Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 184
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَشَرَحَ لَهُ صَدْرَهُ، فَكَانَ كَالْحَيِّ، وَأَمَّا الَّذِي لَا يَذْكُرُ اللَّهَ فَإِنَّهُ لَا يَطْمَئِنُّ قَلْبُهُ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - وَلَا يَنْشَرِحُ صَدْرُهُ لِلْإِسْلَامِ، فَهُوَ كَمَثَلِ الْمَيِّتِ، وَهَذَا مَثَلٌ يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَعْتَبِرَ بِهِ، وَأَنْ يَعْلَمَ أَنَّهُ كُلَّمَا غَفَلَ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِنَّهُ يَقْسُو قَلْبُهُ، وَرُبَّمَا يَمُوتُ قَلْبُهُ وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ. وَأَمَّا الْحَدِيثَانِ الْأَخِيرَانِ: فَفِيهِمَا أَيْضًا دَلِيلٌ عَلَى فَضِيلَةِ الذِّكْرِ، وَهُوَ أَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا ذَكَرَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فِي نَفْسِهِ ذَكَرَهُ اللَّهُ فِي نَفْسِهِ، وَإِنْ ذَكَرَهُ فِي مَلَإٍ ذَكَرَهُ اللَّهُ فِي مَلَإٍ خَيْرٍ مِنْهُمْ، يَعْنِي: إِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِي نَفْسِكَ إِمَّا أَنْ تَنْطِقَ بِلِسَانِكَ سِرًّا، وَلَا يَسْمَعُكَ أَحَدٌ، أَوْ تَذْكُرَ اللَّهَ فِي قَلْبِكَ، فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَذْكُرُكَ فِي نَفْسِهِ، وَإِذَا ذَكَرْتَهُ فِي مَلَإٍ أَيْ: عِنْدَ جَمَاعَةٍ، فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَذْكُرُكَ فِي مَلَإٍ خَيْرٍ مِنْهُمْ، أَيْ فِي مَلَإٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ يَذْكُرُكَ عِنْدَهُمْ، وَيُعْلِي ذِكْرَكَ، وَيُثْنِي عَلَيْكَ عَزَّ وَجَلَّ. فَفِي هَذَا: دَلِيلٌ عَلَى فَضِيلَةِ الذِّكْرِ، وَأَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا ذَكَرَ اللَّهَ عِنْدَ مَلَإٍ كَانَ هَذَا أَفْضَلُ مِمَّا إِذَا ذَكَرَهُ فِي نَفْسِهِ، إِلَّا أَنْ يَخَافَ عَلَى نَفْسِهِ مِنَ الرِّيَاءِ، فَإِنْ خَافَ الرِّيَاءَ فَلَا يَجْهَرُ، وَلَكِنْ لَا يَكُونُ فِي قَلْبِهِ وَسَاوِسُ بِأَنْ يَقُولَ: إِذَا ذَكَرْتُ اللَّهَ جَهْرًا فَهَذَا رِيَاءٌ، فَلَا أَذْكُرُ اللَّهَ، فَلْيَدَعْ هَذِهِ الْوَسَاوِسَ وَيَذْكُرِ اللَّهَ تَعَالَى عِنْدَ النَّاسِ وَفِي نَفْسِهِ حَتَّى يَذْكُرَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كَمَا ذَكَرَ رَبَّهُ. وَأَمَّا حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ الثَّالِثُ: فَهُوَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «سَبَقَ الْمُفَرِّدُونَ» قَالُوا: وَمَا الْمُفَرِّدُونَ؟ قَالَ: «الذَّاكِرُونَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتُ» فَهَذَا دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ الذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيرًا لَهُمْ السَّبْقُ عَلَى غَيْرِهِمْ؛ لِأَنَّهُمْ عَمِلُوا أَكْثَرَ مِنْ غَيْرِهِمْ فَكَانُوا أَسْبَقَ إِلَى الْخَيْرِ وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَشَرَحَ لَهُ صَدْرَهُ، فَكَانَ كَالْحَيِّ، وَأَمَّا الَّذِي لَا يَذْكُرُ اللَّهَ فَإِنَّهُ لَا يَطْمَئِنُّ قَلْبُهُ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - وَلَا يَنْشَرِحُ صَدْرُهُ لِلْإِسْلَامِ، فَهُوَ كَمَثَلِ الْمَيِّتِ،
- (from previous page) ⟵ Muslim extracted it: The Book of Remembrance, Supplication, Repentance, and Encouragement to Remember Allah Almighty, number: and expanded his chest for it, so he was like the living. As for the one who does not remember Allah, his heart does not find peace - and refuge is sought in Allah - and his chest does not expand for Islam, so he is like the example of
- وَهَذَا مَثَلٌ يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَعْتَبِرَ بِهِ، وَأَنْ يَعْلَمَ أَنَّهُ كُلَّمَا غَفَلَ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِنَّهُ يَقْسُو قَلْبُهُ، وَرُبَّمَا يَمُوتُ قَلْبُهُ وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ.
- This is a lesson one should take to heart, realizing that every moment of heedlessness toward the Almighty causes the heart to harden, and may even lead to its spiritual death—we seek refuge in God.
- وَأَمَّا الْحَدِيثَانِ الْأَخِيرَانِ: فَفِيهِمَا أَيْضًا دَلِيلٌ عَلَى فَضِيلَةِ الذِّكْرِ، وَهُوَ أَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا ذَكَرَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فِي نَفْسِهِ ذَكَرَهُ اللَّهُ فِي نَفْسِهِ، وَإِنْ ذَكَرَهُ فِي مَلَإٍ ذَكَرَهُ اللَّهُ فِي مَلَإٍ خَيْرٍ مِنْهُمْ،
- The final two hadiths also highlight the virtue of remembrance: if a person remembers the Almighty within himself, God remembers him within Himself, and if he remembers God in an assembly, God remembers him in an assembly better than that one.
…6 more translated lines, 18 more verbs and 26 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 29 nouns)
- شَرَحَ — to open
- كَانَ — to be
- ذَكَرَ — to remember
- صَدْر — chest
- حَيّ — living (male)
- قَلْب — heart