Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 574

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين), page 574 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. الشَّرْحُ: قَالَ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ: «بَابُ تَحْرِيمِ الْخَلْوَةِ بِالْمَرْأَةِ الْأَجْنَبِيَّةِ»، وَالْمَرْأَةُ الْأَجْنَبِيَّةُ هِيَ الَّتِي لَيْسَ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا مَحْرَمٌ، مِثْلُ بِنْتِ الْعَمِّ، بِنْتِ الْخَالِ وَبِنْتِ الْعَمَّةِ، وَبِنْتِ الْخَالَةِ، وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ. وَالْخَلْوَةُ بِهَا حَرَامٌ، وَمَا خَلَا رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلَّا كَانَ ثَالِثَهُمَا الشَّيْطَانُ، فَمَا ظَنُّكُمْ بِمَنْ ثَالِثُهَا الشَّيْطَانُ، إِنَّ ظَنَّنَا بِذَلِكَ أَنَّهَا سَيَكُونَانِ عُرْضَةً لِلْفِتْنَةِ وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ. ثُمَّ ذَكَرَ قَوْلَهُ تَعَالَى: ﴿وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعًا فَاسْأَلُوهُنَّ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ﴾ يَعْنِي: لَا تَدْخُلُوا عَلَيْهِنَّ، اسْأَلُوهُنَّ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ؛ حَتَّى لَا تَحْصُلَ الْخَلْوَةُ، ثُمَّ ذَكَرَ حَدِيثَ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «إِيَّاكُمْ وَالدُّخُولَ عَلَى النِّسَاءِ!» يَعْنِي: إِيَّاكُمْ أُحَذِّرُ أَنْ تَدْخُلُوا عَلَى النِّسَاءِ، وَهَذَا تَحْذِيرٌ بَالِغٌ قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الْحَمْوَ؟ قَالَ: «الْحَمْوُ الْمَوْتُ!» الْحَمْوُ يَعْنِي أَقَارِبَ الزَّوْجِ، مِثْلُ أَخِيهِ، وَعَمِّهِ وَخَالِهِ، هَذَا هُوَ الْحَمْوُ، وَأَمَّا أَبُو الزَّوْجِ وَابْنُ الزَّوْجِ فَهُمْ مِنَ الْمَحَارِمِ، لَكِنْ حَوَاشِيهِ كَأَخِيهِ وَعَمِّهِ وَخَالِهِ فَهَؤُلَاءِ لَيْسُوا مِنَ الْمَحَارِمِ. قَالَ: «الْحَمْوُ الْمَوْتُ!» هَذِهِ كَلِمَةٌ مِنْ أَبْلَغِ مَا يَكُونُ مِنَ التَّحْذِيرِ، يَعْنِي: كَمَا أَنَّ الْإِنْسَانَ يَفِرُّ مِنَ الْمَوْتِ فَيَجِبُ أَنْ يَفِرَّ مِنْ دُخُولِ أَقَارِبِهِ عَلَى زَوْجَتِهِ وَأَهْلِهِ بِلَا مَحْرَمٍ وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى التَّحْذِيرِ الشَّدِيدِ. وَدُخُولُ أَقَارِبِ الزَّوْجِ عَلَى بَيْتِ الزَّوْجِ أَخْطَرُ مِنْ دُخُولِ الْأَجَانِبِ؛ لِأَنَّ هَؤُلَاءِ يَدْخُلُونَ بِاعْتِبَارِهِمْ أَقَارِبَ فَلَا يَسْتَنْكِرُهُمْ أَحَدٌ، وَإِذَا وَقَفُوا عِنْدَ الْبَابِ يَسْتَأْذِنُونَ لَمْ يُنْكِرْ عَلَيْهِمْ أَحَدٌ؛ لِذَلِكَ كَانَ حَرَامًا عَلَى الْإِنْسَانِ أَنْ يُمَكِّنَ أَخَاهُ مَثَلًا مِنَ الْخَلْوَةِ بِزَوْجَتِهِ.

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
(from previous page) ⟵ And look: The commentary on Sahih Muslim by our honorable Sheikh, the commentator, may Allah Almighty have mercy on him, and the explanation of Riyad al-Salihin from the words of the Master of Messengers, may Allah's prayers and peace be upon him.
الشَّرْحُ: قَالَ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ: «بَابُ تَحْرِيمِ الْخَلْوَةِ بِالْمَرْأَةِ الْأَجْنَبِيَّةِ»، وَالْمَرْأَةُ الْأَجْنَبِيَّةُ هِيَ الَّتِي لَيْسَ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا مَحْرَمٌ، مِثْلُ بِنْتِ الْعَمِّ، بِنْتِ الْخَالِ وَبِنْتِ الْعَمَّةِ، وَبِنْتِ الْخَالَةِ، وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ.
Commentary: The author, may Allah have mercy on him, states: 'Chapter on the prohibition of being in private with a woman who is not a mahram.' A non-mahram woman is any woman with whom you are not related by blood or marriage in a way that prohibits marriage, such as a cousin on either side of the family or similar relations.
وَالْخَلْوَةُ بِهَا حَرَامٌ، وَمَا خَلَا رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلَّا كَانَ ثَالِثَهُمَا الشَّيْطَانُ، فَمَا ظَنُّكُمْ بِمَنْ ثَالِثُهَا الشَّيْطَانُ، إِنَّ ظَنَّنَا بِذَلِكَ أَنَّهَا سَيَكُونَانِ عُرْضَةً لِلْفِتْنَةِ وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ.
Seclusion with such a woman is forbidden. No man is ever alone with a woman without Satan being the third among them. What can you expect when Satan is the third party? We believe this inevitably exposes them to temptation, and we seek refuge in Allah from that.

5 more translated lines, 18 more verbs and 52 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (21 verbs · 55 nouns)