Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 702
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى
اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
۳۲۹- بَابُ كَرَاهَةِ قَوْلِهِ: خَبُثَتْ نَفْسِي
-۱۷۳۹ - عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «لَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ: خَبُثَتْ
نَفْسِي، وَلَكِنْ لِيَقُلْ: لَقِسَتْ نَفْسِي» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١)
قَالَ الْعُلَمَاءُ: مَعْنَى «خَبُثَتْ»: غَثَتْ، وَهُوَ مَعْنَى: «لَقِسَتْ» وَلَكِنْ كَرِهَ لَفْظَ
الْخُبْثِ.
-٣٣٠ بَابُ كَرَاهَةِ تَسْمِيَةِ الْعِنَبِ كَرْمًا
١٧٤٠ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَا تُسَمُّوا الْعِنَبَ
الْكَرْمَ، فَإِنَّ الْكَرْمَ الْمُسْلِمُ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (٢) وَهَذَا لَفْظُ مُسْلِمٍ.
وَفِي رِوَايَةٍ: «فَإِنَّمَا الْكَرْمُ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ». وَفِي رِوَايَةٍ لِلْبُخَارِيِّ وَمُسْلِمٍ: يَقُولُونَ
الْكَرْمُ، إِنَّمَا الْكَرْمُ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ (٣) .
(١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ الْأَدَبِ، بَابُ لَا يَقُلْ خَبُثَتْ نَفْسِي، رَقْمُ (٦١٧٩)، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ الْأَلْفَاظِ
مِنَ الْأَدَبِ وَغَيْرِهَا، بَابُ كَرَاهَةِ قَوْلِ الْإِنْسَانِ خَبُثَتْ نَفْسِي، رَقْمُ (٢٢٥٠).
(٢) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ الْأَدَبِ، بَابُ لَا تَسُبُّوا الدَّهْرَ، رَقْمُ (٦١٨٢)، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ الْأَلْفَاظِ
مِنَ الْأَدَبِ وَغَيْرِهَا، بَابُ كَرَاهَةِ تَسْمِيَةِ الْعِنَبِ كَرْمًا، رَقْمُ (٢٢٤٧).
وَانْظُرْ: التَّعْلِيقُ عَلَى صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ لِفَضِيلَةِ شَيْخِنَا الشَّارِحِ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى (١٣/ ٤٩٢).
(٣) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ الْأَدَبِ، بَابُ قَوْلِ النَّبِيِّ ﷺ: إِنَّمَا الْكَرْمُ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ»، رَقْمُ (٦١٨٣)،
وَمُسْلِمٌ كِتَابُ الْأَلْفَاظِ مِنَ الْأَدَبِ وَغَيْرِهَا، بَابُ كَرَاهَةِ تَسْمِيَةِ الْعِنَبِ كَرْمًا، رَقْمُ (٢٢٤٧).
وَانْظُرْ: التَّعْلِيقُ عَلَى صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ لِفَضِيلَةِ شَيْخِنَا الشَّارِحِ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى (١٣/ ٤٩٥).
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ۳۲۹-
- Explanation of Riyadh as-Salihin from the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- بَابُ كَرَاهَةِ قَوْلِهِ: خَبُثَتْ نَفْسِي -۱۷۳۹ -
- 329- Chapter: The dislike of saying: 'My soul has become wicked (khabuthat nafsi)'.
- عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «لَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ: خَبُثَتْ نَفْسِي، وَلَكِنْ لِيَقُلْ: لَقِسَتْ نَفْسِي» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١)
- 1739 - On the authority of Aisha, may Allah be pleased with her, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: 'None of you should say: "My soul has become wicked (khabuthat nafsi)," but rather let him say: "My soul has become nauseated (laqisat nafsi)."' Agreed upon (1).
…10 more translated lines, 6 more verbs and 20 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (9 verbs · 23 nouns)
- شَرَحَ — to explain
- صَلَّى — to pray
- خَبُثَ — to be foul
- شَرْحٌ — explanation
- رَوْضَةٌ — garden
- صَالِحٌ — righteous man