Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 650

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين), page 650 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. الشَّرْحُ: هَذَا الْبَابُ عَقَدَهُ الْمُؤَلِّفُ - رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى - لِيُبَيِّنَ بِهِ وُجُوبَ تَنْزِيهِ الْمَسَاجِدِ عَنِ الْأَذَى وَالْقَذَرِ وَالنُّخَامَةِ وَالْبُصَاقِ وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، ثُمَّ ذَكَرَ حَدِيثَ أَنَسٍ، وَعَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا. وَحَدِيثُ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «الْبُصَاقُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ» - إِثْمٌ - «وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا» يَعْنِي إِذَا وَقَعَتْ مِنَ الْإِنْسَانِ فَإِنَّهُ يَدْفِنُهَا. فَفِي قَوْلِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «الْبُصَاقُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ» دَلِيلٌ عَلَى تَحْرِيمِ الْبُصَاقِ فِي الْمَسْجِدِ، أَنْ يَبْصُقَ الْإِنْسَانُ نُخَامَةً، وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ. فَهُوَ خَطِيئَةٌ لِسَبَبَيْنِ: السَّبَبُ الْأَوَّلُ: أَنَّهُ إِيذَاءٌ لِلْمُصَلِّينَ، قَدْ يَسْجُدُ الْمُصَلِّي عَلَيْهِ وَهُوَ لَا يَشْعُرُ بِهِ، وَقَدْ يَتَقَزَّزُ إِذَا رَآهُ وَتَشْمَئِزُّ نَفْسُهُ لِذَلِكَ، فَيَتَأَذَّى بِهَذَا. وَالسَّبَبُ الثَّانِي: أَنَّ فِيهِ إِهَانَةً لِبُيُوتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ الَّتِي أَمَرَ تَعَالَى أَنْ تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ، فَلَا يَجُوزُ لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَبْصُقَ فِي الْمَسْجِدِ، لَكِنْ لَوْ فُرِضَ أَنَّهُ فَعَلَ فَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا إِنْ كَانَتْ فِي الْأَرْضِ، وَكَفَّارَتُهَا حَكُّهَا إِنْ كَانَتْ عَلَى الْجِدَارِ وَنَحْوِهِ؛ لِحَدِيثِ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى نُخَامَةً أَوْ بُصَاقًا أَوْ بُزَاقًا فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَحَكَّهُ. أَمَّا مَسَاجِدُنَا الْآنَ فَمَفْرُوشَةٌ وَكَفَّارَةُ ذَلِكَ أَنْ يَمْسَحَهَا بِمِنْدِيلٍ حَتَّى تَزُولَ، لَكِنَّنَا نَقُولُ أَصْلًا: لَا يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَتَنَخَّمَ فِي الْمَسْجِدِ، لَكِنْ إِنْ وَقَعَ فَهَذِهِ كَفَّارَتُهُ. ثُمَّ ذَكَرَ حَدِيثَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى الْبُصَاقَ فَحَكَّهُ، فَدَلَّ ذَلِكَ عَلَى أَنَّ الْإِنْسَانَ إِنْ رَأَى أَذًى أَوْ قَذَرًا فِي الْمَسْجِدِ فَإِنَّهُ يُزِيلُهُ.

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
(from previous page) ⟵ Muslim extracted it: Book of Purification, Chapter on the Obligation of Washing Urine, number. Explanation of Riyad al-Salihin from the words of the Master of Messengers, may God bless him and grant him peace.
الشَّرْحُ: هَذَا الْبَابُ عَقَدَهُ الْمُؤَلِّفُ - رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى - لِيُبَيِّنَ بِهِ وُجُوبَ تَنْزِيهِ الْمَسَاجِدِ عَنِ الْأَذَى وَالْقَذَرِ وَالنُّخَامَةِ وَالْبُصَاقِ وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، ثُمَّ ذَكَرَ حَدِيثَ أَنَسٍ، وَعَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا.
Commentary: The author—may Allah the Exalted have mercy on him—dedicated this chapter to explaining the necessity of keeping mosques free from harm, filth, phlegm, spittle, and the like. He then cited the hadith of Anas and Aisha, may Allah be pleased with them both.
وَحَدِيثُ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «الْبُصَاقُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ» - إِثْمٌ - «وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا» يَعْنِي إِذَا وَقَعَتْ مِنَ الْإِنْسَانِ فَإِنَّهُ يَدْفِنُهَا.
The hadith of Anas, may Allah be pleased with him, states that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Spitting in the mosque is a sin," meaning a transgression, "and its expiation is to bury it." This means that if it happens, a person should bury it.

5 more translated lines, 26 more verbs and 33 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (29 verbs · 36 nouns)