Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 308

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين), page 308 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. الشَّرْحُ: سَاقَ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ فِي بَابِ كَرَامَاتِ الْأَوْلِيَاءِ وَفَضْلِهِمْ عِدَّةَ أَحَادِيثَ، وَمِنْهَا حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فِي قِصَّةِ عَاصِمِ بْنِ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيِّ وَصَحْبِهِ، أَرْسَلَهُمُ النَّبِيُّ ﷺ سَرِيَّةً وَهُمْ عَشَرَةٌ عَيْنًا يَعْنِي مِثْلَ الْجَوَاسِيسِ عَلَى الْعَدُوِّ، حَيْثُ أَخْفَاهُمْ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ، فَلَمَّا وَصَلُوا قُرْبَ مَكَّةَ شَعَرَ بِهِمْ جَمَاعَةٌ مِنْ هُذَيْلٍ فَخَرَجُوا إِلَيْهِمْ فِي نَحْوِ مِائَةِ رَجُلٍ رَامٍ يَعْنِي يُجِيدُونَ الرَّمْيَ، فَاتَّبَعُوا آثَارَهُمْ حَتَّى أَحَاطُوا بِهِمْ، ثُمَّ طَلَبُوا مِنْهُمْ - أَيِ الْهُذَلِيُّونَ - أَنْ يَنْزِلُوا بِأَمَانٍ وَأَعْطَوْهُمْ عَهْدًا أَنْ لَا يَقْتُلُوهُمْ، فَأَمَّا عَاصِمٌ فَقَالَ: وَاللَّهِ لَا أَنْزِلُ عَلَى ذِمَّةِ كَافِرٍ أَيْ عَلَى عَهْدِهِ؛ لِأَنَّ الْكَافِرَ قَدْ خَانَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ، وَمَنْ خَانَ اللَّهَ خَانَ عِبَادَ اللَّهِ؛ وَلِهَذَا لَمَّا كَتَبَ أَبُو مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، أَنَّ عِنْدَهُ رَجُلًا نَصْرَانِيًّا جَيِّدًا فِي الْمُحَاسَبَةِ وَطَلَبَ مِنْ عُمَرَ أَنْ يَأْذَنَ لَهُ أَنْ يُوَظِّفَ هَذَا النَّصْرَانِيَّ عَلَى بَيْتِ الْمَالِ؛ لِأَنَّهُ رَجُلٌ جَيِّدٌ فِي الْحِسَابِ، فَكَتَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ: إِنَّنِي لَا آمَنُ مَنْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ؛ لِأَنَّ كُلَّ كَافِرٍ فَهُوَ خَائِنٌ وَلَا تُوَلِّهِ عَلَى بَيْتِ الْمَالِ، فَكَتَبَ إِلَيْهِ أَبُو مُوسَى مَرَّةً ثَانِيَةً قَالَ: هَذَا الرَّجُلُ قَلَّمَا يُوجَدُ مِثْلُهُ فِي الْحِسَابِ وَالْجَوْدَةِ، فَكَتَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: «بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ، مِنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ: مَاتَ النَّصْرَانِيُّ، وَالسَّلَامُ». جُمْلَةٌ وَاحِدَةٌ، مَاتَ النَّصْرَانِيُّ يَعْنِي قَدِّرْ أَنَّهُ مَاتَ، هَلْ إِذَا مَاتَ تَتَعَطَّلُ الْمُحَاسَبَةُ عِنْدَنَا فِي بَيْتِ الْمَالِ، فَقَطَعَ طَمَعَ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ. الْمُهِمُّ: أَنَّ عَاصِمَ بْنَ ثَابِتٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَبَى أَنْ يَنْزِلَ عَلَى عَهْدِ الْكُفَّارِ؛ لِأَنَّهُمْ لَا يُؤْتَمَنُونَ، كُلُّ كَافِرٍ فَهُوَ غَيْرُ أَمِينٍ، ثُمَّ إِنَّ هَؤُلَاءِ الْهُذَلِيِّينَ رَمَوْا هَؤُلَاءِ الصَّحَابَةَ.

