Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 630

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين), page 630 — original page scan

Arabic text · النص

ثُمَّ يَتَوَلَّدُ عَلَى هَذِهِ الْغِيبَةِ مَفَاسِدُ عَظِيمَةٌ لَيْسَتْ كَمَا لَوِ اعْتَبْتَ زَيْدًا أَوْ عَمْرًا، فَالْأَمْرُ يَكُونُ عَلَيْهِ شَخْصِيًّا، لَكِنَّ هَذَا يَتَرَتَّبُ عَلَيْهِ ضَرَرٌ عَلَى الْمُغْتَابِ شَخْصِيًّا، وَضَرَرٌ عَلَى الْأَمْنِ، لِأَنَّهُ يُوجِبُ إِيغَارَ الصُّدُورِ وَكَرَاهَةَ وُلَاةِ الْأُمُورِ، فَنَحْنُ نُحَذِّرُ مِنْ نَشْرِ هَذِهِ الْأَوْرَاقِ، وَنَرَى أَنَّ مَنْ شَارَكَ فِي نَشْرِهَا، أَوْ تَوْزِيعِهَا، فَإِنَّهُ آثِمٌ فَاعِلُ كَبِيرَةٍ مِنْ كَبَائِرِ الذُّنُوبِ، وَلَوْ كُنَّا نَعْلَمُ أَنَّ الْأُمُورَ سَتُصْلَحُ بِمِثْلِ هَذَا لَكَانَ الْأَمْرُ هَيِّنًا، وَلَكِنَّ الْأُمُورَ لَا تُصْلَحُ، وَلَا تَزْدَادُ إِلَّا احْتِكَاكًا وَكَرَاهَةً لِوُلَاةِ الْأُمُورِ وَهُوَ شَرٌّ مُسْتَطِيرٌ. نَسْأَلُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُجَازِيَ مَنْ حَاوَلَ نَشْرَهَا بِمَا يَسْتَحِقُّ، إِنَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، وَصَلَّى اللَّهُ وَسَلَّمَ عَلَى نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ أَجْمَعِينَ.

Line-by-line translation · المعاني

ثُمَّ يَتَوَلَّدُ عَلَى هَذِهِ الْغِيبَةِ مَفَاسِدُ عَظِيمَةٌ لَيْسَتْ كَمَا لَوِ اعْتَبْتَ زَيْدًا أَوْ عَمْرًا، فَالْأَمْرُ يَكُونُ عَلَيْهِ شَخْصِيًّا، لَكِنَّ هَذَا يَتَرَتَّبُ عَلَيْهِ ضَرَرٌ عَلَى الْمُغْتَابِ شَخْصِيًّا، وَضَرَرٌ عَلَى الْأَمْنِ، لِأَنَّهُ يُوجِبُ إِيغَارَ الصُّدُورِ وَكَرَاهَةَ وُلَاةِ الْأُمُورِ،
This type of backbiting breeds grave corruption. It is not like slandering an individual, where the harm remains personal; rather, this causes direct harm to the victim while also threatening public security by inciting resentment and hostility toward those in authority.
فَنَحْنُ نُحَذِّرُ مِنْ نَشْرِ هَذِهِ الْأَوْرَاقِ، وَنَرَى أَنَّ مَنْ شَارَكَ فِي نَشْرِهَا، أَوْ تَوْزِيعِهَا، فَإِنَّهُ آثِمٌ فَاعِلُ كَبِيرَةٍ مِنْ كَبَائِرِ الذُّنُوبِ،
We warn against the publication of these papers. Anyone who takes part in printing or distributing them is committing a grave sin.
وَلَوْ كُنَّا نَعْلَمُ أَنَّ الْأُمُورَ سَتُصْلَحُ بِمِثْلِ هَذَا لَكَانَ الْأَمْرُ هَيِّنًا، وَلَكِنَّ الْأُمُورَ لَا تُصْلَحُ، وَلَا تَزْدَادُ إِلَّا احْتِكَاكًا وَكَرَاهَةً لِوُلَاةِ الْأُمُورِ وَهُوَ شَرٌّ مُسْتَطِيرٌ.
If we believed such actions would improve the situation, the matter would be trivial. Instead, these actions solve nothing; they only fuel friction and animosity toward the leadership, creating a widespread evil.

…1 more translated lines, 19 more verbs and 28 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (22 verbs · 31 nouns)