Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 540
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. «آكِلُ الرِّبَا» يَعْنِي: الَّذِي يَأْخُذُهُ، سَوَاءٌ اسْتَعْمَلَهُ فِي أَكْلٍ أَوْ لِبَاسٍ أَوْ مَرْكُوبٍ أَوْ فِرَاشٍ أَوْ مَسْكَنٍ أَوْ غَيْرِ ذَلِكَ، الْمُهِمُّ أَنَّهُ أَخَذَ الرِّبَا، كَمَا قَالَ تَعَالَى عَنِ الْيَهُودِ: ﴿وَأَخْذِهِمُ الرِّبَا وَقَدْ نُهُوا عَنْهُ﴾ [النِّسَاءِ: ١٦١] فَاكِلُ الرِّبَا مَلْعُونٌ عَلَى لِسَانِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. وَالثَّانِي: «مُوكِلُهُ» يَعْنِي الَّذِي يُعْطِي الرِّبَا مَعَ أَنَّ مُعْطِيَ الرِّبَا مَظْلُومٌ؛ لِأَنَّ آخِذَ الرِّبَا ظَالِمٌ، وَمَعَ ذَلِكَ كَانَ مَلْعُونًا عَلَى لِسَانِ النَّبِيِّ ﷺ لِأَنَّهُ أَعَانَهُ عَلَى الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ، وَقَدْ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا» قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْمَظْلُومُ، كَيْفَ تَنْصُرُ الظَّالِمَ؟ قَالَ: «تَمْنَعُهُ مِنَ الظُّلْمِ فَذَلِكَ نَصْرُكَ إِيَّاهُ». فَإِذَا احْتَاجَ الْإِنْسَانُ إِلَى دَرَاهِمَ وَذَهَبَ إِلَى الْبَنْكِ وَأَخَذَ مِنْهُ عَشَرَةَ آلَافٍ بِأَحَدَ عَشَرَ أَلْفًا صَارَ صَاحِبُ الْبَنْكِ مَلْعُونًا وَالْآخِذُ مَلْعُونًا عَلَى لِسَانِ أَشْرَفِ الْخَلْقِ مُحَمَّدٍ. وَمَا أَقْرَبَ الْإِجَابَةَ فِيمَنْ لَعَنَهُ الرَّسُولُ: وَاللَّعْنُ هُوَ الطَّرْدُ وَالْإِبْعَادُ عَنْ رَحْمَةِ اللَّهِ، وَيَكُونُ هَذَا الْمَلْعُونُ مُشَارِكًا لِإِبْلِيسَ فِي الْعُقُوبَةِ؛ لِأَنَّ اللَّهَ قَالَ لِإِبْلِيسَ: ﴿وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ﴾ [الْحِجْرِ: ٣٥]. كَذَلِكَ آكِلُ الرِّبَا عَلَيْهِ اللَّعْنَةُ وَمُوكِلُهُ عَلَيْهِ اللَّعْنَةُ، أَيْ مَطْرُودٌ مُبْعَدٌ عَنْ رَحْمَةِ اللَّهِ، ثُمَّ هَذَا الَّذِي يَأْكُلُهُ، يَأْكُلُهُ سُحْتًا وَكُلُّ جَسَدٍ نَبَتَ مِنَ السُّحْتِ فَالنَّارُ أَوْلَى بِهِ، ثُمَّ إِنَّ هَذَا الرِّبَا الَّذِي يَدْخُلُ عَلَيْهِ يَنْزِعُ اللَّهُ بِهِ الْبَرَكَةَ مِنْ مَالِهِ، وَرُبَّمَا يُوَالِي عَلَيْهِ النَّكَبَاتِ حَتَّى يَتْلَفَ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿وَمَا آتَيْتُمْ مِنْ رِبًا لِيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِنْدَ اللَّهِ﴾ [الرُّومِ: ٣٩]. وَأَمَّا الَّذِي أَعْطَى الرِّبَا فَإِنَّ وَجْهَ اللَّعْنَةِ فِي حَقِّهِ أَنَّهُ أَعَانَ عَلَى ذَلِكَ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
- (from previous page) ⟵ It was extracted by Ahmad (1/87), and Al-Tirmidhi: Book of Sales, Chapter on What Came Regarding the Eater of Usury, number (1206), and Ibn Majah: Book of Trades, Chapter on Strictness Regarding Usury, number (2276), from the words of the Master of Messengers, may God bless him and grant him peace.
- «آكِلُ الرِّبَا» يَعْنِي: الَّذِي يَأْخُذُهُ، سَوَاءٌ اسْتَعْمَلَهُ فِي أَكْلٍ أَوْ لِبَاسٍ أَوْ مَرْكُوبٍ أَوْ فِرَاشٍ أَوْ مَسْكَنٍ أَوْ غَيْرِ ذَلِكَ، الْمُهِمُّ أَنَّهُ أَخَذَ الرِّبَا،
- The eater of usury is anyone who takes it, regardless of whether they spend it on food, clothing, transport, bedding, housing, or anything else. What matters is that they have taken usury.
- كَمَا قَالَ تَعَالَى عَنِ الْيَهُودِ: ﴿وَأَخْذِهِمُ الرِّبَا وَقَدْ نُهُوا عَنْهُ﴾ [النِّسَاءِ: ١٦١]
- As the Almighty said regarding the Jews: 'And for their taking of usury, though they had been forbidden from it.'
…12 more translated lines, 20 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 52 nouns)
- شَرَحَ — to explain
- صَلَّى — to pray
- أَخَذَ — to take
- شَرْح — explanation
- رِيَاض — gardens
- صَالِح — righteous (male)