Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 642
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ المُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. اللَّهُ عِنْدَ إِرْسَالِهِ. فَهَذَا صَيْدُهُ حَلَالٌ، وَالْإِنْسَانُ يَقْتَنِيهِ لِحَاجَةٍ وَمَصْلَحَةٍ. كَذَلِكَ الْحَرْثُ: يَتَّخِذُ الْإِنْسَانُ كَلْبًا يَحْمِي زَرْعَهُ؛ لِئَلَّا تَدْخُلَهُ الْمَاشِيَةُ فَتُفْسِدَهُ. وَالثَّالِثُ الْمَاشِيَةُ: يَتَّخِذُ الْإِنْسَانُ كَلْبًا لِمَاشِيَتِهِ، سَوَاءٌ كَانَتْ مِنَ الْإِبِلِ أَوِ الْبَقَرِ أَوِ الْغَنَمِ؛ لِأَنَّهُ يَحْمِيهَا مِنَ الذِّئَابِ وَيَحْمِيهَا مِنَ اللُّصُوصِ؛ لِأَنَّهُ إِذَا رَأَى مَنْ يَسْتَنْكِرُهُ نَبَحَ فَانْتَبَهَ صَاحِبُهُ. وَكَذَلِكَ لَوْ فُرِضَ أَنَّ الْإِنْسَانَ يَحْتَاجُ إِلَى حِفْظِ مَالٍ كَإِنْسَانٍ فِي مَكَانٍ نَاءٍ وَلَيْسَ حَوْلَهُ رِجَالُ أَمْنٍ، فَيَتَّخِذُ الْكَلْبَ، فَهَذَا لَا بَأْسَ بِهِ؛ لِأَنَّ هَذَا حِمَايَةُ مَالٍ كَالْحَرْثِ، وَمَا عَدَا ذَلِكَ فَإِنَّهُ حَرَامٌ. وَمِنْ حِكْمَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنَّ الْخَبِيثَاتِ لِلْخَبِيثِينَ، وَالْخَبِيثِينَ لِلْخَبِيثَاتِ، يُقَالُ: إِنَّ الْكُفَّارَ مِنَ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى وَالشُّيُوعِيِّينَ وَغَيْرِهِمْ فِي الشَّرْقِ وَالْغَرْبِ كُلُّ وَاحِدٍ لَهُ كَلْبٌ، وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ، يَصْطَحِبُهُ مَعَهُ، وَإِذَا اشْتَرَى اللَّحْمَ أَعْطَاهُ اللَّحْمَ الْجَيِّدَ، وَأَكَلَ اللَّحْمَ الرَّدِيءَ، وَكُلَّ يَوْمٍ يُنَظِّفُهُ بِالصَّابُونِ وَالْمُنَظِّفَاتِ الْأُخْرَى، مَعَ أَنَّهُ لَوْ نَظَّفَهُ بِمَاءِ الْبِحَارِ كُلِّهَا وَصَابُونِ الْعَالَمِ كُلِّهِ مَا طَهُرَ؛ لِأَنَّ نَجَاسَتَهُ عَيْنِيَّةٌ، وَالنَّجَاسَةُ الْعَيْنِيَّةُ لَا تَطْهُرُ إِلَّا بِتَلَفِهَا وَزَوَالِهَا بِالْكُلِّيَّةِ. لَكِنَّ هَذِهِ مِنْ حِكْمَةِ اللَّهِ أَنْ يَأْلَفَ هَؤُلَاءِ الْخُبَثَاءُ مَا كَانَ خَبِيثًا. كَمَا أَنَّهُمْ يَأْلَفُونَ أَيْضًا وَحْيَ الشَّيْطَانِ؛ لِأَنَّ كُفْرَهُمْ هَذَا مِنْ وَحْيِ الشَّيْطَانِ لَا شَكَّ وَمِنْ أَمْرِهِ؛ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ، وَيَأْمُرُ بِالْكُفْرِ وَالضَّلَالِ، فَهُمْ عَبِيدٌ لِلشَّيْطَانِ وَعَبِيدٌ لِلْأَهْوَاءِ، وَهُمْ أَيْضًا خُبَثَاءُ يَأْلَفُونَ الْخَبَائِثَ. نَسْأَلُ اللَّهَ لَنَا وَلَهُمْ الْهِدَايَةَ.
Line-by-line translation · المعاني
- فَهَذَا صَيْدُهُ حَلَالٌ، وَالْإِنْسَانُ يَقْتَنِيهِ لِحَاجَةٍ وَمَصْلَحَةٍ.
- Hunting with such a dog is permissible, as a person may keep one for a specific need or benefit.
- كَذَلِكَ الْحَرْثُ: يَتَّخِذُ الْإِنْسَانُ كَلْبًا يَحْمِي زَرْعَهُ؛ لِئَلَّا تَدْخُلَهُ الْمَاشِيَةُ فَتُفْسِدَهُ.
- The same applies to farming; one might keep a dog to guard crops from livestock that would otherwise trample and ruin them.
- وَالثَّالِثُ الْمَاشِيَةُ: يَتَّخِذُ الْإِنْسَانُ كَلْبًا لِمَاشِيَتِهِ، سَوَاءٌ كَانَتْ مِنَ الْإِبِلِ أَوِ الْبَقَرِ أَوِ الْغَنَمِ؛ لِأَنَّهُ يَحْمِيهَا مِنَ الذِّئَابِ وَيَحْمِيهَا مِنَ اللُّصُوصِ؛ لِأَنَّهُ إِذَا رَأَى مَنْ يَسْتَنْكِرُهُ نَبَحَ فَانْتَبَهَ صَاحِبُهُ.
- Third is livestock. A person may keep a dog to guard camels, cattle, or sheep, as it protects them from wolves and thieves by barking at strangers and alerting its owner.
…7 more translated lines, 21 more verbs and 62 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 65 nouns)
- صَلَّى — to pray
- اِقْتَنَى — to acquire
- اِتَّخَذَ — to take
- شَرْحٌ — explanation
- رِيَاضٌ — gardens
- صَالِحٌ — righteous person