Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 205
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ الذِّكْرِ عِنْدَ الصَّبَاحِ وَالْمَسَاءِ. مَا لَقِيتُ مِنْ عَقْرَبٍ لَدَغَتْنِي الْبَارِحَةَ قَالَ: «أَمَا لَوْ قُلْتَ حِينَ أَمْسَيْتَ: أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ: لَمْ تَضُرَّكَ». رَوَاهُ مُسْلِمٌ. وَعَنْهُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا أَصْبَحَ: «اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ النُّشُورُ». وَإِذَا أَمْسَى قَالَ: «اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيْكَ النُّشُورُ». رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ، وَقَالَ: «حَدِيثٌ حَسَنٌ». الشَّرْحُ: هَذِهِ الْأَحَادِيثُ الثَّلَاثَةُ ذَكَرَهَا الْحَافِظُ النَّوَوِيُّ رَحِمَهُ اللَّهُ فِي (بَابِ الذِّكْرِ عِنْدَ الصَّبَاحِ وَالْمَسَاءِ)، الْأَوَّلُ فَضْلُ قَوْلِ الْإِنْسَانِ: «سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ مِئَةَ مَرَّةٍ» إِذَا قَالَهَا الْإِنْسَانُ مِئَةَ مَرَّةٍ حِينَ يُصْبِحُ وَمِئَةَ مَرَّةٍ حِينَ يُمْسِي لَمْ يَأْتِ أَحَدٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِأَفْضَلَ مِمَّا جَاءَ بِهِ إِلَّا مَنْ عَمِلَ أَكْثَرَ مِمَّا عَمِلَ، وَهَذَا الذِّكْرُ «سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ» مَعْنَاهُ أَنَّكَ تُنَزِّهُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ عَنْ كُلِّ مَا لَا يَلِيقُ بِجَلَالِهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى، وَتُثْنِي عَلَيْهِ، بَلْ وَتَصِفُهُ بِصِفَاتِ الْكَمَالِ، وَذَلِكَ فِي قَوْلِكَ: «وَبِحَمْدِهِ»، فَيَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ إِذَا أَصْبَحَ أَنْ يَقُولَ: «سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ» مِئَةَ مَرَّةٍ، وَإِذَا أَمْسَى أَنْ يَقُولَ: «سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ» مِئَةَ مَرَّةٍ، وَذَلِكَ لِيَحُوزَ هَذَا الْفَضْلَ الَّذِي ذَكَرَهُ النَّبِيُّ ﷺ. وَمِنْ ذَلِكَ أَنَّ الْإِنْسَانَ يَقُولُ إِذَا أَصْبَحَ، وَإِذَا أَمْسَى: «أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ»، فَهَذَا لُجُوءٌ إِلَى اللَّهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى، وَاعْتِصَامٌ بِهِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ الذِّكْرِ عِنْدَ الصَّبَاحِ وَالْمَسَاءِ.
- Chapter: Morning and Evening Remembrances.
- مَا لَقِيتُ مِنْ عَقْرَبٍ لَدَغَتْنِي الْبَارِحَةَ قَالَ: «أَمَا لَوْ قُلْتَ حِينَ أَمْسَيْتَ: أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ: لَمْ تَضُرَّكَ».
- Regarding the scorpion that stung me last night, he replied, "Had you said, 'I seek refuge in the perfect words of Allah from the evil of what He created' when evening fell, it would not have harmed you."
- رَوَاهُ مُسْلِمٌ.
- Narrated by Muslim.
…8 more translated lines, 21 more verbs and 32 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 35 nouns)
- لَقِيَ — to meet
- لَدَغَ — to sting
- قَالَ — to say
- بَابٌ — chapter
- ذِكْرٌ — remembrance
- صَبَاحٌ — morning