Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 77
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ الْوَقَارِ وَالسَّكِينَةِ. وَالْحَاصِلُ: أَنَّهُ يَقُولُ قَوْلًا يَسْلَمُ بِهِ؛ لِأَنَّ الْجَاهِلَ مُشْكِلٌ؛ إِنْ خَاصَمْتَهُ أَوْ جَادَلْتَهُ فَرُبَّمَا يَبْدُرُ مِنْهُ كَلَامٌ سَيِّئٌ عَلَيْكَ، وَرُبَّمَا يَبْدُرُ مِنْهُ كَلَامٌ سَيِّئٌ عَلَى مَا تَدْعُو إِلَيْهِ مِنَ الْخَيْرِ، فَيَسُبُّ الدِّينَ وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ -. فَمِنْ تَوْفِيقِ عِبَادِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمْ إِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًا، يَعْنِي قَالُوا قَوْلًا يَسْلَمُونَ بِهِ، وَلَا يَحْصُلُ لَهُمْ بِهِ إِثْمٌ، وَكَذَلِكَ مِنْ أَوْصَافِهِمْ مَا ذَكَرَهُ فِي آخِرِ الْآيَاتِ. قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿وَالَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ الزُّورَ﴾: يَعْنِي لَا يَشْهَدُونَ الْقَوْلَ الْكَذِبَ، وَلَا الْفِعْلَ الْقَبِيحَ. قَوْلُهُ: ﴿وَإِذَا مَرُّوا بِاللَّغْوِ﴾ الَّذِي لَيْسَ فِيهِ خَيْرٌ، وَلَا شَرٌّ مَرُّوا كِرَامًا أَيْ سَالِمِينَ مِنْهُ. وَذَلِكَ أَنَّ الْأَشْيَاءَ إِمَّا خَيْرٌ، وَإِمَّا شَرٌّ، وَإِمَّا لَغْوٌ، فَالشَّرُّ لَا يَشْهَدُونَهُ، وَاللَّغْوُ يَسْلَمُونَ مِنْهُ، وَيَمُرُّونَ بِهِ كِرَامًا، وَالْخَيْرُ يَرْتَعُونَ فِيهِ. ثُمَّ ذَكَرَ حَدِيثَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا قَالَتْ: «مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ مُسْتَجْمِعًا قَطُّ ضَاحِكًا حَتَّى تُرَى مِنْهُ لَهَوَاتُهُ، إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ»، يَعْنِي لَيْسَ يَضْحَكُ ضَحِكًا فَاحِشًا بِقَهْقَهَةٍ، يَفْتَحُ فَاهُ حَتَّى تَبْدُو لَهَاتُهُ، وَلَكِنَّهُ ﷺ كَانَ يَتَبَسَّمُ، أَوْ يَضْحَكُ حَتَّى تَبْدُوَ نَوَاجِذُهُ، أَوْ تَبْدُوَ أَنْيَابُهُ لَكِنْ بِتَبَسُّمٍ لَا بِقَهْقَهَةٍ حَتَّى يُفْتِحَ فَمَهُ وَتُرَى مِنْهُ لَهَوَاتُهُ - يَعْنِي لَهَاتَهُ - وَهَذَا مِنْ وَقَارِ النَّبِيِّ. وَلَهَذَا تَجِدُ الرَّجُلَ كَثِيرَ الْكَرْكَرَةِ الَّذِي إِذَا ضَحِكَ قَهْقَهَ وَفَتَحَ فَاهُ، تَجِدُهُ يَكُونُ هَيِّنًا عِنْدَ النَّاسِ، وَضِيعًا عِنْدَهُمْ لَيْسَ لَهُ وَقَارٌ، وَأَمَّا الَّذِي يُكْثِرُ التَّبَسُّمَ فِي مَحَلِّهِ، فَإِنَّهُ يَكُونُ مَحْبُوبًا، تَنْشَرِحُ بِرُؤْيَتِهِ الصُّدُورُ وَتَطْمَئِنُّ بِهِ الْقُلُوبُ، وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ الْوَقَارِ وَالسَّكِينَةِ.
- Chapter on Dignity and Composure.
- وَالْحَاصِلُ: أَنَّهُ يَقُولُ قَوْلًا يَسْلَمُ بِهِ؛ لِأَنَّ الْجَاهِلَ مُشْكِلٌ؛ إِنْ خَاصَمْتَهُ أَوْ جَادَلْتَهُ فَرُبَّمَا يَبْدُرُ مِنْهُ كَلَامٌ سَيِّئٌ عَلَيْكَ، وَرُبَّمَا يَبْدُرُ مِنْهُ كَلَامٌ سَيِّئٌ عَلَى مَا تَدْعُو إِلَيْهِ مِنَ الْخَيْرِ، فَيَسُبُّ الدِّينَ وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ -.
- The point is to speak in a way that keeps you safe. An ignorant person is difficult; if you dispute or argue with him, he may lash out at you or disparage the good you are calling toward, perhaps even insulting the religion—may Allah protect us from such a thing.
- فَمِنْ تَوْفِيقِ عِبَادِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمْ إِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًا، يَعْنِي قَالُوا قَوْلًا يَسْلَمُونَ بِهِ، وَلَا يَحْصُلُ لَهُمْ بِهِ إِثْمٌ، وَكَذَلِكَ مِنْ أَوْصَافِهِمْ مَا ذَكَرَهُ فِي آخِرِ الْآيَاتِ.
- It is a sign of divine favor for the servants of the Most Merciful that when the ignorant address them, they respond with peace. This means they speak in a way that keeps them secure and free from sin. This is one of the attributes mentioned at the end of the verses.
…6 more translated lines, 21 more verbs and 47 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 50 nouns)
- سَلِمَ — to be safe
- خَاصَمَ — to dispute
- جَادَلَ — to argue
- بَابٌ — chapter
- وَقَارٌ — dignity
- سَكِينَةٌ — tranquility