Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 785
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ فَضْلِ قِيَامِ اللَّيْلِ. وَيَدْخُلُ الْبَيْتَ، وَيُصَلِّي مَعَهُ، وَكَانَ ابْنُ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مِنَ الَّذِينَ يَخْدُمُونَ الرَّسُولَ، صَاحِبُ السِّوَاكِ، يُنَظِّفُ سِوَاكَ الرَّسُولِ، وَصَاحِبُ الْوِسَادِ - وِسَادُهُ - وَصَاحِبُ النَّعْلِ، فَكَانَ يَدْخُلُ عَلَى الرَّسُولِ ﷺ وَيُصَلِّي مَعَهُ، فَدَخَلَ فَصَلَّى مَعَهُ ذَاتَ لَيْلَةٍ، فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلَاةِ أَطَالَ النَّبِيُّ ﷺ الْقِيَامَ، يَقُولُ: حَتَّى هَمَمْتُ بِأَمْرِ سُوءٍ، قِيلَ: بِمَاذَا هَمَمْتَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ؟ قَالَ: هَمَمْتُ أَنْ أَجْلِسَ وَأَدَعَهُ، وَهُوَ شَابٌّ، وَالرَّسُولُ ﷺ أَسَنُّ مِنْهُ، وَمَعَ ذَلِكَ كَانَ يَقِفُ وَيُطِيلُ حَتَّى يَعْجِزَ الشَّبَابُ عَنْ قِيَامِهِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ. وَقَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ، لَكِنَّهُ يُصَلِّي ﷺ شُكْرًا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، كَمَا قَالَ: «أَفَلَا أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا». وَالْمَرَّةُ الثَّانِيَةُ صَلَّى مَعَهُ حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ذَاتَ لَيْلَةٍ، فَبَدَأَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ، فَقُلْتُ: يَرْكَعُ عِنْدَ الْمِئَةِ، يَعْنِي إِذَا أَتَمَّ مِئَةَ آيَةٍ رَكَعَ، وَلَكِنَّهُ مَضَى، فَقُلْتُ يَرْكَعُ بِهَا، وَلَكِنَّهُ أَتَمَّهَا، ثُمَّ بَدَأَ بِسُورَةِ النِّسَاءِ، فَأَتَمَّهَا، ثُمَّ بَدَأَ بِسُورَةِ آلِ عِمْرَانَ فَأَتَمَّهَا، يُرَتِّلُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ، يُرَتِّلُ الْقُرْآنَ، وَهَذِهِ السُّوَرُ الثَّلَاثُ تُمَثِّلُ خَمْسَةَ أَجْزَاءٍ وَرُبْعَ جُزْءٍ، وَبِالتَّرْتِيلِ تَسْتَوْعِبُ سَاعَتَيْنِ وَنِصْفًا تَقْرِيبًا سَاعَتَانِ وَنِصْفٌ، وَهُوَ ﷺ وَاقِفٌ لَا يَمُرُّ بِآيَةِ رَحْمَةٍ إِلَّا سَأَلَ، وَلَا آيَةِ تَسْبِيحٍ إِلَّا سَبَّحَ، وَلَا آيَةِ وَعِيدٍ إِلَّا تَعَوَّذَ، فَيَجْمَعُ بَيْنَ الْقِرَاءَةِ وَالذِّكْرِ وَالدُّعَاءِ ﷺ - مَعَ هَذَا الطُّولِ الْعَظِيمِ - ثُمَّ رَكَعَ، فَكَيْفَ كَانَ رُكُوعُهُ؟! كَانَ رُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ أَطَالَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ رَفَعَ قَائِلًا: «سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ»، وَكَانَ قِيَامُهُ نَحْوًا مِنْ رُكُوعِهِ، ثُمَّ سَجَدَ، فَكَانَ سُجُودُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ، وَهَكَذَا صَلَاتُهُ كَانَتْ مُتَنَاسِبَةً، وَإِذَا أَطَالَ فِي الْقِرَاءَةِ أَطَالَ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ، يَقُولُ فِي الرُّكُوعِ:
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ فَضْلِ قِيَامِ اللَّيْلِ.
- Chapter: The Virtue of Night Prayer.
- وَيَدْخُلُ الْبَيْتَ، وَيُصَلِّي مَعَهُ، وَكَانَ ابْنُ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مِنَ الَّذِينَ يَخْدُمُونَ الرَّسُولَ، صَاحِبُ السِّوَاكِ، يُنَظِّفُ سِوَاكَ الرَّسُولِ، وَصَاحِبُ الْوِسَادِ - وِسَادُهُ - وَصَاحِبُ النَّعْلِ، فَكَانَ يَدْخُلُ عَلَى الرَّسُولِ ﷺ وَيُصَلِّي مَعَهُ، فَدَخَلَ فَصَلَّى مَعَهُ ذَاتَ لَيْلَةٍ، فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلَاةِ أَطَالَ النَّبِيُّ ﷺ الْقِيَامَ، يَقُولُ: حَتَّى هَمَمْتُ بِأَمْرِ سُوءٍ، قِيلَ: بِمَاذَا هَمَمْتَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ؟
- Ibn Mas'ud, may Allah be pleased with him, was among those who served the Messenger. He was the keeper of the siwak—cleaning it for the Prophet—as well as the keeper of his pillow and his sandals. He would enter the Prophet's home to pray with him. One night, he joined the Prophet in prayer, and the Prophet prolonged the standing portion so much that Ibn Mas'ud later remarked, "I was on the verge of doing something bad." Someone asked, "What did you intend to do, Abu Abd al-Rahman?"
- قَالَ: هَمَمْتُ أَنْ أَجْلِسَ وَأَدَعَهُ، وَهُوَ شَابٌّ، وَالرَّسُولُ ﷺ أَسَنُّ مِنْهُ، وَمَعَ ذَلِكَ كَانَ يَقِفُ وَيُطِيلُ حَتَّى يَعْجِزَ الشَّبَابُ عَنْ قِيَامِهِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ.
- He replied, "I intended to sit down and leave him." Even though he was a young man and the Messenger, peace and blessings be upon him, was older, the Prophet would stand for so long that even the youth could not keep pace with him.
…3 more translated lines, 27 more verbs and 45 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 48 nouns)
- دَخَلَ — to enter
- صَلَّى — to pray
- خَدَمَ — to serve
- بَاب — chapter
- فَضْل — virtue
- قِيَام — standing