Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 491

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين), page 491 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ آدَابِ السَّفَرِ وَالنُّزُولِ وَالْمَبِيتِ وَالنَّوْمِ فِي السَّفَرِ. وَاسْتِحْبَابُ السُّرَى وَالرِّفْقِ بِالدَّوَابِّ. الشَّرْحُ. هَذِهِ أَحَادِيثُ فِي آدَابِ السَّفَرِ، سَاقَهَا النَّوَوِيُّ رَحِمَهُ اللهُ فِي كِتَابِهِ (رِيَاضِ الصَّالِحِينَ). مِنْهَا: أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ أَرْشَدَ أُمَّتَهُ إِلَى أَنْ يَسِيرُوا فِي اللَّيْلِ، وَأَخْبَرَ أَنَّ الْأَرْضَ تُطْوَى، أَيْ تُطْوَى لِلْمُسَافِرِ إِذَا سَافَرَ فِي اللَّيْلِ، يَعْنِي أَنَّهُ يَقْطَعُ فِي الدُّلْجَةِ فِي اللَّيْلِ مَا لَا يَقْطَعُهُ فِي النَّهَارِ، وَذَلِكَ لِأَنَّ اللَّيْلَ وَقْتُ بُرَادٍ، فَهُوَ أَنْشَطُ لِلرَّوَاحِلِ، وَأَسْرَعُ فِي سَيْرِهَا، وَلِهَذَا عَبَّرَ النَّبِيُّ عَنْ ذَلِكَ بِأَنَّهُ تُطْوَى الْأَرْضُ لِلْمُسَافِرِ إِذَا مَشَى فِي اللَّيْلِ. وَمِنَ الْآدَابِ - أَيْضًا - : أَنَّهُ يَنْبَغِي لِلْجَمَاعَةِ أَلَّا يَتَفَرَّقُوا إِذَا نَزَلُوا مَنْزِلًا؛ فَإِنَّ الصَّحَابَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمْ كَانُوا إِذَا نَزَلُوا مَنْزِلًا تَفَرَّقُوا فِي الْأَوْدِيَةِ وَالشِّعَابِ، فَقَالَ النَّبِيُّ: «إِنَّمَا ذَلِكُمْ مِنَ الشَّيْطَانِ»، يَعْنِي تَفَرُّقَكُمْ، فَمَا نَزَلُوا بَعْدَ ذَلِكَ مَنْزِلًا إِلَّا اجْتَمَعُوا جَمِيعًا؛ لِأَنَّ ذَلِكَ أَقْوَى لَهُمْ وَأَحْفَظُ، وَلَوْ تَسَلَّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوٌّ فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ، وَكَانُوا جَمِيعًا أَمْكَنَهُمُ الْمُدَافَعَةُ، لَكِنْ إِذَا تَفَرَّقُوا تَوَزَّعُوا وَفَشِلُوا. وَمِنْ ذَلِكَ أَيْضًا: أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ بِالرِّفْقِ بِالْبَهَائِمِ، وَأَنَّهُ يَجِبُ عَلَى الْإِنْسَانِ أَنْ يُعَامِلَهَا مُعَامَلَةً حَسَنَةً، فَلَا يُكَلِّفَهَا مَا لَا تُطِيقُ وَلَا يَقْصُرُ عَلَيْهَا فِي أَكْلٍ أَوْ شُرْبٍ. وَمِنْ ذَلِكَ أَيْضًا: مِنَ الْآدَابِ أَنَّ الْإِنْسَانَ يَرْكَبُ الرَّاحِلَةَ وَحْدَهُ، وَلَهُ أَنْ يُرْدِفَ غَيْرَهُ، لَكِنْ بِشَرْطِ أَنْ تَكُونَ الرَّاحِلَةُ مُطِيقَةً لِلْإِرْدَافِ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ مُطِيقَةً لِضَعْفِهَا، أَوْ نَحْوِ ذَلِكَ؛ فَإِنَّهُ لَا يَحِلُّ لَهُ أَنْ يُكَلِّفَهَا مَا لَا تُطِيقُ؛ لِأَنَّ هَذِهِ الْبَهَائِمَ تَتْعَبُ.

Line-by-line translation · المعاني

هَذِهِ أَحَادِيثُ فِي آدَابِ السَّفَرِ، سَاقَهَا النَّوَوِيُّ رَحِمَهُ اللهُ فِي كِتَابِهِ (رِيَاضِ الصَّالِحِينَ).
These are hadiths regarding the etiquette of travel, which al-Nawawi (may Allah have mercy on him) presented in his book (Riyad al-Salihin).
مِنْهَا: أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ أَرْشَدَ أُمَّتَهُ إِلَى أَنْ يَسِيرُوا فِي اللَّيْلِ، وَأَخْبَرَ أَنَّ الْأَرْضَ تُطْوَى، أَيْ تُطْوَى لِلْمُسَافِرِ إِذَا سَافَرَ فِي اللَّيْلِ، يَعْنِي أَنَّهُ يَقْطَعُ فِي الدُّلْجَةِ فِي اللَّيْلِ مَا لَا يَقْطَعُهُ فِي النَّهَارِ، وَذَلِكَ لِأَنَّ اللَّيْلَ وَقْتُ بُرَادٍ، فَهُوَ أَنْشَطُ لِلرَّوَاحِلِ، وَأَسْرَعُ فِي سَيْرِهَا، وَلِهَذَا عَبَّرَ النَّبِيُّ عَنْ ذَلِكَ بِأَنَّهُ تُطْوَى الْأَرْضُ لِلْمُسَافِرِ إِذَا مَشَى فِي اللَّيْلِ.
Among them: that the Prophet (peace be upon him) guided his nation to travel at night, and informed them that the earth is folded, meaning it is folded for the traveler if he travels at night.
يَعْنِي أَنَّهُ يَقْطَعُ فِي الدُّلْجَةِ فِي اللَّيْلِ مَا لَا يَقْطَعُهُ فِي النَّهَارِ، وَذَلِكَ لِأَنَّ اللَّيْلَ وَقْتُ بُرَادٍ، فَهُوَ أَنْشَطُ لِلرَّوَاحِلِ، وَأَسْرَعُ فِي سَيْرِهَا.
Meaning that he covers in the night travel what he does not cover during the day, and that is because the night is a time of coolness, so it is more energetic for the mounts and faster in their journey.

8 more translated lines, 29 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (32 verbs · 44 nouns)