Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 777
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ فَضْلِ قِيَامِ اللَّيْلِ. كَذَلِكَ أَيْضًا إِذَا سُلِّمَ عَلَيْكَ بِصَوْتٍ مُرْتَفِعٍ بَيِّنٍ وَاضِحٍ، لَا تَرُدَّ عَلَيْهِ السَّلَامَ بِأَنْفِكَ، قَدْ يَسْمَعُ وَقَدْ لَا يَسْمَعُ، هَذَا لَا يَجُوزُ؛ لِأَنَّكَ لَمْ تَرُدَّ بِمِثْلِهَا وَلَا بِأَحْسَنَ مِنْهَا، وَكَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ يَقُولُ: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ بِصَوْتٍ وَاضِحٍ، فَيَرُدُّ الثَّانِي: «عَلَيْكُمُ السَّلَامُ» بِصَوْتٍ مُنْخَفِضٍ لَا يُسْمَعُ، وَبِأَنَفَةٍ وَغَطْرَسَةٍ وَجَفَاءٍ، هَذَا لَا يَجُوزُ؛ لِأَنَّ قَوْلَهُ تَعَالَى: ﴿وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا﴾ يَشْمَلُ الصِّيغَةَ، وَصِفَةَ الْأَدَاءِ. وَلَوْ أَنَّكَ سَلَّمْتَ عَلَى إِنْسَانٍ، وَقَالَ: «أَهْلًا وَمَرْحَبًا»، قُلْ: يَا أَخِي، هَذَا لَا يَكْفِي، وَأَنْتَ مَا رَدَدْتَ السَّلَامَ الْوَاجِبَ فِي ذِمَّتِكَ حَتَّى الْآنَ، نَبِّهْهُ، لِأَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَمَرَ بِالْأَمْرِ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيِ عَنِ الْمُنْكَرِ. كَذَلِكَ أَيْضًا قَالَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: «أَطْعِمُوا الطَّعَامَ»، لَنْ يُطْعَمَ الطَّعَامُ؟ لَنْ يَحْتَاجَ إِلَيْهِ، إِطْعَامُكَ أَهْلَكَ مِنَ الزَّوْجَاتِ وَالْأَوْلَادِ بَنِينَ أَوْ بَنَاتٍ، وَمَنْ فِي بَيْتِكَ أَفْضَلُ مَا يَكُونُ، أَفْضَلُ مِنْ أَنْ تَتَصَدَّقَ عَلَى مِسْكِينٍ، لِأَنَّ إِطْعَامَكَ أَهْلَكَ قِيَامٌ بِوَاجِبٍ، وَالْقِيَامُ بِالْوَاجِبِ أَفْضَلُ مِنَ الْقِيَامِ بِالتَّطَوُّعِ، لِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى فِي الْحَدِيثِ الْقُدْسِيِّ: «مَا تَقَرَّبَ إِلَيَّ عَبْدِي بِشَيْءٍ أَحَبَّ إِلَيَّ مِمَّا افْتَرَضْتُ عَلَيْهِ». فَإِطْعَامُ الطَّعَامِ لِأَهْلِكَ أَفْضَلُ مِنْ إِطْعَامِهِ لِمِسْكِينٍ عِنْدَ الْبَابِ، لِأَنَّ الْأَوَّلَ وَاجِبٌ وَذَاكَ تَطَوُّعٌ، فَمَنْ أَطْعَمَ الطَّعَامَ أَهْلَهُ، وَلَمْ يُقَصِّرْ عَلَيْهِمْ بِشَيْءٍ، وَقَامَ بِالْوَاجِبِ فَقَدْ أَطْعَمَ الطَّعَامَ، وَمَا فَضَلَ فَتَصَدَّقْ بِهِ فَهُوَ خَيْرٌ. قَوْلُهُ: «وَصَلُّوا بِاللَّيْلِ وَالنَّاسُ نِيَامٌ»، اللَّهُمَّ اجْعَلْنَا مِنْ هَؤُلَاءِ. «صَلُّوا بِاللَّيْلِ وَالنَّاسُ نِيَامٌ»، رُبَّمَا يَكُونُ أَحْسَنُ وَأَلَذُّ النَّوْمِ مَا كَانَ مِنْ بَعْدِ مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ إِلَى الْفَجْرِ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ فَضْلِ قِيَامِ اللَّيْلِ.
- Chapter on the virtue of standing in prayer at night.
- كَذَلِكَ أَيْضًا إِذَا سُلِّمَ عَلَيْكَ بِصَوْتٍ مُرْتَفِعٍ بَيِّنٍ وَاضِحٍ، لَا تَرُدَّ عَلَيْهِ السَّلَامَ بِأَنْفِكَ، قَدْ يَسْمَعُ وَقَدْ لَا يَسْمَعُ، هَذَا لَا يَجُوزُ؛
- Likewise, if someone greets you with a high, clear, and distinct voice, do not reply to the greeting through your nose; he might hear it and he might not, this is not permissible.
- لِأَنَّكَ لَمْ تَرُدَّ بِمِثْلِهَا وَلَا بِأَحْسَنَ مِنْهَا،
- Because you did not reply with the like of it or better than it.
…11 more translated lines, 16 more verbs and 53 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 56 nouns)
- سَلَّمَ — to greet
- رَدَّ — to reply
- سَمِعَ — to hear
- بَاب — chapter
- فَضْل — virtue
- قِيَام — standing/performance