Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 500
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
كَادِحٌ إِلَى رَبِّكَ، وَلَمْ يَقُلْ: كَادِحٌ لِرَبِّكَ، بَلْ كَادِحٌ إِلَيْهِ: يَعْنِي سَيَكُونُ مَالُكَ وَمَالُ كَدْحِكَ وَعَمَلِكَ وَكَدِّكَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَكَادِحٌ إِلَى رَبِّكَ. أَيْ: عَامِلٌ وَرَاجِعٌ إِلَى رَبِّكَ كَدْحًا. كُلُّنَا سَوْفَ يُلَاقِي اللَّهَ، وَلَكِنْ عَلَى أَيِّ شَيْءٍ وَشَأْنٍ نُلَاقِي اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ؟! هَذَا هُوَ الشَّأْنُ؛ فِي أَيِّ شَيْءٍ تَنْقَلِبُ إِلَى اللَّهِ وَعَلَى أَيِّ شَيْءٍ تَنْقَلِبُ إِلَى اللَّهِ. يَعْنِي أَنَّ الْإِنْسَانَ لَا يُهِمُّهُ أَيْنَ يَمُوتُ وَلَا يُهِمُّهُ مَتَى يَمُوتُ، رُبَّمَا أَنَّهُ يُحِبُّ أَنْ يُطِيلَ اللَّهُ عُمْرَهُ، وَأَنْ يَمُوتَ فِي بَلَدٍ مُقَدَّسٍ كَمَا اخْتَارَ ذَلِكَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ، لَكِنَّ الشَّأْنَ كُلَّ الشَّأْنِ عَلَى أَيِّ شَيْءٍ يَمُوتُ؟ نَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يَتَوَفَّانَا وَإِيَّاكُمْ عَلَى الْإِيمَانِ وَالتَّوْحِيدِ - هَذَا هُوَ الْمُهِمُّ، الْمُهِمُّ عَلَى أَيِّ شَيْءٍ تَمُوتُ أَيُّهَا الْإِنْسَانُ؟! فَإِنْ مِتَّ عَلَى خَيْرٍ؛ فَإِنَّهُ لَا فَرْقَ بَيْنَ أَنْ تَمُوتَ فِي بَلَدِكَ، أَوْ فِي بَلَدٍ أُخْرَى، أَوْ فِي بَلَدٍ مُقَدَّسٍ، أَوْ غَيْرِ مُقَدَّسٍ، وَلَا فِي هَذَا الشَّهْرِ، وَلَا فِي الْيَوْمِ الْفُلَانِيِّ، وَلَا فِي الْوَقْتِ الْفُلَانِيِّ لَيْلًا أَوْ نَهَارًا؟ الْمُهِمُّ أَنْ تَمُوتَ عَلَى خَيْرٍ ﴿وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ﴾، فَيَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ إِذَا رَكِبَ سَيَّارَتَهُ، أَوِ الطَّائِرَةَ أَنْ يَقُولَ هَذَا الذِّكْرَ الْوَارِدَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ فِي حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ: يُكَبِّرُ ثَلَاثًا وَيَقُولُ: «سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ». ثُمَّ يَذْكُرُ بَقِيَّةَ هَذَا الدُّعَاءِ الَّذِي ذَكَرَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، وَتَأَمَّلْ فِي هَذَا الْحَدِيثِ كَلِمَةً تَدُلُّ عَلَى إِحَاطَةِ اللَّهِ بِكُلِّ شَيْءٍ يَقُولُ: «أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ، وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ». الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ يَعْنِي: تَصْحَبُنِي فِي سَفَرِي، تُيَسِّرُهُ عَلَيَّ، تُسَهِّلُهُ عَلَيَّ. «وَأَنْتَ الْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ» أَيْ: خَلِيفَتِي فِي أَهْلِي مِنْ بَعْدِي تَحُوطُهُمْ بِرِعَايَتِكَ وَعِنَايَتِكَ، فَهُوَ جَلَّ وَعَلَا مَعَ الْإِنْسَانِ فِي سَفَرِهِ، وَخَلِيفَتُهُ فِي أَهْلِهِ؛ لِأَنَّهُ جَلَّ وَعَلَا بِكُلِّ شَيْءٍ مُحِيطٌ، وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ.
Line-by-line translation · المعاني
- كَادِحٌ إِلَى رَبِّكَ، وَلَمْ يَقُلْ: كَادِحٌ لِرَبِّكَ، بَلْ كَادِحٌ إِلَيْهِ:
- Striving toward your Lord. The text does not say 'striving for your Lord,' but rather 'striving toward Him.'
- يَعْنِي سَيَكُونُ مَالُكَ وَمَالُ كَدْحِكَ وَعَمَلِكَ وَكَدِّكَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَكَادِحٌ إِلَى رَبِّكَ.
- This means that your ultimate end—the outcome of your toil, your labor, and your struggle—is with Allah, the Almighty and Majestic.
- أَيْ: عَامِلٌ وَرَاجِعٌ إِلَى رَبِّكَ كَدْحًا.
- In other words, you are working and returning to your Lord through your efforts.
…9 more translated lines, 19 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 46 nouns)
- قَالَ — to say
- لَاقَى — to meet
- انْقَلَبَ — to return
- كَادِحٌ — toiler
- رَبٌّ — lord
- عَمَلٌ — work