Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 515
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ كَرَاهَةِ عَوْدِ الْإِنْسَانِ فِي هِبَةٍ لَمْ يُسَلِّمْهَا. النَّبِيُّ ﷺ فَقَالَ: «لَا تَشْتَرِهِ وَلَا تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ؛ فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ». قَوْلُهُ: «حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللهِ» مَعْنَاهُ: تَصَدَّقْتُ بِهِ عَلَى بَعْضِ الْمُجَاهِدِينَ. الشَّرْحُ: فِي هَذَا الْبَابِ ذَكَرَ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللهُ مَا يَدُلُّ عَلَى تَحْرِيمِ الرُّجُوعِ فِي الْهِبَةِ، يَعْنِي أَنَّكَ إِذَا أَعْطَيْتَ إِنْسَانًا شَيْئًا تَبَرُّعًا مِنْ عِنْدِكَ فَإِنَّهُ لَا يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَرْجِعَ فِيهِ، سَوَاءً كَانَ قَلِيلًا أَمْ كَثِيرًا؛ لِأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ شَبَّهَ الْعَائِدَ فِي هِبَتِهِ بِالْكَلْبِ، وَالْكَلْبُ يَقِيءُ مَا فِي بَطْنِهِ ثُمَّ يَعُودُ فَيَأْكُلُهُ، وَهَذَا تَشْبِيهٌ قَبِيحٌ، شَبَّهَ النَّبِيُّ ﷺ الْعَائِدَ فِي هِبَتِهِ بِهَذَا تَقْبِيحًا لَهُ وَتَنْفِيرًا مِنْهُ، وَلَا فَرْقَ بَيْنَ أَنْ يَكُونَ الَّذِي وَهَبْتَهُ مِنْ أَقَارِبِكَ أَوْ مِنَ الْأَبَاعِدِ عَنْكَ، فَلَوْ وَهَبْتَ لِأَخِيكَ سَاعَةً، أَوْ قَلَمًا، أَوْ سَيَّارَةً، أَوْ بَيْتًا، فَإِنَّهُ لَا يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَرْجِعَ فِيهِ، إِلَّا أَنْ تَرْضَى لِنَفْسِكَ أَنْ تَكُونَ كَلْبًا، وَلَا أَحَدَ يَرْضَى لِنَفْسِهِ أَنْ يَكُونَ كَلْبًا، وَكَذَلِكَ الِابْنُ لَوْ وَهَبَ لِأَبِيهِ شَيْئًا فَإِنَّهُ لَا يَرْجِعُ فِيهِ، كَرَجُلٍ غَنِيٍّ لَهُ أَبٌ فَقِيرٌ، فَوَهَبَهُ بَيْتًا، فَإِنَّهُ لَا يَجُوزُ لَهُ أَنْ يَرْجِعَ فِي الْهِبَةِ وَلَوْ كَانَ أَبَاهُ. أَمَّا الْعَكْسُ: لَوْ أَنَّ الرَّجُلَ وَهَبَ ابْنَهُ شَيْئًا، فَلَا بَأْسَ أَنْ يَرْجِعَ فِيهِ؛ لِقَوْلِ النَّبِيِّ ﷺ: «لَا يَحِلُّ لِرَجُلٍ أَنْ يُعْطِيَ عَطِيَّةً أَوْ يَهَبَ هِبَةً فَيَرْجِعَ فِيهَا، إِلَّا الْوَالِدَ فِيمَا».
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ كَرَاهَةِ عَوْدِ الْإِنْسَانِ فِي هِبَةٍ لَمْ يُسَلِّمْهَا.
- (from previous page) ⟵ Al-Bukhari extracted it in the Book of Gifts and their Virtue and Encouragement, Chapter: It is not permissible for anyone to retract his gift and charity, number (2621), and Muslim: Book of Gifts, Chapter: The prohibition of retracting charity and gifts after possession, Chapter: The dislike of a person returning a gift he has not delivered.
- النَّبِيُّ ﷺ فَقَالَ: «لَا تَشْتَرِهِ وَلَا تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ؛ فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ».
- The Prophet (peace be upon him) said: "Do not buy it, and do not take back your charity, even if he offers it to you for a single dirham. The one who reclaims his charity is like one who returns to his own vomit." (Agreed upon).
- قَوْلُهُ: «حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللهِ» مَعْنَاهُ: تَصَدَّقْتُ بِهِ عَلَى بَعْضِ الْمُجَاهِدِينَ.
- His statement, "I provided a horse for the sake of Allah," means: I gave it as charity to one of the fighters.
…2 more translated lines, 15 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 45 nouns)
- سَلَّمَ — to deliver
- اِشْتَرَى — to buy
- عَادَ — to return
- بَابٌ — chapter
- كَرَاهَةٌ — dislike
- عَوْدٌ — return