Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 513
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
١٧٤- بَابُ مَا يَقُولُ إِذَا نَزَلَ مَنْزِلًا
أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ، لَمْ يَضُرَّهُ شَيْءٌ حَتَّى يَرْتَحِلَ مِنْ مَنْزِلِهِ
ذَلِكَ»، قَوْلُهُ: «مَنْ نَزَلَ مَنْزِلًا» يَشْمَلُ مَنْ نَزَلَ مَنْزِلًا فِي السَّفَرِ إِذَا كَانَ مُسَافِرًا، ثُمَّ نَزَلَ
لِيَسْتَرِيحَ لِغَدَاءٍ، أَوْ عَشَاءٍ، أَوْ نَوْمٍ، أَوْ غَيْرِ ذَلِكَ، فَإِنَّهُ إِذَا نَزَلَ يَقُولُ: «أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ
اللهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ»، وَمَعْنَى أَعُوذُ أَيْ: أَعْتَصِمُ بِكَلِمَاتِ اللهِ التَّامَّاتِ،
وَكَلِمَاتُ اللهِ التَّامَّاتُ تَشْمَلُ كَلِمَاتِهِ الْكَوْنِيَّةَ وَكَلِمَاتِهِ الشَّرْعِيَّةَ، فَأَمَّا كَلِمَاتُهُ الْكَوْنِيَّةُ،
فَهِيَ الَّتِي ذَكَرَهَا اللهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي قَوْلِهِ: ﴿إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئًا أَن يَقُولَ لَهُ كُن
فَيَكُونُ﴾ [يس: ٨٢] .
فَيَحْمِيكَ اللهُ تَعَالَى بِكَلِمَاتِهِ الْكَوْنِيَّةِ، وَيُدَافِعُ عَنْكَ مَا يَضُرُّكَ إِذَا قُلْتَ هَذَا
الْكَلَامَ، «أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ»، وَكَذَلِكَ كَلِمَاتُ اللهِ الشَّرْعِيَّةُ
- وَهِيَ الْوَحْيُ - فِيهَا وِقَايَةٌ مِنْ كُلِّ سُوءٍ وَشَرٍّ، وِقَايَةٌ مِنَ الشَّرِّ قَبْلَ نُزُولِهِ، وَلَهُ بَعْدَ
نُزُولِهِ، أَمَّا قَبْلَ نُزُولِهِ فَقَدْ ثَبَتَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّ مَنْ قَرَأَ آيَةَ الْكُرْسِيِّ فِي لَيْلَةٍ، لَمْ يَزَلْ
عَلَيْهِ مِنَ اللهِ حَافِظٌ وَلَا يَقْرَبُهُ شَيْطَانٌ حَتَّى يُصْبِحَ (١)، وَأَمَّا بَعْدَ نُزُولِ الشَّرِّ فَقَدْ
ثَبَتَ عَنِ النَّبِيِّ
ﷺ أَنَّ الْفَاتِحَةَ إِذَا قُرِئَ بِهَا عَلَى الْمَرِيضِ، أَوْ عَلَى اللَّدِيغِ؛ فَإِنَّهُ يَنْتَفِعُ بِهَا،
حَتَّى إِنَّ الصَّحَابِيَّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ لَمَّا قَرَأَ الْفَاتِحَةَ عَلَى سَيِّدِ الْقَوْمِ الَّذِي لُدِغَ لَمَّا قَرَأَ عَلَيْهِ سُورَةَ
الْفَاتِحَةَ، قَامَ كَأَنَّمَا نُشِطَ مِنْ عِقَالٍ (٢)، يَعْنِي: أَنَّهُ بَرَأَ حَالًا؛ لِأَنَّ الْقُرْآنَ شِفَاءٌ: ﴿يَا أَيُّهَا
النَّاسُ قَدْ جَاءَتْكُم مَّوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَاءٌ لِّمَا فِي الصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ﴾
[يُونُسَ: ٥٧].
(١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ: كِتَابُ فَضَائِلِ الْقُرْآنِ، بَابُ فَضْلِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ، رَقْمُ (٥٠١٠) مِنْ حَدِيثِ
أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ.
(٢) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ: كِتَابُ الْإِجَارَةِ، بَابُ مَا يُعْطَى فِي الرُّقْيَةِ عَلَى أَحْيَاءِ الْعَرَبِ بِفَاتِحَةِ...، رَقْمُ (٢٢٧٦)
مِنْ حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ مَا يَقُولُ إِذَا نَزَلَ مَنْزِلًا
- (from previous page) ⟵ It was extracted by Ahmad (2/132) and Abu Dawud in the Book of Jihad, Chapter: What a man says when he stops at a place, no. Chapter: What one says when stopping at a place.
- أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ، لَمْ يَضُرَّهُ شَيْءٌ حَتَّى يَرْتَحِلَ مِنْ مَنْزِلِهِ ذَلِكَ»،
- I seek refuge in the perfect words of Allah from the evil of what He has created; nothing shall harm him until he departs from that place."
- قَوْلُهُ: «مَنْ نَزَلَ مَنْزِلًا» يَشْمَلُ مَنْ نَزَلَ مَنْزِلًا فِي السَّفَرِ إِذَا كَانَ مُسَافِرًا، ثُمَّ نَزَلَ لِيَسْتَرِيحَ لِغَدَاءٍ، أَوْ عَشَاءٍ، أَوْ نَوْمٍ، أَوْ غَيْرِ ذَلِكَ، فَإِنَّهُ إِذَا نَزَلَ يَقُولُ: «أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ»،
- The phrase 'whoever stops at a place' applies to a traveler who halts to rest for lunch, dinner, sleep, or any other reason. Upon stopping, he should say: 'I seek refuge in the perfect words of Allah from the evil of what He has created.'
…11 more translated lines, 25 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 45 nouns)
- قَالَ — to say
- نَزَلَ — to stop, to stay
- عَاذَ — to seek refuge
- بَابٌ — chapter
- مَنْزِلٌ — place of stay
- كَلِمَةٌ — word