Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 279
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ كَرَامَاتِ الْأَوْلِيَاءِ وَفَضْلِهِمْ. تَعَالَى يَقُولُ: ﴿لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا﴾ [الْكَهْف: ١٨]. لَا أَحَدَ يَحُومُ حَوْلَهُمْ. وَمِنْ كَرَامَاتِ اللَّهِ لَهُمْ: أَنَّهُمْ بَقُوا هَذِهِ الْمُدَّةَ الطَّوِيلَةَ وَلَمْ يَتَغَيَّرْ مِنْهُمْ ظُفْرٌ وَلَا شَعْرٌ وَلَا غَيْرُهُ، مَعَ أَنَّ الْعَادَةَ أَنَّ الشُّعُورَ تَطُولُ، وَالْأَظْفَارَ تَطُولُ، لَكِنْ هَؤُلَاءِ لَمْ تَطُلْ شُعُورُهُمْ وَلَا أَظْفَارُهُمْ وَكَأَنَّهُمْ نَامُوا بِالْأَمْسِ. وَلِهَذَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿وَكَذَلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ﴾ [الْكَهْف: ١٩]. وَإِنَّمَا قَالُوا ذَلِكَ لِأَنَّهُمْ لَمْ يَتَغَيَّرْ مِنْهُمْ شَيْءٌ، وَأَمَّا مَا ذَكَرَ بَعْضُ النَّاسِ أَنَّهُمْ طَالَتْ أَظْفَارُهُمْ وَشُعُورُهُمْ فَهَذَا خَطَأٌ؛ لِأَنَّهُ لَوْ كَانَ كَذَلِكَ لَعَرَفُوا أَنَّهُمْ بَقُوا مُدَّةً طَوِيلَةً وَلَكِنَّهُمْ لَمْ يَتَغَيَّرُوا. وَمِنْ كَرَامَاتِ اللَّهِ لَهُمْ أَنَّ اللَّهَ أَبْقَاهُمْ عَلَى هَذِهِ النَّوْمَةِ حَتَّى أَبْدَلَ اللَّهُ تَعَالَى مَلِكَهُمُ الظَّالِمَ بِمَلِكٍ صَالِحٍ، وَلَمَّا اسْتَيْقَظُوا بَعَثُوا وَاحِدًا مِنْهُمْ إِلَى الْبَلْدَةِ لِيَأْتِيَ بِطَعَامٍ لَهُمْ، وَكَانَ مَعَهُمْ نُقُودٌ قَدِيمَةٌ مِنَ النُّقُودِ الَّتِي مَرَّ عَلَيْهَا ثَلَاثُمِائَةٍ وَتِسْعُ سِنِينَ، فَلَمَّا جَاءُوا يَشْتَرُونَ مِنَ الْبَلْدَةِ وَدَفَعُوا النُّقُودَ تَعَجَّبَ أَهْلُ الْبَلْدَةِ، مِنْ أَيْنَ هَذِهِ النُّقُودُ؟! حَتَّى أَطْلَعَ اللَّهُ النَّاسَ عَلَيْهِمْ، فَهَذَا مِنْ كَرَامَاتِ اللَّهِ لَهُمْ. وَيَحْسُنُ أَنْ تُجْمَعَ هَذِهِ الْآيَاتُ وَغَيْرُهَا وَتُتَأَمَّلَ وَيُسْتَخْرَجَ مَا فِيهَا مِنَ الْكَرَامَاتِ الدَّالَّةِ عَلَى قُدْرَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَعَلَى أَنَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَكْرَمُ مِنْ خَلْقِهِ، إِذَا تَعَبَّدَ الْإِنْسَانُ لَهُ بِمَا يُرْضِي اللَّهَ، أَعْطَاهُ اللَّهُ تَعَالَى مَا يَرْضَى. وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ.
Line-by-line translation · المعاني
- تَعَالَى يَقُولُ: ﴿لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا﴾ [الْكَهْف: ١٨].
- (from previous page) ⟵ And this is one of God's miracles for them, that God Almighty prepared for them a dwelling place. The Almighty says: "If you had looked upon them, you would have turned from them in flight and been filled with terror by them."
- لَا أَحَدَ يَحُومُ حَوْلَهُمْ.
- No one hovers around them.
- وَمِنْ كَرَامَاتِ اللَّهِ لَهُمْ: أَنَّهُمْ بَقُوا هَذِهِ الْمُدَّةَ الطَّوِيلَةَ وَلَمْ يَتَغَيَّرْ مِنْهُمْ ظُفْرٌ وَلَا شَعْرٌ وَلَا غَيْرُهُ،
- Among God's miracles for them is that they remained for this long period, and neither a nail nor hair nor anything else of them changed.
…13 more translated lines, 32 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (35 verbs · 34 nouns)
- تَعَالَى — to be exalted
- قَالَ — to say
- اطَّلَعَ — to look out
- بَاب — chapter
- كَرَامَة — miracle
- وَلِيّ — saint