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
(from previous page) ⟵ And look at the commentary on Sahih al-Bukhari by our esteemed Sheikh, the commentator, may Allah Almighty have mercy on him, a commentary on Riyad al-Salihin from the words of the Master of Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
الشَّرْحُ: سَاقَ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ فِي بَابِ كَرَامَاتِ الْأَوْلِيَاءِ وَفَضْلِهِمْ عِدَّةَ أَحَادِيثَ، وَمِنْهَا حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فِي قِصَّةِ عَاصِمِ بْنِ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيِّ وَصَحْبِهِ، أَرْسَلَهُمُ النَّبِيُّ ﷺ سَرِيَّةً وَهُمْ عَشَرَةٌ عَيْنًا يَعْنِي مِثْلَ الْجَوَاسِيسِ عَلَى الْعَدُوِّ، حَيْثُ أَخْفَاهُمْ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ، فَلَمَّا وَصَلُوا قُرْبَ مَكَّةَ شَعَرَ بِهِمْ جَمَاعَةٌ مِنْ هُذَيْلٍ فَخَرَجُوا إِلَيْهِمْ فِي نَحْوِ مِائَةِ رَجُلٍ رَامٍ يَعْنِي يُجِيدُونَ الرَّمْيَ، فَاتَّبَعُوا آثَارَهُمْ حَتَّى أَحَاطُوا بِهِمْ، ثُمَّ طَلَبُوا مِنْهُمْ - أَيِ الْهُذَلِيُّونَ - أَنْ يَنْزِلُوا بِأَمَانٍ وَأَعْطَوْهُمْ عَهْدًا أَنْ لَا يَقْتُلُوهُمْ، فَأَمَّا عَاصِمٌ فَقَالَ: وَاللَّهِ لَا أَنْزِلُ عَلَى ذِمَّةِ كَافِرٍ أَيْ عَلَى عَهْدِهِ؛ لِأَنَّ الْكَافِرَ قَدْ خَانَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ، وَمَنْ خَانَ اللَّهَ خَانَ عِبَادَ اللَّهِ؛
Explanation: The author, may Allah have mercy on him, presented several hadiths in the chapter on the miracles of the saints and their virtues, among them the hadith of Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, regarding the story of Asim ibn Thabit al-Ansari and his companions, whom the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) sent as a detachment of ten as scouts, meaning like spies on the enemy, as he (peace and blessings of Allah be upon him) kept them secret; when they reached near Mecca, a group from Hudhayl sensed them and went out to them with about a hundred archers, meaning they were skilled in archery, and they followed their tracks until they surrounded them, then they—the Hudhaylis—asked them to come down in safety and gave them a pledge that they would not kill them, but Asim said: 'By Allah, I will not come down under the protection of a disbeliever,' meaning under his pledge, 'because the disbeliever has betrayed Allah, the Almighty and Majestic, and whoever betrays Allah betrays the servants of Allah.'
وَلِهَذَا لَمَّا كَتَبَ أَبُو مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، أَنَّ عِنْدَهُ رَجُلًا نَصْرَانِيًّا جَيِّدًا فِي الْمُحَاسَبَةِ وَطَلَبَ مِنْ عُمَرَ أَنْ يَأْذَنَ لَهُ أَنْ يُوَظِّفَ هَذَا النَّصْرَانِيَّ عَلَى بَيْتِ الْمَالِ؛ لِأَنَّهُ رَجُلٌ جَيِّدٌ فِي الْحِسَابِ، فَكَتَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ: إِنَّنِي لَا آمَنُ مَنْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ؛ لِأَنَّ كُلَّ كَافِرٍ فَهُوَ خَائِنٌ وَلَا تُوَلِّهِ عَلَى بَيْتِ الْمَالِ، فَكَتَبَ إِلَيْهِ أَبُو مُوسَى مَرَّةً ثَانِيَةً قَالَ: هَذَا الرَّجُلُ قَلَّمَا يُوجَدُ مِثْلُهُ فِي الْحِسَابِ وَالْجَوْدَةِ، فَكَتَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: «بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ، مِنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ: مَاتَ النَّصْرَانِيُّ، وَالسَّلَامُ».
For this reason, when Abu Musa al-Ash'ari, may Allah be pleased with him, wrote to Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, that he had a Christian man who was good at accounting and asked Umar to permit him to employ this Christian in the treasury because he was a good man at calculation, Umar wrote to him: 'I do not trust one who has betrayed Allah and His Messenger, because every disbeliever is a traitor, so do not appoint him over the treasury.' Abu Musa wrote to him a second time, saying: 'This man is rarely matched in calculation and quality,' so Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, wrote to him: 'In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful, from the Commander of the Faithful, Umar ibn al-Khattab: The Christian has died, and peace.'

…2 more translated lines, 28 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (31 verbs · 52 nouns)