Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 291
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ كَرَامَاتِ الأَوْلِيَاءِ وَفَضْلِهِمْ. ثَانِيًا: فِي مَوْتِ الرَّسُولِ ﷺ لَمَّا شَاعَ الْخَبَرُ فِي الْمَدِينَةِ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ مَاتَ اجْتَمَعَ النَّاسُ فِي الْمَسْجِدِ وَقَامَ عُمَرُ فِيهِمْ وَقَالَ: «إِنَّهُ لَمْ يَمُتْ وَإِنَّمَا صُعِقَ وَلَيَبْعَثَنَّهُ اللهُ، فَلَيُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَ أَقْوَامٍ وَأَرْجُلَهُمْ مِنْ خِلَافٍ»، وَأَنْكَرَ أَنْ يَكُونَ قَدْ مَاتَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ قَدْ خَرَجَ ذَلِكَ الْيَوْمَ إِلَى بُسْتَانٍ لَهُ خَارِجَ الْمَدِينَةِ فَلَمَّا رَجَعَ وَجَدَ النَّبِيَّ ﷺ قَدْ مَاتَ حَقًّا، فَخَرَجَ إِلَى الْمَسْجِدِ وَصَعِدَ الْمِنْبَرَ، وَقَالَ كَلِمَاتِهِ الْمَشْهُورَةَ الَّتِي تُكْتَبُ بِأَغْلَى مِنْ مَاءِ الذَّهَبِ. قَالَ: أَمَّا بَعْدُ أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا فَإِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللهَ فَإِنَّ اللهَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ، ثُمَّ قَرَأَ قَوْلَ اللهِ تَعَالَى: ﴿إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ﴾. وَقَوْلَهُ تَعَالَى: ﴿وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ أَفَإِن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ انقَلَبْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ﴾. قَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ: فَوَاللهِ مَا إِنْ تَلَاهَا أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ حَتَّى عُقِرْتُ، فَمَا تَحْمِلُنِي رِجْلَايَ، يَعْنِي أَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا خَافَ وَاشْتَدَّ بِهِ الشَّيْءُ لَا يَقْدِرُ أَنْ يَقِفَ. ثَالِثًا: أَنَّهُ لَمَّا تُوُفِّيَ الرَّسُولُ ارْتَدَّ مَنِ ارْتَدَّ مِنَ الْعَرَبِ - كَفَرُوا وَالْعِيَاذُ بِاللهِ - وَكَانَ النَّبِيُّ قَدْ جَهَّزَ جَيْشًا أَمِيرُهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ لِيُقَاتِلَ أَدْنَى أَهْلِ الشَّامِ، وَالْجَيْشُ كَانَ ظَاهِرَ الْمَدِينَةِ وَلَكِنْ لَمْ يَسِيرُوا بَعْدُ، وَلَمَّا ارْتَدَّ الْعَرَبُ جَاءَ عُمَرُ لِأَبِي بَكْرٍ، وَقَالَ لَا تُرْسِلِ الْجَيْشَ، نَحْنُ فِي حَاجَةٍ، فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ: وَاللهِ لَا أَحُلَّنَّ رَايَةً عَقَدَهَا رَسُولُ اللهِ، وَسَيَّرَهُمْ أَبُو بَكْرٍ، فَكَانَ الصَّوَابُ مَعَ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ لِأَنَّ النَّاسَ لَمَّا سَمِعُوا أَنَّ أَهْلَ الْمَدِينَةِ أَرْسَلُوا الْجَيْشَ إِلَى أَطْرَافِ الشَّامِ، قَالُوا: هَؤُلَاءِ عِنْدَهُمْ قُوَّةٌ وَلَا يُمْكِنُ أَنْ نَرْتَدَّ، فَامْتَنَعَ كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ عَنِ الرِّدَّةِ وَبَقُوا فِي الْإِسْلَامِ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ كَرَامَاتِ الأَوْلِيَاءِ وَفَضْلِهِمْ. ثَانِيًا: فِي مَوْتِ الرَّسُولِ ﷺ
- Chapter on the miracles of the saints and their virtues.
- لَمَّا شَاعَ الْخَبَرُ فِي الْمَدِينَةِ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ مَاتَ اجْتَمَعَ النَّاسُ فِي الْمَسْجِدِ
- When news spread through Medina that the Prophet (peace be upon him) had died, the people gathered in the mosque.
- وَقَامَ عُمَرُ فِيهِمْ وَقَالَ: «إِنَّهُ لَمْ يَمُتْ وَإِنَّمَا صُعِقَ وَلَيَبْعَثَنَّهُ اللهُ، فَلَيُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَ أَقْوَامٍ وَأَرْجُلَهُمْ مِنْ خِلَافٍ»،
- Umar stood among them and declared, "He has not died; he has merely swooned. Allah will surely resurrect him, and he will cut off the hands and feet of those who say otherwise."
…17 more translated lines, 40 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (43 verbs · 44 nouns)
- شَاعَ — to spread
- مَاتَ — to die
- اجْتَمَعَ — to gather
- بَابٌ — chapter
- كَرَامَةٌ — miracle
- وَلِيٌّ — saint