Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 76
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. وَلَكِنْ مِنَ النَّاسِ مَنْ يَبِيعُ بِالْعَدْلِ، وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَبِيعُ بِالظُّلْمِ، وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَبِيعُ بِالْإِحْسَانِ، فَالنَّاسُ ثَلَاثَةُ أَقْسَامٍ: قِسْمٌ يَبِيعُ بِالْعَدْلِ، لَا يَظْلِمُ وَلَا يُظْلَمُ، كَمَا قَالَ تَعَالَى فِي الَّذِينَ يَتَعَامَلُونَ بِالرِّبَا: ﴿وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ﴾. وَقِسْمٌ يَبِيعُ بِالْجَوْرِ، وَالظُّلْمِ، كَالْغَشَّاشِ، وَالْكَذَّابِ، وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، وَقِسْمٌ يَبِيعُ بِالْفَضْلِ وَالْإِحْسَانِ، فَيَكُونُ سَمْحًا فِي الْبَيْعِ وَفِي الشِّرَاءِ، إِنْ بَاعَ لَمْ يَطْلُبْ حَقَّهُ وَافِيًا، بَلْ يُنْزِلُ مِنَ الثَّمَنِ، وَيُمْهِلُ فِي الْقَضَاءِ، وَإِنِ اشْتَرَى لَا يَهُمُّهُ أَنْ يَزِيدَ عَلَيْهِ الثَّمَنُ، وَيُبَادِرُ بِالْوَفَاءِ فَيَكُونُ مُحْسِنًا. وَقَدِ اسْتَدَلَّ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ عَلَى فَضْلِ السَّمَاحَةِ فِي الْبَيْعِ وَالشِّرَاءِ بِآيَاتٍ، مِنْهَا قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ﴾ كَلِمَةُ (مِنْ خَيْرٍ) نَكِرَةٌ فِي سِيَاقِ الشَّرْطِ فَتَعُمُّ جَمِيعَ الْخَيْرَاتِ، مِنْ أَيِّ جِهَةٍ، وَهِيَ أَيْضًا مُؤَكَّدٌ عُمُومُهَا بِـ (مِنْ) مِنْ خَيْرٍ يَعْنِي أَيَّ خَيْرٍ تَفْعَلُونَهُ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ، يَعْنِي لَا يَخْفَى عَلَيْهِ وَلَا يَفُوتُهُ عَزَّ وَجَلَّ، وَسَوْفَ يُجَازِيكُمْ عَلَى هَذَا أَفْضَلَ لِمَا عَمِلْتُمْ؛ لِأَنَّ اللَّهَ يُجَازِي بِالْحَسَنَةِ عَشْرَ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِ مِئَةٍ ضِعْفٍ إِلَى أَضْعَافٍ كَثِيرَةٍ. وَالْمُرَادُ بِالْآيَةِ الْكَرِيمَةِ الْحَثُّ عَلَى فِعْلِ الْخَيْرِ، وَأَنْ يَعْلَمَ الْفَاعِلُ أَنَّهُ لَنْ يَضِيعَ عَلَيْهِ شَيْءٌ مِنْ فِعْلِهِ، فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ وَسَيُجَازِيهِ عَلَيْهِ عَزَّ وَجَلَّ أَفْضَلَ الْجَزَاءِ، وَمِنَ الْخَيْرِ السَّمَاحَةُ فِي الْبَيْعِ وَالشِّرَاءِ، وَقَدْ دَعَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْمُتَسَامِحِينَ فِي الْبَيْعِ وَالشِّرَاءِ، فَقَالَ: «رَحِمَ اللَّهُ رَجُلًا سَمْحًا إِذَا بَاعَ، سَمْحًا إِذَا اشْتَرَى، سَمْحًا إِذَا اقْتَضَى». فَالْإِنْسَانُ كُلَّمَا كَانَ أَسْمَحَ فِي بَيْعِهِ وَشِرَائِهِ، وَتَأْجِيرِهِ، وَاسْتِئْجَارِهِ، وَرَهْنِهِ، وَارْتِهَانِهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
- A commentary on Riyadh as-Salihin, drawn from the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- وَلَكِنْ مِنَ النَّاسِ مَنْ يَبِيعُ بِالْعَدْلِ، وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَبِيعُ بِالظُّلْمِ، وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَبِيعُ بِالْإِحْسَانِ، فَالنَّاسُ ثَلَاثَةُ أَقْسَامٍ: قِسْمٌ يَبِيعُ بِالْعَدْلِ، لَا يَظْلِمُ وَلَا يُظْلَمُ، كَمَا قَالَ تَعَالَى فِي الَّذِينَ يَتَعَامَلُونَ بِالرِّبَا: ﴿وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ﴾.
- People fall into three categories when they trade: those who act with justice, those who act with injustice, and those who act with benevolence. The first group trades justly, neither oppressing others nor suffering oppression themselves, as the Almighty said regarding those who deal in usury: 'But if you repent, you shall have your capital sums; deal not unjustly, and you shall not be dealt with unjustly.'
- وَقِسْمٌ يَبِيعُ بِالْجَوْرِ، وَالظُّلْمِ، كَالْغَشَّاشِ، وَالْكَذَّابِ، وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، وَقِسْمٌ يَبِيعُ بِالْفَضْلِ وَالْإِحْسَانِ، فَيَكُونُ سَمْحًا فِي الْبَيْعِ وَفِي الشِّرَاءِ، إِنْ بَاعَ لَمْ يَطْلُبْ حَقَّهُ وَافِيًا، بَلْ يُنْزِلُ مِنَ الثَّمَنِ، وَيُمْهِلُ فِي الْقَضَاءِ، وَإِنِ اشْتَرَى لَا يَهُمُّهُ أَنْ يَزِيدَ عَلَيْهِ الثَّمَنُ، وَيُبَادِرُ بِالْوَفَاءِ فَيَكُونُ مُحْسِنًا.
- The second group trades with tyranny and injustice, like the swindler or the liar. The third group trades with grace and kindness, showing leniency in their transactions. When selling, they do not demand every penny, but rather lower the price and grant the buyer more time to pay. When buying, they do not mind paying a little extra, and they are quick to settle their debts, acting always with benevolence.
…3 more translated lines, 26 more verbs and 53 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 56 nouns)
- بَاعَ — to sell
- ظَلَمَ — to oppress
- تَابَ — to repent
- شَرْح — explanation
- رِيَاض — gardens
- صَالِح — righteous person