Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 489

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين), page 489 — original page scan

Arabic text · النص

-١٦٨ - بَابُ آدَابِ السَّفَرِ وَالنُّزُولِ وَالْمَبِيتِ وَالنَّوْمِ فِي السَّفَرِ، وَاسْتِحْبَابِ السُّرَى وَالرِّفْقِ بِالدَّوَابِّ الرَّسُولُ ﷺ ذِرَاعَهُ مِنْ أَجْلِ أَنْ يَنْتَبِهَ، كَذَلِكَ الْإِنْسَانُ يَنْبَغِي أَنْ يَجْعَلَ مَعَهُ مُنَبِّهاً لِلصَّلَاةِ، فَهَذِهِ مِنْ آدَابِ السَّفَرِ الَّتِي دَلَّ عَلَيْهَا خَيْرُ الْبَشَرِ؛ وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ. ٩٦٤ - عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «عَلَيْكُمْ بِالدُّلْجَةِ، فَإِنَّ الْأَرْضَ تُطْوَى بِاللَّيْلِ»، رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ بِإِسْنَادٍ حَسَنٍ. «الدُّلْجَةُ»: السَّيْرُ فِي اللَّيْلِ. ٩٦٥ - وَعَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: كَانَ النَّاسُ إِذَا نَزَلُوا مَنْزِلًا تَفَرَّقُوا فِي الشِّعَابِ وَالْأَوْدِيَةِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِنَّ تَفَرُّقَكُمْ فِي هَذِهِ الشِّعَابِ وَالْأَوْدِيَةِ إِنَّمَا ذَلِكُمْ مِنَ الشَّيْطَانِ!»، فَلَمْ يَنْزِلُوا بَعْدَ ذَلِكَ مَنْزِلًا إِلَّا انْضَمَّ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ. رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ بِإِسْنَادٍ حَسَنٍ. ٩٦٦ - وَعَنْ سَهْلِ بْنِ عَمْرٍو - وَقِيلَ: سَهْلِ بْنِ الرَّبِيعِ بْنِ عَمْرٍو الْأَنْصَارِيِّ الْمَعْرُوفِ بِابْنِ الْحَنْظَلِيَّةِ، وَهُوَ مِنْ أَهْلِ بَيْعَةِ الرِّضْوَانِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ بِبَعِيرٍ قَدْ لَحِقَ ظَهْرُهُ بِبَطْنِهِ، فَقَالَ: «اتَّقُوا اللَّهَ فِي هَذِهِ الْبَهَائِمِ الْمُعْجَمَةِ، فَارْكَبُوهَا صَالِحَةً، وَكُلُوهَا صَالِحَةً»، رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ. ٩٦٧ - وَعَنْ أَبِي جَعْفَرٍ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، قَالَ: أَرْدَفَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ (١) أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ كِتَابُ الْجِهَادِ وَالسِّيَرِ، بَابٌ فِي الدُّلْجَةِ، رَقْمُ (٢٥٧١). (٢) أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ (١٩٣/٤)، وَأَبُو دَاوُدَ كِتَابُ الْجِهَادِ، بَابٌ مَا يُؤْمَرُ مِنِ انْضِمَامِ الْعَسْكَرِ وَسَعَتِهِ، رَقْمُ (٢٦٢٨). (٣) أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ (٤/١٨٠)، وَأَبُو دَاوُدَ: كِتَابُ الْجِهَادِ، بَابٌ مَا يُؤْمَرُ مِنَ الْقِيَامِ عَلَى الدَّابَّةِ وَالْبَهَائِمِ رَقْمُ (٢٥٤٨).

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ آدَابِ السَّفَرِ وَالنُّزُولِ وَالْمَبِيتِ وَالنَّوْمِ فِي السَّفَرِ، وَاسْتِحْبَابِ السُّرَى وَالرِّفْقِ بِالدَّوَابِّ
(from previous page) ⟵ And in this there is proof that a person should use an alarm for sleep so that he does not miss the chapter on the etiquette of travel, descent, overnight stay, and sleep during travel, and the desirability of traveling at night and being gentle with animals.
الرَّسُولُ ﷺ ذِرَاعَهُ مِنْ أَجْلِ أَنْ يَنْتَبِهَ، كَذَلِكَ الْإِنْسَانُ يَنْبَغِي أَنْ يَجْعَلَ مَعَهُ مُنَبِّهاً لِلصَّلَاةِ، فَهَذِهِ مِنْ آدَابِ السَّفَرِ الَّتِي دَلَّ عَلَيْهَا خَيْرُ الْبَشَرِ؛ وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ. ٩٦٤ -
The Messenger (peace be upon him) [would place] his arm [under his head] so that he would wake up; likewise, a person should have an alarm with him for prayer, for this is among the etiquettes of travel that the best of mankind has guided us to; and Allah is the Grantor of success.
عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «عَلَيْكُمْ بِالدُّلْجَةِ، فَإِنَّ الْأَرْضَ تُطْوَى بِاللَّيْلِ»، رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ بِإِسْنَادٍ حَسَنٍ.
964 - On the authority of Anas (may Allah be pleased with him), he said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'You should travel by night, for the earth is traversed [more easily] at night.' Narrated by Abu Dawud with a hasan (good) chain of narration.

9 more translated lines, 13 more verbs and 33 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (16 verbs · 36 nouns)