Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 228
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
قُرْبَ مَكَانٍ، بِمَعْنَى أَنَّهُ لَيْسَ عِنْدَنَا فِي الْأَرْضِ بَلْ هُوَ فَوْقَ سَمَاوَاتِهِ جَلَّ وَعَلَا أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ. هَذَا الشَّاهِدُ أَنَّهُ يُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِي إِذَا دَعَاهُ حَقِيقَةً وَالْتَجَأَ إِلَيْهِ وَافْتَقَرَ إِلَيْهِ، وَعَلِمَ أَنَّهُ لَا يَكْشِفُ السُّوءَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَنَّهُ مُحْتَاجٌ إِلَى رَبِّهِ، فَإِنَّهُ إِذَا دَعَاهُ فِي هَذَا الْحَالِ أَجَابَهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى، وَلَكِنْ لَا بُدَّ مِنْ مُلَاحَظَةِ الشُّرُوطِ السَّابِقَةِ. فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي: أَيْ: لِمَا دَعَوْتُهُمْ إِلَيْهِ، مِنْ عِبَادَتِهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى، وَمِنْهَا أَنْ يَدْعُونِي؛ لِأَنَّ اللَّهَ أَمَرَ بِذَلِكَ وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ وَلْيُؤْمِنُوا بِي إِيمَانًا حَقِيقِيًّا لَا شَكَّ مَعَهُ، وَلَا كُفْرَ مَعَهُ. وَحِينَئِذٍ يَكُونُ اللَّهُ تَعَالَى أَسْرَعَ إِلَيْهِمْ بِالْإِجَابَةِ. وَلَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ لَعَلَّ هُنَا لِلتَّعْلِيلِ، أَيْ: لِأَجْلِ أَنْ يَرْشُدُوا، فَيَكُونُوا فِي تَصَرُّفَاتِهِمْ عَلَى وَجْهِ الرُّشْدِ، وَالرُّشْدُ ضِدُّهُ السَّفَهُ، وَهَذِهِ أَيْضًا مِنَ الْآيَاتِ الَّتِي تَحُثُّ الْإِنْسَانَ أَنْ يَدْعُوَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ بِإِيمَانٍ وَإِخْلَاصٍ. ثُمَّ ذَكَرَ الْمُؤَلِّفُ الْآيَةَ الرَّابِعَةَ، وَهِيَ قَوْلُهُ تَعَالَى: أَمَّنْ يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاءَ الْأَرْضِ. الِاسْتِفْهَامُ هُنَا لِلْإِنْكَارِ وَالنَّفْيِ، يَعْنِي: لَا أَحَدَ يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ إِلَّا اللَّهُ، فَاللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُجِيبُ دَعْوَةَ الْمُضْطَرِّ وَلَوْ كَانَ كَافِرًا، حَتَّى الْكَافِرُ إِذَا اضْطَرَّ وَدَعَا اللَّهَ أَجَابَهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى. قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: وَإِذَا غَشِيَهُمْ مَوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُمْ مُقْتَصِدٌ. فَالْمُضْطَرُّ الَّذِي تُلْجِئُهُ الضَّرُورَةُ إِلَى دُعَاءِ اللَّهِ وَلَوْ كَانَ كَافِرًا يُجِيبُ اللَّهُ دَعْوَتَهُ، فَمَا بَالُكَ إِذَا كَانَ مُؤْمِنًا، فَمِنْ بَابٍ أَوْلَى، فَلَا أَحَدَ يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ إِلَّا اللَّهُ، أَمَّا غَيْرُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَدْ يُجِيبُ وَقَدْ لَا يُجِيبُ، رُبَّمَا تَسْتَغِيثُ
Line-by-line translation · المعاني
- قُرْبَ مَكَانٍ، بِمَعْنَى أَنَّهُ لَيْسَ عِنْدَنَا فِي الْأَرْضِ بَلْ هُوَ فَوْقَ سَمَاوَاتِهِ جَلَّ وَعَلَا أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ.
- (from previous page) ⟵ See: Musannaf Ibn Abi Shaybah (7/186), and Tafsir al-Tabari, near a place, meaning that He is not with us on Earth, but rather He is above His heavens, glorified and exalted be He. I answer the call of the caller when he calls upon Me.
- هَذَا الشَّاهِدُ أَنَّهُ يُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِي إِذَا دَعَاهُ حَقِيقَةً وَالْتَجَأَ إِلَيْهِ وَافْتَقَرَ إِلَيْهِ، وَعَلِمَ أَنَّهُ لَا يَكْشِفُ السُّوءَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَنَّهُ مُحْتَاجٌ إِلَى رَبِّهِ، فَإِنَّهُ إِذَا دَعَاهُ فِي هَذَا الْحَالِ أَجَابَهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى، وَلَكِنْ لَا بُدَّ مِنْ مُلَاحَظَةِ الشُّرُوطِ السَّابِقَةِ.
- This is evidence that He answers the supplicant when he calls upon Him sincerely, seeks refuge in Him, acknowledges his poverty before Him, and knows that none can remove harm except Allah. When a person calls upon his Lord in this state of need, He, Glorified and Exalted be He, answers him, provided the aforementioned conditions are met.
- فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي: أَيْ: لِمَا دَعَوْتُهُمْ إِلَيْهِ، مِنْ عِبَادَتِهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى، وَمِنْهَا أَنْ يَدْعُونِي؛ لِأَنَّ اللَّهَ أَمَرَ بِذَلِكَ وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ وَلْيُؤْمِنُوا بِي إِيمَانًا حَقِيقِيًّا لَا شَكَّ مَعَهُ، وَلَا كُفْرَ مَعَهُ.
- 'So let them respond to Me' means to respond to what I have called them to—namely, worshipping Him, Glorified and Exalted be He—which includes calling upon Me. Allah commanded this, saying, 'Your Lord says, Call upon Me; I will respond to you.' They must also believe in Me with a true faith, untainted by doubt or disbelief.
…6 more translated lines, 16 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 40 nouns)
- أَجَابَ — to answer
- دَعَا — to call
- الْتَجَأَ — to seek refuge
- مَكَان — place
- أَرْض — earth
- سَمَاء — heaven