Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 651
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ النَّهْيِ عَنِ الْبُصَاقِ فِي الْمَسْجِدِ وَالْأَمْرِ بِإِزَالَتِهِ مِنْهُ إِذَا وُجِدَ فِيهِ. أَمَّا حَدِيثُ أَنَسٍ الثَّانِي فَهُوَ فِي قِصَّةِ الْأَعْرَابِيِّ الَّذِي جَاءَ إِلَى الْمَسْجِدِ فَبَالَ فِي جِهَةٍ مِنْهُ، جَاهِلًا؛ لِأَنَّ الْأَعْرَابَ لَا يَعْرِفُونَ - غَالِبُهُمْ - فَزَجَرَهُ النَّاسُ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ عَنْ زَجْرِهِ فَلَمَّا قَضَى بَوْلَهُ قَالَ ﷺ الصَّحَابَةَ: أَرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ سَجْلًا مِنْ مَاءٍ، ثُمَّ دَعَا الْأَعْرَابِيَّ وَقَالَ: «إِنَّ هَذِهِ الْمَسَاجِدَ لَا يَصْلُحُ فِيهَا شَيْءٌ مِنَ الْأَذَى وَالْقَذَرِ، إِنَّمَا هِيَ لِلصَّلَاةِ وَالْقُرْآنِ وَالذِّكْرِ» فَبَيَّنَ الرَّسُولُ أَنَّ هَذِهِ الْمَسَاجِدَ لَا يَصْلُحُ فِيهَا شَيْءٌ مِنَ الْأَذَى وَالْقَذَرِ. فَعَلَى الْمُؤْمِنِ أَنْ يَحْتَرِمَ بُيُوتَ اللَّهِ فَلَا يُلْقِي فِيهَا الْأَذَى وَلَا الْقَذَرَ، وَلَا يَرْفَعُ الصَّوْتَ فِيهَا، وَإِنَّمَا يَكُونُ مُتَأَدِّبًا؛ لِأَنَّ الْمَسَاجِدَ بُيُوتُ اللَّهِ، وَمَأْوَى الْمَلَائِكَةِ. وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ النَّهْيِ عَنِ الْبُصَاقِ فِي الْمَسْجِدِ وَالْأَمْرِ بِإِزَالَتِهِ مِنْهُ إِذَا وُجِدَ فِيهِ.
- Chapter: The prohibition against spitting in the mosque and the command to remove it if found.
- أَمَّا حَدِيثُ أَنَسٍ الثَّانِي فَهُوَ فِي قِصَّةِ الْأَعْرَابِيِّ الَّذِي جَاءَ إِلَى الْمَسْجِدِ فَبَالَ فِي جِهَةٍ مِنْهُ، جَاهِلًا؛
- The second hadith of Anas recounts the story of a Bedouin who entered the mosque and urinated in a corner, out of ignorance.
- لِأَنَّ الْأَعْرَابَ لَا يَعْرِفُونَ - غَالِبُهُمْ - فَزَجَرَهُ النَّاسُ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ عَنْ زَجْرِهِ
- Most Bedouins at the time were unaware of the rules. When the people scolded him, the Prophet forbade them from doing so.
…6 more translated lines, 15 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 34 nouns)
- نَهَى — to forbid
- أَزَالَ — to remove
- وَجَدَ — to find
- بَابٌ — chapter
- نَهْيٌ — prohibition
- بُصَاقٌ — spittle