Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 1058

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين), page 1058 — original page scan

Arabic text · النص

بِالْعَذَابِ الْعَامِّ - فَإِنَّهُ يُبْعَثُ كُلُّ إِنْسَانٍ عَلَى نِيَّتِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ. إِذَا وَجَدْنَا جَاسُوسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ يُخْبِرُ الْكُفَّارَ بِأَخْبَارِنَا وَجَبَ قَتْلُهُ بِدُونِ اسْتِثْنَاءٍ حَتَّى لَوْ قَالَ: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ؛ لِأَنَّ الرَّسُولَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَمْنَعْهُ مِنْ قَتْلِ حَاطِبٍ إِلَّا كَوْنَهُ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ، وَهِيَ مَزِيَّةٌ لَنْ تَحْصُلَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ. الْجَاسُوسُ يُقْتَلُ، سَوَاءً أَكَانَ مُسْلِمًا أَوْ كَافِرًا عَلَى كُلِّ حَالٍ؛ لِأَنَّهُ يُفْضِي بِأَخْبَارِنَا إِلَى أَعْدَائِنَا. الْمُؤْمِنُ لَا يُلْدَغُ مِنْ جُحْرٍ مَرَّتَيْنِ؛ لِأَنَّهُ حَذِرٌ فَطِنٌ كَيِّسٌ، لَا يُمْكِنُ يُغْبَنُ وَلَا يُخْدَعُ. يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَكُونَ فَطِنًا، وَأَلَّا يَعُودَ لِشَيْءٍ أَصَابَهُ مِنْهُ ضَرَرٌ، بَلْ يَكُونُ مُؤْمِنًا؛ لِأَنَّ هَذَا مِنْ كَمَالِ الْإِيمَانِ. مَتَى اتَّفَقَ أَهْلُ الْحَلِّ وَالْعَقْدِ عَلَى الْإِمَامِ، فَهُوَ الْإِمَامُ شَاءَ النَّاسُ أَوْ أَبَوْا، فَالْأَمْرُ كُلُّهُ لِأَهْلِ الْحَلِّ وَالْعَقْدِ. الْمُزَكِّي لِلْأُمُورِ وَالْمُزَكِّي لِلْأَشْخَاصِ وَالْمُزَكِّي لِلْأَعْمَالِ هُوَ رَبُّ الْعَالَمِينَ - عَزَّ وَجَلَّ. أَوَّلُ مَا يُحَاسَبُ عَلَيْهِ الْعَبْدُ مِنْ حُقُوقِ اللَّهِ الصَّلَاةُ فَإِنْ كَانَ أَحْسَنَهَا فَقَدْ أَفْلَحَ وَأَنْجَحَ، وَإِنْ كَانَ قَدْ ضَيَّعَهَا فَهُوَ لِمَا سِوَاهَا أَضْيَعُ؛ لِأَنَّ مَنْ ضَيَّعَ الصَّلَاةَ فَلَا آمِرَ لَهُ بِالْمَعْرُوفِ وَلَا نَاهِيَ لَهُ عَنِ الْمُنْكَرِ. إِذَا عَلِمَ اللَّهُ مِنَ الْعَبْدِ صِحَّةَ التَّوْبَةِ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَتَحَمَّلُ عَنْهُ حَقَّ هَذَا الْآدَمِيِّ الَّذِي أَبَى أَنْ يُسَامِحَهُ. إِذَا عَلِمَ اللَّهُ مِنْ نِيَّتِكَ أَنَّكَ صَادِقٌ فِي التَّوْبَةِ فَإِنَّ اللَّهَ يَتَحَمَّلُ عَنْكَ الْإِثْمَ - يَعْنِي يُرْضِي صَاحِبَكَ - لَكِنْ تَصَدَّقْ بِهَذَا الْمَالِ عَنْهُ؛ حَتَّى تَبْرَأَ ذِمَّتُكَ مِنْهُ. الْمُؤْمِنُ يُحِبُّ لِقَاءَ اللَّهِ؛ لِأَنَّهُ يُحِبُّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ، يُحِبُّ ثَوَابَهُ، يُحِبُّ جَنَّتَهُ، يُحِبُّ النَّعِيمَ.

Line-by-line translation · المعاني

بِالْعَذَابِ الْعَامِّ - فَإِنَّهُ يُبْعَثُ كُلُّ إِنْسَانٍ عَلَى نِيَّتِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ.
(from previous page) ⟵ One must be careful not to be among the dregs, like the dregs of barley or dates, and to be keen to remain steadfast on God's command, even if people have perished, for if they are afflicted with general torment, then every person will be resurrected according to their intention on the Day of Judgment.
إِذَا وَجَدْنَا جَاسُوسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ يُخْبِرُ الْكُفَّارَ بِأَخْبَارِنَا وَجَبَ قَتْلُهُ بِدُونِ اسْتِثْنَاءٍ حَتَّى لَوْ قَالَ: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ؛ لِأَنَّ الرَّسُولَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَمْنَعْهُ مِنْ قَتْلِ حَاطِبٍ إِلَّا كَوْنَهُ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ، وَهِيَ مَزِيَّةٌ لَنْ تَحْصُلَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ.
If we find a Muslim spy leaking our intelligence to the disbelievers, he must be executed without exception, even if he declares the profession of faith. The Messenger, peace and blessings be upon him, only spared Hatib because he was a veteran of Badr, a distinction that cannot be attained again until the Day of Judgment.
الْجَاسُوسُ يُقْتَلُ، سَوَاءً أَكَانَ مُسْلِمًا أَوْ كَافِرًا عَلَى كُلِّ حَالٍ؛ لِأَنَّهُ يُفْضِي بِأَخْبَارِنَا إِلَى أَعْدَائِنَا.
A spy must be executed regardless of whether he is a Muslim or a disbeliever, as he betrays our secrets to our enemies.

…8 more translated lines, 30 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (33 verbs · 52 nouns)