Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 498
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَإِنْ قَالَ قَائِلٌ: إِذَا كَانَتْ بَيْنِي وَبَيْنَ صَاحِبِي مَسْأَلَةٌ خَاصَّةٌ لَا أُحِبُّ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهَا أَحَدٌ. قُلْنَا: افْعَلْ كَمَا فَعَلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، ادْعُ وَاحِدًا لِتَكُونُوا أَرْبَعَةً، فَيَتَنَاجَى اثْنَانِ وَاثْنَانِ يَتَكَلَّمَانِ فِيمَا بَيْنَهُمَا، كَمَا كَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، وَكَمَا دَلَّ عَلَيْهِ حَدِيثُ ابْنِ مَسْعُودٍ «حَتَّى تَخْتَلِطُوا بِالنَّاسِ» فَإِذَا اخْتَلَطَا بِالنَّاسِ زَالَتِ الْمُشْكِلَةُ، وَإِذَا لَمْ يُمْكِنْ وَلَمْ يُقَابِلْهُمْ أَحَدٌ فَإِنَّهُمَا يَسْتَأْذِنَانِ مِنْهُ، فَإِنْ أَذِنَ لَهُمَا فِي ذَلِكَ فَالْحَقُّ لَهُ، وَحِينَئِذٍ لَا يَحْزَنُ وَلَا يَهْتَمُّ بِالْأَمْرِ. وَمِنْ ذَلِكَ - مِنَ التَّنَاجِي بَيْنَ اثْنَيْنِ دُونَ الثَّالِثِ - إِذَا كَانُوا ثَلَاثَةً وَاثْنَيْنِ يُجِيدَانِ لُغَةً أَجْنَبِيَّةً وَالثَّالِثُ لَا يُجِيدُهَا، فَجَعَلَا يَتَحَدَّثَانِ بِلُغَتِهِمَا، وَالثَّالِثُ يَسْمَعُ وَلَا يَفْهَمُ مَا يَقُولَانِ، فَهَذَا مِنَ التَّنَاجِي؛ لِأَنَّ ذَلِكَ يُحْزِنُهُ، فَيَقُولُ: لِمَاذَا تَرَكَانِي وَصَارَا يَتَحَدَّثَانِ وَحْدَهُمَا؟ أَوْ رُبَّمَا يُسِيءُ الظَّنَّ بِهِمَا، فَيُنْهَى عَنْ ذَلِكَ، وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ.
Line-by-line translation · المعاني
- فَإِنْ قَالَ قَائِلٌ: إِذَا كَانَتْ بَيْنِي وَبَيْنَ صَاحِبِي مَسْأَلَةٌ خَاصَّةٌ لَا أُحِبُّ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهَا أَحَدٌ.
- If someone asks, "What if I have a private matter with a companion that I prefer no one else to know about?"
- قُلْنَا: افْعَلْ كَمَا فَعَلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، ادْعُ وَاحِدًا لِتَكُونُوا أَرْبَعَةً، فَيَتَنَاجَى اثْنَانِ وَاثْنَانِ يَتَكَلَّمَانِ فِيمَا بَيْنَهُمَا، كَمَا كَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ،
- We reply: Follow the example of Abdullah ibn Umar. Invite a fourth person so that you are two pairs; each pair can then speak privately, just as he used to do.
- وَكَمَا دَلَّ عَلَيْهِ حَدِيثُ ابْنِ مَسْعُودٍ «حَتَّى تَخْتَلِطُوا بِالنَّاسِ» فَإِذَا اخْتَلَطَا بِالنَّاسِ زَالَتِ الْمُشْكِلَةُ،
- This aligns with the hadith of Ibn Mas'ud, "...until you mingle with the people." Once you are among others, the issue is resolved.
…3 more translated lines, 24 more verbs and 20 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 23 nouns)
- قَالَ — to say
- كَانَ — to be
- أَحَبَّ — to love
- قَائِلٌ — speaker
- صَاحِبٌ — companion
- مَسْأَلَةٌ — issue