّهَارِ، هَذَا إِنِ احْتَاجَتْ وَإِلَّا فَلَا؛ وَلِهَذَا جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ وَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ ابْنَتِي مَاتَ زَوْجُهَا، وَقَدِ اشْتَكَتْ عَيْنَهَا أَفَنَكْحُلُهَا؟ قَالَ: ( لَا ) (١) مَعَ أَنَّهَا اشْتَكَتْ عَيْنَهَا فَقَالَ: لَا. حَتَّى قَالَ ابْنُ حَزْمٍ (٢) رَحِمَهُ اللَّهُ: لَوْ فَقَدَتْ عَيْنَهَا فَإِنَّهَا لَا تُكَحِّلُهَا بِأَيِّ حَالٍ مِنَ الْأَحْوَالِ؛ لِأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ سُئِلَ عَنْ هَذِهِ الْمَرِيضَةِ فِي عَيْنِهَا فَأَبَى أَنْ يُرَخِّصَ لَهَا فِي الْكُحْلِ. وَكَذَلِكَ التَّحْمِيرُ وَالتَّجْمِيلُ وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ. أَمَّا الصَّابُونُ الَّذِي لَيْسَ فِيهِ طِيبٌ فَلَا بَأْسَ، وَكَذَلِكَ تَنْظِيفُ الرَّأْسِ، وَكَذَلِكَ تَنْظِيفُ الْجِلْدِ. وَمَا اشْتُهِرَ عِنْدَ الْعَوَامِّ مِنْ أَنَّ الْمَرْأَةَ الْمُحِدَّ تَغْتَسِلُ مِنَ الْجُمُعَةِ إِلَى الْجُمُعَةِ فَهَذَا لَا أَصْلَ لَهُ، وَكَذَلِكَ أَيْضًا مَا اشْتُهِرَ عِنْدَهُمْ أَنَّهَا فِي اللَّيْلِ لَا تَخْرُجُ إِلَى الْحُوشِ بَلْ تَكُونُ تَحْتَ السَّقْفِ، فَهَذَا لَا صِحَّةَ لَهُ، بَلْ تَخْرُجُ إِلَى السَّطْحِ وَالْحُوشِ وَمَا شَاءَتْ، وَتَخْرُجُ فِي اللَّيَالِي الْمُقْمِرَةِ وَفِي الشَّمْسِ الصَّاحِيَةِ لَكِنْ لَا تَخْرُجُ مِنَ الْبَيْتِ. (١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ الطَّلَاقِ، بَابُ تُحِدُّ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا، رَقْمُ (٥٣٣٦)، وَمُسْلِمٌ كِتَابُ الطَّلَاقِ، بَابُ وُجُوبِ الْإِحْدَادِ فِي عِدَّةِ الْوَفَاةِ وَتَحْرِيمِهِ فِي غَيْرِ ذَلِكَ إِلَّا ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ، رَقْمُ (١٤٨٨)، مِنْ حَدِيثِ أُمِّ سَلَمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا. (٢) الْمُحَلَّى (٢٧٨/١٠).

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ تَحْرِيمِ إِحْدَادِ الْمَرْأَةِ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ إِلَّا عَلَى زَوْجِهَا أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشَرَةَ أَيَّامٍ
(from previous page) ⟵ We say: No, your neighbors come to you, but you do not go, rather you stay. The chapter on the prohibition of a woman mourning for a deceased person for more than three days, except for her husband, for four months and ten days.
الْبَيْتِ الَّذِي مَاتَ زَوْجُكِ وَأَنْتِ فِيهِ، فَإِذَا قَدَّرْنَا أَنَّهَا سَافَرَتْ مَعَ زَوْجِهَا إِلَى بَلَدٍ لِلْعِلَاجِ، وَمَاتَ زَوْجُهَا بِالْبَلَدِ الَّذِي هُوَ غَيْرُ بَلَدِهَا، نَقُولُ: ارْجِعِي إِلَى بَلَدِكِ؛ لِأَنَّ هَذَا لَيْسَ مَسْكَنَكِ فِي الْأَصْلِ.
The house where your husband died while you were in it; if we assume she traveled with her husband to a country for treatment, and her husband died in the country that is not her own, we say: Return to your country, because this is not your dwelling originally.
خَامِسًا: التَّحْسِينَ وَالتَّجْمِيلَ وَالتَّكَحُّلَ بِالْكُحْلِ وَالْوَرْسِ وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، حَتَّى لَوْ فَرَضْنَا أَنَّ عَيْنَهَا فِيهَا مَرَضٌ فَلَا تَتَكَحَّلْ، إِلَّا بِشَيْءٍ مِمَّا لَا لَوْنَ لَهُ، تَفْعَلُهُ بِاللَّيْلِ وَتَمْسَحُهُ بِالنَّهَارِ، هَذَا إِنِ احْتَاجَتْ وَإِلَّا فَلَا؛ وَلِهَذَا جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ
Fifth: Improvement, beautification, applying kohl, wars, and what resembles that, even if we assume her eye has an illness, she should not apply kohl, except with something that has no color, she does it at night and wipes it off during the day, this is if she needs it, otherwise not.

…5 more translated lines, 24 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (27 verbs · 43 nouns)