Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 628
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عَنْهُ، وَقُلْ: اللَّهُمَّ لَا خَيْرَ إِلَّا خَيْرُكَ، وَلَا طَيْرَ إِلَّا طَيْرُكَ، وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ. يَعْنِي أَنَّ الْأَمْرَ كُلَّهُ بِيَدِكَ وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ. وَأَمَّا قَوْلُ الرَّسُولِ: «إِنْ كَانَ السُّؤْمُ فِي شَيْءٍ، فَإِنَّهُ فِي ثَلَاثٍ: فِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ». فَالْمَعْنَى أَنَّ هَذِهِ الثَّلَاثَةَ هِيَ أَكْثَرُ مَا يَكُونُ مُرَافَقَةً لِلْإِنْسَانِ. الْمَرْأَةُ زَوْجُهُ، وَالدَّارُ بَيْتُهُ، وَالْفَرَسُ مَرْكُوبُهُ، وَهَذِهِ الْأَشْيَاءُ الثَّلَاثَةُ أَحْيَانًا يَكُونُ فِيهَا شُومٌ، فَأَحْيَانًا تَدْخُلُ الْمَرْأَةُ عَلَى الْإِنْسَانِ يَتَزَوَّجُهَا وَلَا يَجِدُ إِلَّا النَّكَدَ وَالتَّعَبَ مِنْهَا وَمَشَاكِلَهَا. وَأَيْضًا يَنْزِلُ الدَّارَ فَيَكُونُ فِيهَا شُومٌ فَيَضِيقُ صَدْرُهُ، وَلَا يَتَّسِعُ وَيَمَلُّ مِنْهَا. أَيْضًا الْفَرَسُ وَالْفَرَسُ الْآنَ لَيْسَ مَرْكُوبَنَا وَلَكِنَّ مَرْكُوبَنَا السَّيَّارَاتُ، فَبَعْضُهَا يَكُونُ فِيهَا شُومٌ، تَكْثُرُ حَوَادِثُهَا وَخَرَابُهَا، وَيَسْأَمُ الْإِنْسَانُ مِنْهَا. فَإِذَا أُصِيبَ الْإِنْسَانُ بِمِثْلِ هَذَا فَلْيَسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ، وَلْيَقُلِ: اللَّهُمَّ لَا خَيْرَ إِلَّا خَيْرُكَ، وَلَا طَيْرَ إِلَّا طَيْرُكَ، وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ، فَيُزِيلُ اللَّهُ مَا فِي نَفْسِهِ مِنَ الشُّومِ. وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ.
Line-by-line translation · المعاني
- اللَّهُمَّ لَا خَيْرَ إِلَّا خَيْرُكَ، وَلَا طَيْرَ إِلَّا طَيْرُكَ، وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ.
- O Allah, there is no good except Your good, and no omen except Your omen, and there is no god other than You.
- يَعْنِي أَنَّ الْأَمْرَ كُلَّهُ بِيَدِكَ وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ.
- It means that the entire matter is in Your hand, and there is no god other than You.
- وَأَمَّا قَوْلُ الرَّسُولِ: «إِنْ كَانَ السُّؤْمُ فِي شَيْءٍ، فَإِنَّهُ فِي ثَلَاثٍ: فِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ».
- As for the saying of the Messenger: 'If there is any bad omen in anything, it is in three: the house, the woman, and the horse.'
…7 more translated lines, 12 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 34 nouns)
- قَالَ — to say
- عَنَى — to mean
- كَانَ — to be
- خَيْرٌ — good
- طَيْرٌ — omen
- إِلَهٌ — god