Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 612

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين), page 612 — original page scan

Arabic text · النص

وَيُعْلِنُونَ بِتَكْبِيرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَتَوْحِيدِهِ وَالشَّهَادَةِ لِرَسُولِ ﷺ بِالرِّسَالَةِ، وَالدَّعْوَةِ إِلَى الصَّلَاةِ، وَإِلَى الْفَلَاحِ يُعْلِنُونَهَا مِنَ الْأَمَاكِنِ الْعَالِيَةِ، فَلِهَذَا كَانَ جَزَاؤُهُمْ مِنْ جِنْسِ الْعَمَلِ أَنْ تَعْلُوَ رُؤُوسُهُمْ، وَأَنْ تَعْلُوَ وُجُوهُهُمُ الَّتِي يَتَكَلَّمُونَ مِنْهَا فِي هَذَا الْأَذَانِ، وَذَلِكَ بِإِطَالَةِ أَعْنَاقِهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَحْرِصَ عَلَى أَنْ يَكُونَ مُؤَذِّنًا حَتَّى لَوْ كَانَ فِي نُزْهَةٍ هُوَ وَأَصْحَابُهُ، فَإِنَّهُ يَنْبَغِي أَنْ يُبَادِرَ لِذَلِكَ، وَقَدْ سَبَقَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ، ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلَّا أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لَاسْتَهَمُوا». وَكَذَلِكَ مِنْ فَضِيلَةِ الْأَذَانِ مَا رَوَاهُ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ: «لَا يَسْمَعُ مَدَى صَوْتِ الْمُؤَذِّنِ جِنٌّ، وَلَا إِنْسٌ، وَلَا شَيْءٌ، إِلَّا شَهِدَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ»، وَهَذَا أَيْضًا مِنْ فَضَائِلِ الْأَذَانِ أَنَّ صَاحِبَهُ يُشْهَدُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِأَنَّهُ مِنَ الْمُؤَذِّنِينَ تَنْوِيهًا بِفَضْلِهِ، وَبَيَانًا لِثَوَابِهِ. فَالْحَاصِلُ: أَنَّ الْأَذَانَ لَهُ فَضْلٌ عَظِيمٌ، وَأَنَّهُ يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَكُونَ مُؤَذِّنًا، إِلَّا أَنَّهُ إِذَا كَانَ هُنَاكَ مُؤَذِّنٌ رَاتِبٌ فَإِنَّهُ لَا يَحِلُّ لِأَحَدٍ أَنْ يَتَجَاوَزَ وَيُؤَذِّنَ عَنْهُ، إِلَّا إِذَا كَانَ قَدْ وَكَّلَهُ، أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، يَعْنِي لَا تَظُنُّوا أَنَّ الْإِنْسَانَ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يُبَادِرَ لِلْمَسْجِدِ وَيُؤَذِّنَ قَبْلَ أَنْ يَحْضُرَ الْمُؤَذِّنُ الرَّاتِبُ؛ لِأَنَّ هَذَا عُدْوَانٌ عَلَيْهِ، وَقَدْ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «لَا يَؤُمَّنَّ الرَّجُلُ الرَّجُلَ فِي سُلْطَانِهِ إِلَّا بِإِذْنِهِ»، وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ.

Line-by-line translation · المعاني

وَيُعْلِنُونَ بِتَكْبِيرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَتَوْحِيدِهِ وَالشَّهَادَةِ لِرَسُولِ ﷺ بِالرِّسَالَةِ، وَالدَّعْوَةِ إِلَى الصَّلَاةِ، وَإِلَى الْفَلَاحِ يُعْلِنُونَهَا مِنَ الْأَمَاكِنِ الْعَالِيَةِ،
(from previous page) ⟵ Al-Bukhari extracted it in the Book of Adhan, Chapter on Raising the Voice with the Call, number, and they declare the greatness of Allah Almighty and His oneness, and bear witness to the Messenger (peace be upon him) with the message, and the call to prayer, and to success, they declare it from the places.
فَلِهَذَا كَانَ جَزَاؤُهُمْ مِنْ جِنْسِ الْعَمَلِ أَنْ تَعْلُوَ رُؤُوسُهُمْ، وَأَنْ تَعْلُوَ وُجُوهُهُمُ الَّتِي يَتَكَلَّمُونَ مِنْهَا فِي هَذَا الْأَذَانِ، وَذَلِكَ بِإِطَالَةِ أَعْنَاقِهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ،
Their reward matches the nature of their deed: their heads and faces—those very features used to proclaim the call—will be elevated on the Day of Resurrection through the lengthening of their necks.
وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَحْرِصَ عَلَى أَنْ يَكُونَ مُؤَذِّنًا حَتَّى لَوْ كَانَ فِي نُزْهَةٍ هُوَ وَأَصْحَابُهُ، فَإِنَّهُ يَنْبَغِي أَنْ يُبَادِرَ لِذَلِكَ،
This shows that a person should strive to perform the call to prayer, even when out on an excursion with friends; one should always be quick to take that opportunity.

6 more translated lines, 22 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (25 verbs · 45 nouns)