Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 57

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين), page 57 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ وُجُوبِ الْجِهَادِ وَفَضْلِ الْغُدْوَةِ وَالرَّوْحَةِ. فَفِي هَذِهِ الْأَحَادِيثِ وَأَشْبَاهِهَا: حَثٌّ عَلَى تَعَلُّمِ الرَّمْيِ، وَعَلَى أَنَّ الْإِنْسَانَ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَتَعَلَّمَ كَيْفَ يَرْمِي، وَلَوْ بِالْأَسْلِحَةِ الْخَفِيفَةِ، لِأَنَّهُ لَا يَدْرِي مَاذَا يَحْدُثُ لَهُ، حَتَّى إِنَّ النَّبِيَّ ﷺ أَجَازَ الْعِوَضَ فِي الْمُسَابَقَةِ فِي الرَّمْيِ، يَعْنِي مَثَلًا رَمَى اثْنَانِ بِالْبُنْدُقِيَّةِ أَوْ شِبْهِهَا مِنَ السِّلَاحِ، وَيَجْعَلُونَ بَيْنَهَا عِوَضًا، مَنْ يَرْمِ مِنْهُمْ يَأْخُذُهُ، هَذَا أَيْضًا لَا بَأْسَ بِهِ، وَجَائِزٌ، لِمَا فِي ذَلِكَ مِنَ الْحَثِّ عَلَى تَعَلُّمِ الرَّمْيِ، وَفِي هَذِهِ الْأَحَادِيثِ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «ارْكَبُوا وَارْمُوا، وَأَنْ تَرْمُوا أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ تَرْكَبُوا»؛ لِأَنَّ الرَّمْيَ يُدْرِكُهُ الْإِنْسَانُ الرَّاكِبُ وَالرَّاجِلُ، أَمَّا الرُّكُوبُ فَلَا يُدْرِكُهُ إِلَّا مَنْ رَكِبَ، وَلِهَذَا كَانَ الرَّمْيُ أَحَبَّ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ مِنَ الرُّكُوبِ. وَفِي هَذِهِ الْأَحَادِيثِ أَيْضًا: دَلِيلٌ عَلَى فَضِيلَةِ الصِّيَامِ فِي الْجِهَادِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَأَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بَاعَدَ اللَّهُ بَيْنَ وَجْهِهِ وَبَيْنَ النَّارِ سَبْعِينَ خَرِيفًا: يَعْنِي سَبْعِينَ سَنَةً. وَفِي هَذِهِ الْأَحَادِيثِ: دَلِيلٌ عَلَى وُجُوبِ إِخْلَاصِ النِّيَّةِ لِلَّهِ، فَإِنَّ النَّبِيَّ ﷺ سُئِلَ عَنِ الرَّجُلِ يُقَاتِلُ شَجَاعَةً، وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً، وَيُقَاتِلُ زُورًا، وَيُقَاتِلُ غَضَبًا - يَعْنِي عَصَبِيَّةً لِقَوْمِهِ - فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ؟ قَالَ: «مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا، فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ». وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ. وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَا مِنْ غَازِيَةٍ، أَوْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو، فَتَغْنَمُ وَتَسْلَمُ إِلَّا كَانُوا قَدْ تَعَجَّلُوا ثُلُثَيْ أُجُورِهِمْ، وَمَا مِنْ غَازِيَةٍ أَوْ سَرِيَّةٍ تُخْفِقُ وَتُصَابُ إِلَّا تَمَّ لَهُمْ أُجُورُهُمْ». رَوَاهُ مُسْلِمٌ.

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ وُجُوبِ الْجِهَادِ وَفَضْلِ الْغُدْوَةِ وَالرَّوْحَةِ.
Chapter on the obligation of Jihad and the merit of morning and evening expeditions.
فَفِي هَذِهِ الْأَحَادِيثِ وَأَشْبَاهِهَا: حَثٌّ عَلَى تَعَلُّمِ الرَّمْيِ، وَعَلَى أَنَّ الْإِنْسَانَ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَتَعَلَّمَ كَيْفَ يَرْمِي، وَلَوْ بِالْأَسْلِحَةِ الْخَفِيفَةِ، لِأَنَّهُ لَا يَدْرِي مَاذَا يَحْدُثُ لَهُ، حَتَّى إِنَّ النَّبِيَّ ﷺ أَجَازَ الْعِوَضَ فِي الْمُسَابَقَةِ فِي الرَّمْيِ، يَعْنِي مَثَلًا رَمَى اثْنَانِ بِالْبُنْدُقِيَّةِ أَوْ شِبْهِهَا مِنَ السِّلَاحِ، وَيَجْعَلُونَ بَيْنَهَا عِوَضًا، مَنْ يَرْمِ مِنْهُمْ يَأْخُذُهُ، هَذَا أَيْضًا لَا بَأْسَ بِهِ، وَجَائِزٌ، لِمَا فِي ذَلِكَ مِنَ الْحَثِّ عَلَى تَعَلُّمِ الرَّمْيِ،
These hadiths and others like them encourage learning archery. A person ought to learn how to shoot, even with light weapons, as one never knows what may happen. The Prophet, peace be upon him, even permitted prizes in shooting competitions. For instance, if two people compete with rifles or similar weapons and put up a stake, the winner takes it. This is permissible and acceptable, as it encourages the mastery of marksmanship.
وَفِي هَذِهِ الْأَحَادِيثِ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «ارْكَبُوا وَارْمُوا، وَأَنْ تَرْمُوا أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ تَرْكَبُوا»؛ لِأَنَّ الرَّمْيَ يُدْرِكُهُ الْإِنْسَانُ الرَّاكِبُ وَالرَّاجِلُ، أَمَّا الرُّكُوبُ فَلَا يُدْرِكُهُ إِلَّا مَنْ رَكِبَ، وَلِهَذَا كَانَ الرَّمْيُ أَحَبَّ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ مِنَ الرُّكُوبِ.
The Prophet, peace be upon him, said: 'Ride and shoot, for your shooting is more beloved to me than your riding.' Shooting is a skill accessible to both the rider and the one on foot, whereas riding is limited to those who ride. For this reason, the Prophet favored shooting over riding.

…6 more translated lines, 19 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (22 verbs · 46 nouns)